Утром юноша пошел домой. Шел, шел – и вдруг очутился перед пещерой.
«Вот пещера дракона», – подумал молодой батыр.
Хотел он войти внутрь, но громадный камень преграждал вход. Юноша толкнул камень ногой, но он даже не шевельнулся. На камне была надпись: «Я волшебный камень, тысяча батыров не в силах меня поднять. Я заколдован и без ключа не откроюсь, а мой ключ – золотой рог на голове крылатого дракона».
Молодой батыр тотчас же вынул из-за пояса золотой рог дракона и прикоснулся им к камню. Вход сразу и открылся. Молодой батыр вошел в пещеру, видит – там сидит красивая девушка. С удивлением посмотрела она на вошедшего юношу, а тот стоял как заколдованный, не спуская с нее глаз, любуясь ее прелестным лицом, красивыми глазами и стройным станом.
Молодой батыр и девушка-сиротка полюбили друг друга с первого взгляда и стали жить вместе в страшной пещере.
Каждый день молодой батыр уходил на охоту, ловил горных коз и других животных и приносил в пещеру. Тем с молодой женой они и жили.
После того как крылатый дракон был убит, народ вздохнул с облегчением. Шахская дочь все поджидала молодого батыра, а он не являлся. Тогда принцесса подумала: «Раз он не пришел, значит погиб». Подождала она еще немного и вышла замуж за сына визиря.
Но разве может что-нибудь в этом мире оставаться скрытым и тайным? Однажды до слуха шаха донеслась весть о том, что молодой батыр убил крылатого дракона и женился на девушке-сиротке, жившей в пещере. Поэтому-то он и не вернулся в город. Сказали также шаху, что сиротка очень красивая. Шах, даже не видев ни разу красавицу, влюбился в нее без памяти. Взяв с собой воинов, он отправился в горы.
Долго ехал шах по горам и скалам и к концу третьего дня подъехал к пещере.
Воины зарядили по приказу шаха пушки и стали стрелять по горным скалам. Молодой батыр вышел из пещеры, увидел войско и рассердился: взобрался на скалу и столкнул с вершины огромный камень. Покатился камень вниз, сшибая все на пути. Многие воины остались лежать на месте, а остальные бросились бежать. Убежал в испуге и сам шах.
Молодой батыр вернулся в пещеру к своей молодой жене, и продолжали они жить мирно и счастливо.
Узнали люди о поражении шахского войска и стали относиться к юноше с большим уважением и любовью.
Каждый день в пещеру приходили в гости жители гор и долин, кто за советом, кто за помощью, а кто и просто так, в гости, только принимать их было негде, да и угощать нечем было, что доставляло юноше большое огорчение.
Однажды молодой батыр проснулся, открыл глаза и вдруг заметил под темным сводом пещеры блестящую точку, как будто свет проникал сквозь игольное ушко. Встал батыр, расширил отверстие, заглянул в него и увидел красивый дворец, а перед ним всевозможные фруктовые деревья, усыпанные плодами, от тяжести которых сгибались ветви. На берегу зеркального бассейна с прозрачной водой гуляли разодетые люди. Красивые девушки с глазами газели подносили гостям угощение. Молодой батыр отбросил большой камень, загораживавший вход, и вместе со своей женой вошел в тот сад.
Девушки приняли их с большим почетом, усадили на возвышение и преподнесли им вкусные яства.
С тех пор молодой батыр со своей красавицей женой зажили спокойной жизнью в прекрасном саду. Здесь они принимали в роскошных дворцах сотни и тысячи гостей.
Говорят, что этот чудесный сад с дворцами вырос из слез, которые проливала девушка-сиротка в мрачные дни беспросветного горя и мучений, пока жила в темной сырой пещере.
Перевод С. Паластрова.
ЗАВЕЩАНИЕ ОТЦА
У одного человека было трое сыновей. Перед смертью позвал он к себе старшего сына и спросил у него:
– Когда я умру, будешь ли ты три ночи сторожить мою могилу?
– Нет, отец, не буду, – ответил старший сын.
Тогда призвал умирающий к себе среднего сына.
– Когда я умру, будешь ли ты три ночи сторожить мою могилу?
– Нет, отец, не буду, – ответил средний сын.
Тогда он призвал младшего.
– Когда я умру, будешь ли ты три ночи сторожить мою могилу?
– Не только три, но и сто ночей буду сторожить! – ответил ему младший сын.
Вскоре отец скончался. В первую же ночь после похорон младший сын пошел на могилу отца, сторожить ее. После полуночи вдруг перед ним появился белый конь, увешанный доспехами и роскошными одеяниями. Конь трижды обошел могилу.
– Для чего обошел ты трижды могилу? – спросил у коня юноша.
– Раньше я принадлежал твоему отцу. Явился же я сюда, чтобы поклониться его могиле, – ответил белый конь.
Вырвал волосок из своей гривы, отдал юноше и добавил:
– Возьми, когда понадобится помощь, сожги волосок, и я явлюсь.
На вторую ночь юноша снова отправился сторожить могилу отца.
После полуночи вдруг явился черный конь и трижды обошел могилу. Поймал юноша коня и спросил:
– Для чего ты трижды обошел могилу?
– Я принадлежал твоему отцу, – отвечал ему конь. – Ездил он на мне, когда хотел и куда хотел. Теперь он умер, и я явился поклониться его могиле.
Сказав так, конь вырвал волосок из своей гривы и отдал юноше.
– Возьми! Когда понадобится тебе помощь, сожги этот волосок, и я явлюсь к тебе.
Сказал так черный конь и исчез.
На третью ночь юноша снова пришел на кладбище сторожить могилу отца.
После полуночи вдруг примчался рыжий конь и трижды обошел могилу.
Поймал юноша коня и спросил:
– Для чего ты трижды обошел могилу моего отца?
– Я принадлежал твоему отцу, – ответил рыжий конь. – Всегда я служил ему. Теперь отец твой умер, и я явился поклониться его могиле.
Рыжий конь тоже вырвал из своей гривы волосок и отдал юноше.
На четвертую ночь юноша опять пришел сторожить могилу, но на этот раз никто больше не явился. Тогда понял он, что завещание отца выполнено.
Тем временем состоялся дележ имущества. Братья быстро потратили все, что им оставил отец. Пришлось им наняться пастухами, пасти кишлачное стадо. Но два старших брата не хотели честно работать: они крали скотину из стада и тайком продавали.
Старейшины кишлака тогда посовещались и изгнали братьев-воров, а заодно и младшего брата. Пошли они втроем в другой город и там тоже нанялись пасти скот.
Как-то старшие братья оставили младшего со стадом в степи, а сами отправились в город на людей посмотреть и себя показать. Видят, на большой площади стоит толпа. Оказывается, царь велел выстроить на высокой дворцовой стене беседку с крутой лестницей из сорока ступенек и объявил народу:
– Кто или на коне, или на верблюде, или на осле поднимется по лестнице до беседки, где будет сидеть моя дочь, и сумеет взять из ее рук пиалу с водой и выпьет ее, а также снимет с ее пальца кольцо, за того я выдам дочь замуж и устрою свадебный пир на сорок дней и сорок ночей.
Начали съезжаться в город люди, кто на коне, кто на верблюде, кто на осле. Один за другим они пытались добраться до царевны, сидящей в беседке, но все падали и разбивались.
В тот день, когда братья пришли в город на людей посмотреть и себя показать, немало юношей и зрелых мужей пытались добраться, кто на коне, кто на верблюде, а кто и на осле, до дочери царя, но никто не сумел и на десять ступенек подняться. Многие попадали и поразбивались.
Вернулись из города братья, давай рассказывать:
– Ах, братец, мы такого насмотрелись в городе, что просто удивительно!
– А что же вы там увидели удивительного? – спросил младший брат.
Рассказали братья и про дворец, и про царскую дочь, и про людей, пытавшихся взять из рук царевны пиалу с водой, выпить ее и снять с ее пальца кольцо.
– Но никто не смог допрыгнуть, все попадали и поразбивались, – добавили братья.
– Хорошо, – сказал младший брат. – Завтра попасите скотину вы, а я пойду посмотрю, что за диковинные дела происходят в том городе.
– Что ты, что ты!- испугались братья. – Если ты уйдешь, мы с голоду умрем.
Не пустили они младшего брата в город, а пошли на следующий день сами.
До самого вечера младший брат пас стадо, потом загнал баранов в тальник и зажег волосок из гривы белого коня.