Прогнал сапожник каландара и лег спать. А утром опять в калитку стучат.
– Кто там? – спрашивает сапожник.
А это снова посланец от шаха.
– Иди! Шах тебя к себе вызывает.
А шах до прихода сапожника позвал одного молодого джигита и приказал ему надеть паранджу, а лицо чачваном закрыть. Еще одного человека позвал и рядом поставил. Когда сапожник явился, шах говорит:
– А, пришел!
– Да, вы звали меня, вот я и пришел, – отвечает сапожник.
Тогда шах подзывает этого человека и его «жену» и приказывает:
– Ну, рассказывайте, что у вас?
Человек говорит:
– Господин! Мы люди бедные. Вышел я вчера со своей женой на улицу, стоим около своего дома и разговариваем, а тут подошел стражник и стал нам грозить, две копейки у меня взял.
Шах приказывает сапожнику:
– Отдай ему деньги, которые ты у него взял.
– Государь, я же их проел, – говорит сапожник. – Дайте ему из вашей казны две копейки. Обещаю: теперь хоть и сам кто-нибудь будет мне деньги давать – не возьму.
И пошел сапожник ходить по улицам. Ходил, ходил, а вечером пришел домой, вынул из ножен саблю, а вместо нее положил туда деревяшку. Отнес он саблю на базар и отдал ее в залог за две копейки. Купил себе что ему было нужно, угощенье разложил, на бубне поиграл, сидит угощается. Вдруг опять в калитку стучат.
– Кто там? – спрашивает сапожник.
– Это я, странник-каландар.
– Что тебе, ходить больше некуда? – говорит ему сапожник. – Чего ты ко мне повадился? Приходишь каждый вечер, обещаешь молчать, а потом всякий вздор болтаешь, и все сбывается, как ты скажешь. Не пущу тебя больше!
– И слова больше не скажу, – обещает каландар, – даже рот рукой закрою.
Сапожник думает: «Ну, раз он так обещает, пущу-ка я его еще раз», – и открыл дверь. Вошел шах, видит: опять горят десять свечей, на дастархане угощение. А сапожник поиграл на бубне и говорит:
– Хочешь кушать, каландар, ладно уж, кушай, только помолчи.
– Пока вы молчали, и я молчал, – говорит шах. – А раз вы заговорили, то и я спрошу: «Откуда у вас все это берется?»
– Шах назначил меня стражником, – отвечает сапожник, – да как погляжу я, толку с этого дела нет. Взял я саблю, отдал в залог, а вместо нее в ножны палку положил. Вот и пирую.
– Нехорошо у вас получается, – говорит каландар.
– Хе, а что тут нехорошего? – удивляется сапожник.
– А вдруг завтра шах посмотрит в свою книгу и увидит, что наступил срок какого-нибудь злодея казнить. Позовет он вас и скажет: «Надо вот этого вора казнить, а палачи мои ушли куда-то. Приказываю тебе отрубить ему голову!» А у вас вместо сабли деревяшка. Что вы ему скажете? – говорит каландар.
– А, чтоб тебе пусто было! – отвечает сапожник. – То, что ты сейчас говоришь, хуже всей твоей прежней болтовни. Ты же обещал, что и слова не скажешь, а вон чего наговорил. Да если я после этого тебя в дом пущу, пусть я собакой стану, пусть я кошкой стану! Теперь уж меня не проведешь. Уходи отсюда! Убирайся!
Наутро опять стучат к сапожнику в калитку.
– Кто там? – спрашивает сапожник.
– Иди скорей, тебя шах требует! – говорят ему из-за двери.
Сапожник нацепил на плечо ножны с деревяшкой и пошел к шаху. А шах тем временем приказал привести одного вора из зиндана со связанными руками. Когда сапожник пришел, шах спрашивает:
– Ну что, явился?
– Да, явился, – отвечает сапожник.
– Утром, когда я чай пил, заглянул я в книгу. Оказывается, сегодня должен наступить последний день для этого вора. Вызвал я палачей, да они все в гости уехали. Так что придется тебе его казнить.
– Государь! – говорит сапожник. – За всю свою жизнь я даже воробья никогда не убивал. Не давайте мне такого приказа, рука моя на это дело не подымается.
Тут накинулись на сапожника визири:
– Как ты смеешь шаху перечить?! Да ты знаешь, что за такие речи шах тебя самого казнить прикажет.
А сапожник думает: «Ну, пропала моя голова! Если я выну саблю, все увидят, что у меня не сабля, а деревяшка, а не выну – «давай! давай!» будут кричать, торопить меня будут. Эх, будь что будет!» – решил он, снял саблю с плеча и заглянул в ножны.
Шах ему кричит:
– Ну, чего ты на свою саблю уставился? Чего ты там не видел?
Сапожник ему отвечает:
– А вот чего. Человек этот совсем не вор, ни в чем он не виноват. Сабля, которую вы мне дали, в лучину превратилась. Вот, поглядите!
Разозлился шах и говорит:
– Давай сюда саблю! Ты, я вижу, ни на какую работу не годишься. Пошел прочь!
И выгнал шах сапожника из своего дворца.
Перевод А. Мордвилко.
МАМАТ ПЛЕШИВЫЙ
Жил или не жил, был ли голоден или сыт, но жил когда-то бедняк. Был у него сын по имени Мамат Плешивый. Надоела Мамату нужда. Нанялся он к богатому ишану пасти его баранов. Проработал Мамат пять лет пастухом и потребовал плату. Ишан денег не дал и заявил:
– Эй, Мамат, зачем тебе, Плешивому, плата? Получишь деньги, если будешь еще пять лет пасти моих баранов.
Еще пять лет Мамат пас ишанских баранов и снова попросил плату.
Ишан сказал:
– Ты, Плешивый, просишь у меня деньги, и не стыдно тебе? За десять лет у меня стала тысяча баранов. Если бы работал не ты, плешивый, а другой пастух, у меня за десять лет было бы десять тысяч баранов. Я от тебя, Плешивого, имею большой убыток. Еще пять лет будешь пасти моих баранов!
Подумал Мамат и решил: «Ладно, попасу еще ишанских баранов». И пас еще пять лет. Так работал Мамат у ишана пастухом пятнадцать лет. За пятнадцать лет у ишана стало девять тысяч баранов. Мамат снова попросил плату.
Ишан спросил:
– Какую же плату и за что я тебе должен?
– Пятнадцать лет я пас твоих баранов, – удивился Мамат, – и ты еще спрашиваешь?!
Но ишан возразил:
– Моих баранов пас не ты. С самого начала я дал тебе двух собак. Пасли баранов эти собаки. Понял? Если бы не собаки, ты не сумел бы пасти моих баранов.
И ишан последними словами отругал Мамата.
Бедняк ушел, горько плача, к отцу.
А надо сказать, что за это время судьба предназначила одну вдову отцу Мамата, и он женился на ней. Вдова не была богата, но она имела кусок поливной земли и рабочую скотину. Отец Мамата, как женился на вдове, сейчас же на части земли, по берегу Белого арыка, посеял коноплю.
Когда Мамат ушел от ишана, отец сказал сыну:
– Дитя мое, Мамат, иди сюда, я тебе поручу одно дело.
– На какую работу поставите меня, отец? – спросил Мамат.
– Дитя мое, Мамат, вон на берегу Белого арыка я посеял коноплю, поди и скоси ее, – сказал отец.
– Хорошо, – ответил Мамат. Пошел он на берег Белого арыка и принялся косить коноплю.
В то место пришел охотник и подстрелил гуся. Раненая птица взлетела и упала рядом с Маматом. Он взял гуся и спрятал в свою коноплю.
Пришел охотник и спросил у Мамата:
– Эй, Плешивый, не упал ли сюда подранок-гусь?
Плешивый ответил:
– Коноплю я сам, один кошу. Отец мне даже хлеба не приносит.
Охотник возразил:
– Я у тебя не о хлебе спрашиваю, а про гуся.
– Сегодня три дня как я кошу, скажи, скосил я половину или больше? – сказал Плешивый.
– Эй, Плешивый, я тебя не спрашивал, сколько дней ты косишь и сколько скосил. Я спрашиваю, упал ли здесь гусь? Гусь! – рассердился охотник.
– Не знаю, – проговорил Мамат, – думаю, эту сторону за четыре дня скошу!
Охотник в гневе ушел.
Скосив коноплю, Мамат вечером взял гуся и отправился домой.
Дома он сказал мачехе:
– Мать, сварите этого гуся.
Мачеха раскричалась:
– Аллах пусть заберет тебя. Сегодня я занята. Сварю завтра.
На следующее утро Плешивый встал с постели, умылся и, собираясь идти косить коноплю, он снова попросил мачеху:
– Мать, когда вы сварите? Я приду к тому времени.
Мачеха ответила: