– Из-за тебя, дурак, мы терпим столько беспокойства, – воскликнул владелец корабля.
Матросы с руганью втолкнули Ху-Сана на судно и доставили индийскому шаху в назначенный срок. Зулайхо обрадовалась, но не стала сразу открываться. Велела она слугам вымыть Ху-Сана в бане и одеть в богатые одежды.
Вместе с Зулайхо и Радха рассказали шаху, что произошло. Радж Чандра сперва не поверил словам их, но в конце концов радостно воскликнул:
– Благодарю вас за светлый ум!
Ху-Сана привели к шаху. Зулайхо, чтобы испытать мужа, спросила, прикрыв лицо покрывалом:
– Откуда вы, славный джигит?
Ху-Сан подробно рассказал все, что с ним было.
– Если бы нашлась ваша жена, что бы вы сделали? – спросила Зулайхо.
– Если она ждет меня, я с радостью соединю с ней свою жизнь.
Тогда Зулайхо сняла покрывало – и косы рассыпались у нее по плечам. Здесь Ху-Сан узнал жену. Они обнялись и рассказали друг другу все, что пережили.
Ху-Сан с женой вернулись в Бухару.
Вскоре Ху-Сан и Ха-Сан вместе со своими любимыми женами поехали в страну Чин. Не было пределов радости Ю-Сан-Чана и У-Чан-Сана, когда они увидели своих сыновей.
Перевел М. Шевердин.
БЛЕСТЯЩАЯ ГЛИНЯНАЯ ЧАША
Жил когда-то один царь. У этого царя было сорок жен, но детей у него совсем не было – ни сына, ни дочери.
Всегда царь был не в духе и не хотел даже садиться на свой трон.
– Ничего мне не нужно, – говорил он.
– О государь! – спросил как-то главный визирь. – Почему вы не желаете садиться на трон?
– О, мои визири! – отвечал им царь. – У меня нет ни сына, ни дочери. Кто сядет на мой трон после моей смерти? Кто будет управлять страной? Вот почему я не хочу садиться на трон.
– О, государь, – сказали визири, – а что если вам еще раз жениться? Может быть, тогда у вас родится сын? А если не родится, ну тогда воля ваша, делайте, что хотите.
Как решили, так и сделали. Выдали за царя еще одну девушку.
Дни шли за днями, месяцы за месяцами, и вот младшая жена сказала царю, что она ожидает ребенка. Обрадовался царь и выехал на охоту.
Старшие жены царя все время следили за младшей женой и волновались.
– Если наша младшая родит сына, тогда царь на нас и смотреть не станет, – говорили они.
Позвали они бабку-повитуху, дали ей целое блюдо золотых монет и сказали:
– Уж вы как-нибудь сделайте там что-нибудь…
Получив целое блюдо золотых червонцев, повитуха обрадовалась и пообещала:
– Не беспокойтесь: сказала сделаю – значит, сделаю.
Наступил положенный день и час, и младшая жена родила близнецов – сына и дочку.
Бабка-повитуха незаметно унесла детей и спрятала, а вместо них подложили двух щенят.
Когда царь вернулся с охоты, старшие жены поспешили к нему с новостью:
– О, государь, ваша жена родила двух щенят.
– Если моя жена родила двух щенят, приказываю: отвезите ее в степь, выройте яму поглубже и заройте ее в этой яме, – приказал царь.
Царские визири увезли младшую жену в голую степь и зарыли ее по пояс в яму, а щенят бросили.
А малюток – сына и дочку – бабка-повитуха унесла в лес и там оставила на съедение диким зверям.
Щенята рыскали везде и всюду, добывали пищу и каждый кусок приносили жене царя и кормили ее.
А двух беспомощных младенцев, брошенных в лесу, подобрала медведица и унесла к себе в пещеру. Она кормила их, растила.
Так дни шли за днями, незаметно прошли годы, дети выросли. Днем юноша уходил охотиться в лес, а сестра сидела у входа в пещеру и пряла.
Однажды царь, выехав на охоту, гонялся по лесу за дичью и вдруг увидел девушку, сидевшую у входа в пещеру. Девушка, увидев его, скрылась под ее сводом. Когда царь отъехал, девушка опять вышла. Царь повернул коня и поехал к пещере, но девушка снова исчезла. Царь задумался: «Не иначе, как здесь сокрыта какая-то тайна», – подумал он. Приехав домой, он рассказал об этом случае своим визирям. Об этом услыхали также и царские жены. Они сейчас же вызвали бабку-повитуху.
– Не иначе это дочь царя. Спаслась, наверно. Уж вы теперь устройте, придумайте что-нибудь, – сказали они и дали бабке целое блюдо золота.
Бабка-повитуха обрадовалась, забрала золото и пошла в лес. Смотрит – у входа в пещеру сидит девушка. Подошла бабка и говорит:
– Бедняжка, тебе, должно быть, скучно: целый день ты сидишь одна. Ты попроси брата, чтобы он тебя чем-нибудь позабавил. Есть на свете блестящая глиняная чашка, очень красивая. Пусть он достанет тебе эту чашку, ты будешь смотреть на нее и любоваться. А если он откажет тебе, ты плачь побольше.
Подучив девушку, старуха ушла.
Когда брат вернулся с охоты, сестра стала просить его:
– Достань мне блестящую глиняную чашку!
– О, дорогая сестрица! – ответил ей брат. – Кто сказал тебе об этом? Туда, где находится блестящая глиняная чашка, никто не может дойти. А кто дойдет, живым не вернется.
Сестра заплакала. Брат стал ее утешать, но она ничего не хотела слушать. Тогда брат сказал:
– Хорошо, возьми и зажарь вот этого гуся. Я поем, а потом пойду.
Насытившись, брат быстро собрался и отправился в дальний путь.
Долго он шел и, наконец, вышел в степь. Смотрит – по степи идет старец. Увидев юношу, он спросил:
– Слушай, сынок, куда ты идешь?
– Ах, отец, иду я и сам не знаю куда. Говорят, что где-то есть блестящая глиняная чашка. Вот я и пошел искать ее.
– Эх, сынок, – сказал старец, – ты такой молодой, зачем тебе погибать понапрасну. Лучше не ходи. Сколько царей до тебя пытались достать блестящую чашку, но все погибли. И ты погибнешь так же, как и они.
– Нет, дорогой отец, я пойду, – возразил юноша. – Или я погибну, или достану и принесу домой блестящую глиняную чашку.
– Ну, ладно, сынок, хорошо, – сказал старец. – Если уж решил идти, так иди. Пройдешь немного дальше – увидишь большую чинару, под ней стоит привязанный рыжий конь. Ты садись на этого коня. Видишь вон ту гору? Когда въедешь на нее, слезь с коня и выкопай там несколько ямок в разных местах. Потом опять садись верхом и крикни: «Эй, блестящая глиняная чашечка! Ты моя подруга, посмотри на друга! Выйди, покажись, только не сердись!» Иначе ее не найдешь и не достанешь. Она катится, точно камень в буйном горном потоке. Как рассердится, разволнуется, поскачет, погонится за тобой. Тогда ты хлестни коня нагайкой и скачи назад. Блестящая глиняная чашка за тобой погонится, но не догонит, если только ты успеешь доскакать до горки.
Когда блестящая глиняная чашка вернется назад и скатится опять вниз, тогда ты подойди и забери воду, что останется в ямках. Но помни, если она тебя догонит, ты погибнешь. Она расплавит твое тело, словно масло, оно уплывет вместе с потоком.
Научив юношу, что нужно делать, старец исчез.
Юноша сделал так, как научил его старец. Дойдя до чинары, он отвязал рыжего коня, сел верхом и поехал. Взобравшись на гору, он слез, нарыл ямок в разных местах. Потом он въехал на вершину горы и крикнул:
– Эй, блестящая глиняная чашечка! Ты моя подруга, посмотри на друга! Выйди, покажись, только не сердись!
Вдруг что-то блестящее выскочило из горного потока и погналось за юношей. Юноша, нахлестывая коня, помчался с горы. Оглянется назад, а чашка все гонится за ним, точно быстрый поток катит камень по дну.
Наконец юноша доскакал до пригорка, а блестящий поток, не догнав его, хлынул назад, чашка скатилась опять в воду.
Юноша вернулся на гору. Вычерпал он из ямок то, что осталось, налил полную глиняную чашку. Накрыл, крепко завязал и привез домой.
Сестре он рассказал обо всем, что с ним приключилось, и под конец добавил:
– Чуть я не погиб!
С этими словами он поставил перед ней привезенную блестящую глиняную чашку. Сестра взяла ее в руки, посмотрела и очень обрадовалась подарку.
В этот день царь опять выехал на охоту. «Там ли все еще эта девушка, которую я видел в прошлый раз», – подумал он и еще издали стал поглядывать в сторону пещеры.
Видит – а у входа в пещеру сидят двое: девушка и юноша. Но едва царь подъехал поближе, как они скрылись под сводом.