– Завтра я еду торговать в город Кала. У купцов, которые едут со мной, у каждого есть раб, а у меня нет. Не согласишься ли ты поехать моим слугой? Скажи только, сколько тебе заплатить за труды.
– Заплатите, сколько найдете нужным, – ответил Нурулла-байбача.
Старик обрадовался и сказал:
– Тебе я заплачу сто тенег, а семье твоей дам еще сто тенег и сто пудов муки.
Взяв деньги и погрузив муку на ослов, Нурулла пришел домой и объявил жене:
– Я вернусь через полгода. Это тебе на питание до моего возвращения.
Жена сказала Нурулле-байбаче:
– Ты едешь в далекие места. Поэтому я мешок с деньгами развяжу только в самой крайности.
Она крепко завязала мешок и поставила в угол комнаты. Утром, попрощавшись с женой и сыном, Нурулла-байбача отправился с купцами в город Кала.
Двадцать дней они были в пути. Вода и продукты у них иссякли. Близ дороги была пещера, где, по рассказам, была вода. Купцы стали посылать своих рабов в пещеру за водой, но ни один из них не вернулся. Хозяин Нуруллы-байбачи сказал:
– Этот человек не раб мой, а поденный работник. Поэтому приказывать ему идти в пещеру я не могу. Я могу только просить.
Обратившись к Нурулле, он сказал:
– Сын мой, прошу тебя, иди в пещеру. Если с тобой что-нибудь случится, я дам твоей семье тысячу тенег!
Нурулла согласился.
Старик тут же отсчитал тысячу тенег.
Войдя в пещеру, Нурулла байбача увидел страшного дива, запрудившего воду. Этот див погубил всех рабов, которые заходили в пещеру.
Нурулла поклонился диву.
– Зачем ты пришел сюда в пещеру? – зарычал див.
– Я пришел достать воды людям, умирающим от жажды.
Тогда див закричал еще более страшным голосом:
– Если ты ответишь на мой вопрос, я дам тебе воды! Если нет, я тебя погублю!
Около дива в воде плавала лягушка, а рядом с ней сидела прекрасная пэри. Когда пэри улыбалась диву, он не обращал на нее внимания, а когда начинала квакать лягушка, то див приходил в восторг, был очень доволен и смеялся.
Див спросил Нуруллу:
– Какая из двоих лучше?
Тогда Нурулла сказал диву слова, которые когда-то купил у диваны:
– Влюбленному мила любимая. Каждому влюбленному нравится его любимая!
Див остался доволен ответом Нуруллы и дал ему в подарок светильник, покрытый самоцветами.
На прощанье он добавил:
– Когда купцы будут покупать в городе Кала товары, ты приобрети побольше черного перца. Пригодится.
Как только Нурулла-байбача выбрался наружу, из пещеры с шумом потекла вода.
Купцы обрадовались и дали Нурулле дорогие подарки, на которые он тут же приобрел себе семь верблюдов.
Купцы снова пустились в путь.
Когда они проезжали через один город, Нурулла-байбача увидел мальчика с кошкой на руках и спросил его:
– Что это?
Мальчик ответил:
– Это тигренок.
Нурулла купил его у мальчика за одну теньгу.
Через несколько дней караван остановился на отдых в бесплодной местности. Там было так много мышей, что они продырявили за ночь все вьюки. Нурулла байбача выпустил тигренка, и все мыши разбежались. Купцы обрадовались и богато одарили Нуруллу. На эти деньги он приобрел еще тридцать три верблюда.
Когда караван прибыл в город Кала, Нурулла-байбача вынес на базар подаренный ему дивом светильник. Но не нашлось ни одного покупателя, так как светильник стоил очень дорого.
Нурулла понес его во дворец. Падишах спросил его:
– Сколько тебе заплатить за светильник?
Нурулла ответил:
– Сколько дадите, я на все согласен!
Главный визирь шепнул падишаху на ухо:
– Казни этого человека, и светильник украсит твою казну.
– Как же мы его убьем? – возразил падишах.
– Отошли его в сад, – сказал визирь, – а садовника научим убить того, кто первым войдет в калитку. Так мы избавимся от него.
Утром падишах приказал Нурулле принести из сада корзину винограду. Когда Нурулла шел через двор к садовой калитке, старик-хозяин увидел его и пригласил выпить с ним пиалу чаю. Нурулла поблагодарил и сказал ему, что идет выполнять приказание падишаха. Но старик все настаивал, чтобы он посидел с ним.
Нурулла тут вспомнил слова диваны: «Не отказывайся от утреннего угощения», – и сел со стариком пить чай.
А в это самое время в сад пошел главный визирь посмотреть, как выполнен его приказ. Не успел он войти в калитку, как садовник с размаха отсек ему голову. А Нурулла, попив со стариком чаю, принес падишаху корзину винограду.
Падишах крайне удивился и воскликнул:
– Поистине, если аллах не хочет смерти человека, то одного моего желания мало.
Он приказал казначею отсчитать Нурулле-байбаче десять тысяч золотых.
Вскоре купцы распродали товары и решили вернуться к себе домой.
Но Нурулла-байбача не захотел ехать с ними. Он отдал старику-хозяину тысячу золотых и тигренка, а сам, погрузив товар на сорок верблюдов, поехал в Стамбул.
Через шесть месяцев караван вернулся в Самарканд. Старик дал жене Нуруллы тысячу золотых, а тигренка подарил его сыну. При этом он сказал жене Нуруллы-байбачи, что тот на сорока верблюдах повез черный перец в Стамбул и вернется только через десять лет.
В тот год Самарканд был заполнен мышами. Они съели все зерно на мельницах и продырявили мешки с мукой.
Люди взяли тигренка у сына Нуруллы, и он прогнал с мельниц всех мышей. В благодарность народ заботился с тех пор о семье Нуруллы-байбачи, и она ни в чем не нуждалась.
А теперь послушайте о самом Нурулле-байбаче. Он благополучно доехал до Стамбула. Каждое зернышко перца он стал продавать за один золотой.
Только через десять лет Нурулла-байбача вернулся домой.
Был поздний вечер. Нурулла влез на дерево, оттуда спрыгнул во двор и видит, что на постели спит его жена, а недалеко от нее на паласе лежит какой-то джигит. Ревность схватила Нуруллу-байбачу за горло. Он вынул нож и хотел ударить джигита, но тут вспомнил слова диваны: «Прежде чем лечь спать, разбуди жену».
Он разбудил жену и спросил ее:
– Кто этот джигит?
– Да это наш сын, – сказала, смеясь и плача от радости, жена. – Смотри, как он вырос за твое отсутствие.
Нурулла обнял жену и сына.
Они спокойно стали жить и достигли своих целей.
Перевод А. Сандель.
НИКУДЫШНЫЙ ПАРНИШКА
Осиротев, я остался один у бабушки и целыми днями пас трех ее телков. Как-то одного телка задрал волк. Бабушка рассердилась очень на меня и крепко побила. Тогда я убежал в кишлак Баймокли и нанялся пасти козу к одной старухе.
Когда трава в степи выгорела, старуха сказала: – Козы перестали давать молоко. Я буду пасти их сама, а ты смотри за козлятами и носи в дом воду.
Однажды, когда старухи не было дома, я потихоньку залез в кладовую, взял муки, испек лепешку, положил на нее кусок масла и только собрался ее съесть, как вдруг вернулась со своими козами старуха.
Не зная, куда деть лепешку с маслом, я сунул ее в шапку, а шапку как ни в чем не бывало надел на голову.
Козлята кинулись сосать коз, старуха рассердилась и ударила меня по голове кулаком. Из-под шапки брызнуло масло.
– Ой, у него мозги выскочили! – расстроилась старуха.
Я лег, крепко ухватившись руками за голову.
С того дня старуха сама пасла коз, смотрела за козлятами и носила воду. Я ничего не делал, а только полеживал.
Наконец старуха обиделась и сказала:
– Эй ты, никудышный парнишка, пойди попаси коз, а я собью масло.
– Хорошо, – сказал я и пошел пасти коз.
Но придя на поле, я заснул, а когда проснулся, была уже полночь. Смотрю, всех коз передушил волк.
«Ну, теперь меня старуха убьет!» – подумал я и убежал в селение Джаркурган. Там я увидел старика, который на стерне сжатого ячменного поля пас цыплят от сорока клушек.
– Дедушка, – сказал я, – я очень проголодался, – дайте мне хлеба.
– Вон там дом мой, – ответил он, – пойди туда, тебе там дадут хлеба.
– Незнакомого не жалуют, – сказал я. – Мне не дадут хлеба. Хорошо бы вы принесли мне хлеба сами, а я присмотрю тем временем за цыплятами.
Старик ушел, а меня стало клонить ко сну. Чтобы коршун не унес цыплят, я их всех связал за ноги одной бечевкой, а конец ее держал в руке. Прилетел коршун, схватил за конец бечевки и унес всех цыплят сразу.