Если кто и заслужил право гордо уходить из спорта, не подвергая сомнению свою силу и стойкость, так это Линдси Вонн. Истории ее возвращений.
После серьезных аварий ее успехи почти так же впечатляют, как и ее непревзойденный послужной список. После того как ее доставили в больницу по воздуху после страшной аварии на Олимпийских играх 2006 года, она пыталась вырваться, пока врачи не разрешили ей участвовать в соревнованиях через два дня.
В 2013 году, получив разрыв ACL и MCL и еще один перелом, перенеся операцию и пройдя изнурительный курс реабилитации, она вновь повредила обе восстановленные связки и снова прошла через тот же процесс. Она пропустила Олимпийские игры в Сочи и большую часть 2014 года, но вернулась, чтобы выиграть еще двадцать три гонки Кубка мира в период с конца 2014 по начало 2018 года.
Если Линдси Вонн так трудно просто сказать, что она уходит из спорта, то представьте, каково это сделать нам, простым смертным. Мысль об уходе из спорта - настолько горькая пилюля, что ее приходится запивать ложкой сахара. Или, в данном случае, с ложкой эвфемизмов, самый известный из которых - "поворот".
Если вы проведете поиск на любом крупном книжном сайте, то увидите, что названия книг, в которых фигурирует "Поворот", пользуются огромной популярностью. Многие книги называются просто "Поворот" (плюс одна с названием "Поворот"!). Есть также "Большой поворот", "Великий поворот", "Поворот с целью", "Поворот к победе", "Поворот к успеху" и многие другие.
Я, конечно, не осуждаю эти книги. Но что бы вы ни говорили - "поворот", "переход к следующей главе" или "стратегическая передислокация", - все это, по определению, означает отказ от работы. В конце концов, лишенный негативного оттенка, уход - это всего лишь выбор прекратить начатое дело.
Мы должны перестать думать, что нам нужно завернуть идею отказа от работы в пузырчатую пленку и подавать ее мягкой. В конце концов, есть множество обстоятельств, при которых уход из жизни является правильным выбором, особенно когда весь мир говорит вам, что вы должны это сделать, а у вас отказывают почки или вы столкнулись с очередной травмой, которая приведет к завершению карьеры. Или у вас несчастный брак, или тупиковая работа, или профессия, которую вы ненавидите.
Почему это слово получило название "Волдеморт" (The-Word-Which-Must-Not-Be-Named)?
В те времена, когда люди покупали мясо в местной мясной лавке, у каждого комика был свой прикол о том, как его обманывают весы мясника. Одна из знаменитых шуток комика из "Пояса Борща" Милтона Берла звучала так:
"Я начинаю сомневаться в точности моего мясника. На днях на его весы упала муха. Она весила четыре с половиной фунта".
То, о чем говорил Берл, было распространенным мемом из "Пояса Борща", когда мясник "подкручивал" весы, обычно просовывая на них большой палец, чтобы обмануть покупателей. Колесо фортуны на карнавале могло быть снабжено механизмом, который заставлял его останавливаться в определенный момент вращения, гарантируя, что дому не придется выплачивать деньги. Колесо рулетки в теневых подсобных помещениях можно было бы подставить аналогичным образом. Кости в импровизированной игре в крэпс могут быть подставлены.
Когда речь заходит о том, чтобы бросить курить, весы точно так же сбиваются. Мухаммед Али, Линдси Вонн, афоризмы, язык и эвфемизмы говорят нам о том, что существует когнитивный и поведенческий палец, склоняющий чашу весов в сторону упорства, когда речь идет о взвешивании упорства против отказа от работы.
Наука говорит
Учитывая то, как шкала смещена в сторону настойчивости, и то, как мы восхищаемся людьми, которые упорствуют, как героями, не стоит удивляться, что книги о силе настойчивости, такие как "Настойчивость" Анджелы Дакворт и "Посторонние" Малкольма Гладуэлла (с его знаменитым тропом "десять тысяч часов"), так популярны.
Подразумевается, что массовая, восторженная аудитория таких книг говорит о том, что человеческое состояние заключается в том, что человек слишком мало упорствует.
Но все, кто читает "Грит" как утверждение о том, что упорство в отсутствие контекста всегда является добродетелью, неверно интерпретируют работу Анджелы Дакворт. Она никогда бы не сказала: "Просто продолжай заниматься, и ты добьешься успеха". Она сама писала о том, как важно попробовать множество вещей (что требует от вас бросить множество других вещей), чтобы найти то, за что вы хотите взяться. Дакворт, чья книга доказывает важность упорства, несомненно, согласится с тем, что умение вовремя бросить - это навык, который стоит развивать.