«Увлекательная прогулка по аллее позора»
Джен П. Нгуен
Книга вне серий
Над книгой трудились:
Переводчик: Альбина
Русифицированная обложка: Настена
Перевод выполнен специально для гр. https://vk.com/beautiful_translation
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу, а также переводчиков и редакторов запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
Глава 1
Тейлор
Я поняла, что что-то не так, прежде чем открыла глаза. Я не была в своей постели, как должна быть, окруженная кремовым одеялом, которое мама и я купили в «Macy’s» в прошлом месяце. Ткань под моими пальцами была прохладной и царапающей.
Доказательство номер два: пахло по-другому. Не в плохом смысле. Просто не похоже на освежитель воздуха с яблоком и корицей, который мама любила и распыляла по всему дому несмотря на то, что папа и я ненавидели корицу. Я обычно противодействовала этому, гуляя по дому с ванильными свечами. В результате наш дом пахнул слаще самой большой пекарни в городе. Иронично, ведь никто из нас не умеет печь.
Я сделала еще один глубокий вдох, чтобы быть уверенной. Нет, здесь не было ни яблок, ни корицы, ни ванили. Вместо этого пахло хлопком с легким ароматом сосны и травы.
Но самым убедительным доказательством была мускулистая, обнаженная спина полуголого, − по крайней мере, я надеялась, что это была только половина, так как я не могла видеть под темно-синим одеялом, обернутым вокруг его бедер − парня, лежащего рядом со мной. Кого точно не должно быть в моей постели.
«Боже. О, Боже мой.» Мой голос прозвучал хриплым писком. Я зажмурила глаза, прежде чем открыть их снова. Еще раз. Снова и снова, пока нечеткие звезды не появились на бледно-голубом потолке-потолке, который тоже не был моим, − но он не исчез.
И звезды не помогли моей пульсирующей голове. Почему никто не предупредил меня, что выпивка заставит меня так хреново чувствовать себя на следующий день?
Дрожащими руками я заглянула под одеяло, и со свистом вырвался вздох облегчения. Слава богу, я была полностью одета. Если считать полноценной одеждой кружевную черную майку и капри, которые Карли всучила мне вечером. Но кроме этого, все остальное выглядело нормально. За исключением странной комнаты и полуголого парня, с которым я была в постели.
У меня была куча неприятностей. Почему я позволила Карли затащить меня на вечеринку прошлой ночью? (Примечание к себе: ничего хорошего никогда не выходит если прислушиваешься к этой девушке). Но она поймала меня в момент слабости. Конечно, у меня было много моментов слабости после того, как я получила письмо о списке ожидания из Колумбийского 1.
Но серьезно, я, Тейлор Симмонс. Список ожидания! Я до сих пор не могу в это поверить. Они не знали, кто я? Они хотя бы посмотрели мое заявление, ради бога? Оно было безупречно, и я сдала его очень рано. Мне даже пришлось добавить дополнительную страницу для моего списка достижений. Я должна был победить.
Но прошли месяцы, и никакого письма о зачислении. И они не отвечали на мои письма и телефонные звонки, чтобы проверить, не сломались ли компьютеры. Или если приемная комиссия была больна и изолирована больницей. Ничего. Пока, наконец, жалкое письмо из списка ожидания в прошлом месяце.
В любом случае, не в этом суть. Едва ли. Дело в том, что меня затащили на вечеринку, а потом… потом я ушла. Очевидно. Но где я нахожусь? И как я здесь оказалась? Где была Карли, и почему она меня не остановила?
−Хрр. − Парень перевернулся на живот, подальше от меня.
Сердце колотилось, я едва могла пошевелиться. Грудь напряглась, но я не дышала, не моргала, пока мягкий храп с его стороны кровати не возобновился. И даже тогда я могла выдыхать только наполовину.
Это было близко. Слишком близко. Мне нужно было выбраться отсюда. Сейчас же.
Я осторожно освободила матрас, дюйм за дюймом2, морщась, поскольку небольшое движение отозвалось в моей голове тупой болью. Мои пальцы ног коснулись мягкого ковра, и я толкнула себя вертикально вверх, замирая на целую минуту каждый раз, когда скрипела кровать.
После того, как казалось прошли часы, − хотя это было, вероятно, всего несколько минут − я соскользнула с края кровати и сделала шаг к двери. Самая большая ошибка. Скрип пола был похож на выстрел из ружья в комнате. Парень пошевелился, и я нырнула к полу, приземлившись на бордовый ковер с мягким стуком. Тут же ударилась головой о предплечье. Ой.