А Зухра изо дня в день училась ткать ковры. И такие красивые ковры она ткала, что были они в семь раз лучше всех других ковров на базаре.
Однажды Хасан попросил приемного отца:
– Дайте мне доброго коня, меч, лук и несколько стрел!
– Ладно, сынок, – говорит отец и дал Хасану все, что он просил.
Стал Хасан каждый день на охоту ездить.
Шах в те времена тоже на охоту ездил. Только Хасан много дичи домой привозил, а шах с пустыми руками возвращался.
Сидел однажды Хасан с отцом, беседовал, отец и рассказал ему, что он его, Хасана, и сестрицу его, Зухру, маленькими в пустыне подобрал и вырастил.
Стал Хасан благодарить отца и сказал ему:
– Вы нам ближе родного отца. Мы вам тоже добром за добро заплатим.
Вот в один и тот же день шах со своими слугами и Хасан отправились на охоту. Хасан много добыл дичи, а шах со своими людьми – ничего не нашел.
Встретил шах Хасана и спрашивает:
– Эй, молодец, зачем сюда ездишь? Зачем мою дичь стреляешь?
Кто твои родители?.
Хасан ему отвечает:
– Меня и сестру еще маленькими караван в пустыне подобрал. Вожатый каравана был бездетен, он нас взял в свой дом и вырастил. С тех пор прошло уже двенадцать лет. Я охочусь, а сестра научилась такие красивые ковры ткать, что в семь раз красивее самых дорогих ковров на базаре.
Глупый шах, однако, ничего не сообразил, а его визирь подумал:
«Это же, значит, шахские дети не умерли. Как этот молодец похож на шаха!»
Приехал визирь домой и рассказал о своей встрече хитрой старухе. Та и говорит:
– Так это же дети Зульфии!
– Может быть, и так, – отвечает визирь.
Тут и визирь, и хитрая старуха, и сорок, жен – все забеспокоились.
А шах снова на охоту поехал и остановился у вожатого каравана отдохнуть. Встретили шаха с почестями. Сидят, беседуют. Вожатый каравана про Хасана и Зухру разговор ведет. А жена его – смышленая женщина – слушала, слушала, поглядывала то на шаха, то на Хасана, видит, что и лицом и глазами они друг на друга похожи, и говорит шаху:
– Повелитель, дозвольте мне слово молвить, мысль мне одна на ум пришла.
– Говори, – разрешает шах.
Женщина и повела разговор:
– Вот говорят, что у вас есть сорок жен, а детей нет. Еще говорят, что у вас была жена Зульфия, которая родила двух козлят. По-моему, ваши жены по злобе подложили Зульфие козлят, а вас обманули. Где это видно, чтобы у людей козлята рождались? Смотрите, как Хасан на вас похож. Сколько лет прошло с той поры, как вы Зульфию в тюрьму посадили?
– Ровно 12 лет, – отвечает шах и, хлопнув себя по лбу, добавляет: – Эка досада!
А женщина говорит шаху:
– Вот вы расспросите у Зульфии, как дело было.
Обрадовался шах и вместе с Хасаном вернулся домой.
Приехал шах во дворец, приказал привезти Зульфию из тюрьмы.
Зульфия рассказала шаху, как было дело. Слушает Хасан рассказ матери, на отца посматривает, а потом как закричит:
– Мама моя!- и стали мать и сын друг друга обнимать.
Шах позвал сорок жен и начал их допрашивать. Тут вся тайна шаху и открылась.
Чтобы весь народ знал, что Хасан и Зухра шахские дети, устроил шах большой пир. Сорок дней и сорок ночей пировали там и веселились.
А Хасан и Зухра всю жизнь свою заботились о вожатом каравана и его жене, которые их вырастили.
Перевел А. Мордвилко.
БЕКТЕМИР-БАТЫР
Когда-то давным-давно жил в Ферганской стороне падишах Адылхан. Сорок жен было у него и от тридцати девяти жен было тридцать девять сыновей. Выехал однажды падишах на охоту и набрел на какой-то домик в степи. Хотелось ему пить, и он постучался в калитку. На стук вышла лет восемнадцати девушка, чуть прикрыв лицо платком. Увидел ее падишах и поразился: была она похожа на луну в четырнадцатый день.
Падишах попросил напиться. Вынесла девушка ему чашку холодной воды, а падишаху показалось, что не воду он пьет, а шербет.
Вернувшись во дворец, падишах послал людей к родителям девушки:
– Пусть отдадут дочь мне в жены, – сказал он. – А если не отдадут, заберите ее силой и привезите ко мне.
Приехали люди падишаха к дому и постучались. Вышел старик. Был он человек бедный, охотился на лисиц, оленей, волков, продавал шкуры, тем и жил он с женой и дочерью.
– Нас прислал падишах Адылхан, – сказали люди царя. – Приехали мы сватать вашу дочь. Не отдадите добром, заберем силой.
Старик посоветовался с женой, как быть:
– Дочь все равно увезут, а нас с тобой бросят в яму-зиндан, – сказал он. – Лучше отдать дочь добровольно.
Ничего не поделаешь, пришлось выдать дочь за падишаха. Родила она через год сына, которому дали имя Бектемир.
Стало теперь у падишаха Адылхана сорок сыновей.
Тридцать девять из них были слабы, хилы и изнеженны, а Бектемир рос крепким и сильным юношей.
Сидел однажды падишах Адылхан со своими сорока сыновьями за трапезой, радовался на них и сказал:
– У меня сорок сыновей, сорок батыров. Если нападет враг, стеной вы встанете на него. Надо обучить вас военному делу.
Вызвал падишах токсабу-военачальника и приказал ему обучить сыновей ездить верхом, рубить саблей, стрелять из лука.
Начал токсаба учить сыновей падишаха военному делу, но тридцать девять сыновей были лодырями и неженками, и поэтому ничему они не научились.
– Зачем нам учить военное дело, – говорили они. – Ведь мы царские сыновья и так проживем!
А токсаба, боясь гнева падишаха, не говорил ему о них ничего.
Что касается Бектемира, то он не ленился, скакал верхом на коне, рубился саблей, стрелял из лука.
Однажды падишах позвал своего токсабу и спросил:
– Ну, токсаба, как мои сыновья обучены военному делу?
Токсаба ответил:
– Хорошо!
Тогда падишах вызвал сыновей и начал расспрашивать их. Они тоже ответили:
– Очень хорошо выучили все.
– Тогда научитесь стрелять и из катапульты.
Вызвал он мастера-литейщика и приказал ему отлить золотое ядро с сорока ушками.
Падишах позвал придворных и вельмож на площадь и приказал тридцати девяти сыновьям выстроиться в ряд, а Бектемира оставил дома, сказав, что он еще молод для этого дела.
Подходили сыновья падишаха к катапульте один за другим, пытались кинуть золотое ядро, а им не то, что кинуть его, даже сдвинуть с места не удалось.
Стыдно стало падишаху Адылхану за сыновей. Ушел он к себе в сад и спрятался от народа. Бектемир попытался утешить падишаха:
– Отец, чего вам печалиться, когда у вас есть сорок сыновей! Ведь мы сильны и могучи, как львы!
– Увы, сын мой, видел! – ответил Адылхан. – Все они вместе не смогут одолеть и мышонка!
– Что же случилось, отец, расскажите мне?-удивился Бектемир, – может быть, я смогу помочь.
– Как ты сумеешь сделать то, что не сумели тридцать девять твоих.
братьев?
И падишах Адылхан рассказал своему сороковому сыну, как ни один из тридцати девяти сыновей не смог сдвинуть с места золотое ядро с сорока ушками.
Бектемир вышел из дворца, пошел прямо на площадь, поднял золотое ядро с сорока ушками, выстрелил им из катапульты, ядро перелетело через дворец, ударилось о балкон и упало в саду. А никто не видел и не заметил, что сделал это Бектемир.
Прибежали слуги к падишаху и говорят:
– Государь! Ядро, с сорока ушками, что вы велели отлить из золота, полетело и, разбив на своем пути балкон, упало в саду. Но никто не знает, кто им выстрелил так далеко из катапульты.
Поразился падишах и повелел объявить по всему городу:
– Пусть тот, кто закинул золотое ядро, заберет его себе и унесет с собой.
Но никто не явился. Так прошло сколько-то дней. Жил в том городе ловкий вор. Польстился он на золото, пришел к падишаху и говорит:
– Государь, это я закинул ядро с сорока ушками!
– Ну, так иди в сад и забери ядро себе! – отвечает падишах.