Из дворца вышла девушка с золотым кувшином, подошла к реке и стала брать воду. Увидела она друзей, засмотрелась на них и уронила кувшин в реку.
Подошла девушка и спрашивает:
– Кто вы, откуда идете?
Джигит рассказал все как было.
– А сама ты кто? – спросил он девушку.
– Я прислужница Айпарчи – дочери здешнего хана. Хан собирается выдать дочь замуж. Я пошла принести воды помыть голову моей госпоже, да засмотрелась на вас и упустила в воду кувшин. Что я скажу теперь? – сказала девушка и ушла во дворец.
Айпарча спросила прислужницу, почему она так долго не приходила. Девушка рассказала о трех юношах.
Айпарча подошла к калитке, выглянула, увидела спящего Бозбалу, и сердце ее поразила любовь. Охнула она и упала без чувств. Рабыня побрызгала ее розовой водой и привела в себя.
Айпарча приказала принести два красных яблока. Нацелившись, она бросила одно в Бозбалу.
Бозбала вскочил, глядит: у калитки улыбается ему раскрывшаяся роза.
«Что за девушка! Не сон ли это?» – подумал Бозбала, протирая глаза.
А девушка бросила ему второе яблоко.
Бозбала с первого взгляда загорелся любовью. Он приблизился к калитке, поздоровался с девушкой.
Дочь хана и говорит:
– Отец меня выдает за нелюбимого. Убежим?
– У меня, – отвечает ей Бозбала, – есть два друга. Что мы с ними будем делить?
– Они пойдут с нами, – ответила ханская дочь. – Ночью, когда все будут спать, приходи сюда к калитке. Я буду ждать тебя с двумя лошадьми.
– Хорошо, – сказал Бозбала и, вернувшись к друзьям, рассказал им обо всем.
Ночью Бозбала пришел ко дворцу, а девушка уже ждет его. Айпарча попрощалась с дворцом и с родиной, и они отправились в путь.
Ехали они долго и проехали много. Когда миновало пять ночей и пять дней, подъехали они к покинутому замку.
Вошли они вовнутрь, смотрят: комнаты богато убраны, полы устланы коврами и паласами, а людей – никого.
– Что будет, то будет, – решили они и стали здесь жить.
Когда минуло десять дней, подошли друзья Бозбалы. Стали они тоже жить в этом замке. Каждый день один уезжал на охоту, тем и кормились.
Так Бозбала достиг исполнения своих желаний.
Перевод Н. Ивашева.
НУРУЛЛА-БАЙБАЧА
В давние времена жил в Самарканде очень богатый бай.
Однажды он сказал своему единственному сыну Нурулле-байбаче:
– Эй, сын мой, скоро я умру. У меня в трех местах спрятано богатство, – и он показал эти места сыну. – Недаром говорится: «Если проживать готовое, то и горы не хватит!» Поэтому займись торговлей и наживай деньги.
Бай дал сыну тысячу тенег и сказал:
– Купи на эти деньги товаров и торгуй.
Нурулла-байбача взял деньги и уехал. По дороге ему встретился дивана. Собрав вокруг себя толпу, он стоял посреди базара и выкрикивал:
– Кто даст мне тысячу тенег, тому я скажу сокровенные слова!
Люди смеялись:
– Кто это тебе за твои слова даст тысячу тенег?
– Вот Нурулла-байбача даст! – ответил дивана.
– Да, – сказал байбача и, вынув из кармана тысячу тенег, отдал диване. Тогда дивана сказал:
– Сын мой, прежде чем лечь спать, разбуди жену!
Нурулла вернулся домой и сказал:
– Отец, я на тысячу тенег купил товаров. Дай мне еще тысячу – я куплю еще и сразу привезу весь товар.
Отец исполнил его просьбу. Нурулла-байбача снова уехал.
И снова ему повстречался дивана. Вокруг него толпился народ. Увидев Нуруллу байбачу, люди засмеялись, заговорили:
– Смотри, дивана, вон Нурулла-байбача. Он еще раз за твои слова даст тысячу тенег.
Нурулла-байбача и на этот раз дал тысячу тенег. Тогда дивана сказал ему:
– Сын мой, влюбленному мила любимая, каждому влюбленному нравится его любимая.
Вернувшись домой, Нурулла-байбача обратился к отцу:
– Отец, я купил еще на тысячу тенег товаров. Дайте мне третью тысячу, я сразу привезу на три тысячи тенег товаров.
Отец отсчитал еще тысячу, и Нурулла байбача уехал, и снова ему встретился дивана.
Люди, толпившиеся вокруг него, сказали:
– Вон снова приехал Нурулла-байбача. Кроме него, никто тебе не даст столько денег!
Нурулла дал тысячу тенег, а дивана сказал ему:
– Эй, сынок, никогда не отказывайся от утреннего угощения!
После этого Нурулла байбача не поехал домой. Он поселился в Самарканде в саду, лег на краю хауза и так лежал.
Однажды к нему приехал человек и сказал:
– Ваш отец болен. Он просил вас приехать.
– Хорошо, скажите, что я приеду, – заявил Нурулла байбача, но сам не поехал.
Наутро прискакал другой посыльный и сообщил, что его отец при смерти и просит скорее приехать. Нурулла-байбача пообещал, но не поехал. Вечером снова прибыл человек и сказал:
– Отец ваш умер!
Тогда Нурулла-байбача поехал домой, похоронил отца и снова вернулся в Самарканд.
Однажды в дом к Нурулле залезли воры и потребовали, чтобы он дал им тысячу тенег. Нурулла дал. Спустя немного дней воры снова пришли и опять потребовали тысячу тенег. Он опять дал. Воры стали являться каждый день и уносить по тысяче тенег. Конечно, богатство, оставленное отцом, очень быстро иссякло.
– Что я теперь вам дам? – спросил Нурулла-байбача, когда воры снова пришли к нему.
– Дай что попало! – ответили воры. Тогда Нурулла продал один из двух имевшихся у него домов и отдал ворам деньги, а второй дом оставил себе.
Когда опять пришли воры, он заплакал:
– Теперь у меня остался только один дом, больше ничего не имею.
– Тогда мы заберем тебя самого, – сказали воры. Они посадили его на коня и повезли к себе в пещеру.
Вечером воры зарезали козла, разделали его, куски мяса и кости сложили в котел и приказали Нурулле-байбаче варить похлебку. При этом они пригрозили:
– Если пропадет хотя бы один кусочек мяса или хоть самая малая косточка, тебя ждет смерть.
Когда похлебка сварилась, Нурулла-байбача вышел из пещеры подышать воздухом. Вдруг прибежала собака, вытащила из котла лопатку и обглодала ее.
Воры вернулись, сосчитали куски мяса и кости в котле и, обнаружив пропажу, грозно спросили Нуруллу:
– Куда делась козлиная лопатка?
Расстроенный Нурулла ответил:
– Пока я дышал воздухом, собака сглодала лопатку.
– Врешь, несчастный, ты сам съел козлиную лопатку! – закричали воры и принялись колотить беднягу.
Избив Нуруллу до полусмерти, воры взвалили его на лошадь, отвезли к его дому и бросили у ворот.
Много дней Нурулла-байбача проболел и еле-еле поправился. Когда он выздоровел, жена сказала ему:
– Ребенок просит есть. Ты хоть в поденщики иди, а достань хлеба. Отправляйся сейчас же на базар, наймись в работники за любую цену, но без денег не возвращайся!
Нурулла пошел на базар, просидел там до вечера, но никто не пришел нанять поденщика. Наутро он снова пошел на базар и снова вернулся ни с чем. Нурулла заплакал и взмолился:
– О, боже! Ты лишил нас своей благодати, за что ты лишаешь своей милости этого ребенка?
Когда наутро Нурулла опять сидел на базаре в ожидании работы, к нему подошел седобородый старик.
– Сын мой, не пойдешь ли ты на поденную работу? – спросил он.
– Да, отец, пойду! – ответил Нурулла.
– Сколько ты хочешь за каждый день работы?
– Сколько бы вы ни заплатили, я согласен. Я не стану вам говорить: «Заплатите столько-то», – ответил Нурулла-байбача.
– Сын мой, за каждый день я буду платить тебе одну теньгу! – предложил старик.
– Хорошо, отец, – сказал Нурулла, – только вы меня не кормите, а когда я буду уходить вечером домой, вы мне давайте каждый раз одну лепешку.
Старик согласился и повел Нуруллу к себе домой. Вечером, накормив его, он дал ему десять лепешек.
Нурулла-байбача бегом направился домой, видит – его ребенок плачет, просит хлеба, а жена его уговаривает: «Не плачь, сейчас отец принесет хлеба». Нурулла дал лепешки жене.
Нурулла-байбача проработал у старика двадцать дней. Однажды вечером хозяин спросил:
– Можно тебе что-то сказать?
– Скажите, – ответил Нурулла.
Тогда старик сказал: