THE LIAR'S KNOT
ROOK & ROSE BOOK 2
M. A. CARRICK
УЗЕЛ ЛЖЕЦА
РУК И РОЗА КНИГА 2
M. А. КАРРИК
ПЕРЕВОД КОЛЫЖИХИН А. АКА KOLYZH (ЯНВАРЬ'2024 - АВГУСТ'2024)
This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events, locales, or persons, living or dead, is coincidental.
Copyright © 2021 by Bryn Neuenschwander and Alyc Helms
Excerpt from Rook & Rose: Book Three copyright © 2021 by Bryn Neuenschwander and Alyc Helms
Cover design by Lauren Panepinto
Cover illustration by Nekro
Cover copyright © 2021 by Hachette Book Group, Inc.
Map by Tim Paul
Author photograph by John Scalzi
Hachette Book Group supports the right to free expression and the value of copyright. The purpose of copyright is to encourage writers and artists to produce the creative works that enrich our culture.
The scanning, uploading, and distribution of this book without permission is a theft of the author’s intellectual property. If you would like permission to use material from the book (other than for review purposes), please contact permissions@hbgusa.com. Thank you for your support of the author’s rights.
Orbit
Hachette Book Group
1290 Avenue of the Americas
New York, NY 10104
First Edition: December 2021
Simultaneously published in Great Britain by Orbit
Orbit is an imprint of Hachette Book Group.
The Orbit name and logo are trademarks of Little, Brown Book Group Limited.
The publisher is not responsible for websites (or their content) that are not owned by the publisher.
The Hachette Speakers Bureau provides a wide range of authors for speaking events. To find out more, go to www.hachettespeakersbureau.com or call (866) 376-6591.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Names: Carrick, M. A., author.
Title: The liar’s knot / M.A. Carrick.
Description: First edition. | New York, NY : Orbit, 2021. | Series: Rook & rose ; book 2
Identifiers: LCCN 2021016583 | ISBN 9780316539715 (trade paperback) | ISBN 9780316539708 (ebook) | ISBN 9780316539722
Subjects: GSAFD: Fantasy fiction.
Classification: LCC PS3603.A77443 L53 2021 | DDC 813/.6—dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2021016583
ISBNs: 9780316539715 (trade paperback), 9780316539708 (ebook)
E3-20211020-JV-NF-ORI
Для Кайла и Адриенны, которые позволили нам занять логово
.
Персонажи драмы
Рената Виродакс, она же Аренза Ленская, аферистка, нобилитет
Дом Акреникс
Эрет Гисколо Акреникс - глава дома Акреникс, Керулет в Синкерате
Каринчи Акреникс - его мачеха
Сибилят Акреникс - его дочь и наследница
Фадрин Акреникс - двоюродный брат
Дом Косканум
Фаэлла Косканум - сестра главы дома
Марвисал Косканум - ее внучатая племянница
Бондиро Косканум - ее внучатый племянник
Дом Дестелио
Эра Кибриал Дестаэлио - глава дома Дестаэлио, прасинет в Синкерате
Эвтракия Дестаэлио - одна из ее многочисленных дочерей
Дом Экстакиум
Эрет Сурегио Экстакиум - глава дома Экстакиум
Парма Экстакиум - двоюродная сестра
Дом Финтенус
Эглиадас Финтенус - двоюродный брат
Ненкорал Финтенус - двоюродный брат
Дом Индестор (расформирован)
Эрет Меттор Индестор - бывший глава дома Индестор, бывший керулет в Синкерате (умер)
Меззан Индестор - его сын и наследник
Бреккон Симендис Индестрис - брак с представителем дома Симендис (умер)
Меппе Индестор - двоюродный брат
Дом Новрус
Эра Состира Новрус - глава Дома Новрус, Аргентет в Синкерате
Бенванна Эккино Новри - ее последняя жена
Иаскат Новрус - ее приемный наследник
Дом Квиентис
Эрет Скаперто Квиентис - глава дома Квиентис, фульв в Синкерате
Дом Симендис
Эрет Утринци Симендис - глава дома Симендис, Иридет в Синкерате
Дом Трементис
Эра Донайя Трементис - глава дома Трэментис
Леато Трементис - ее сын (умер)
Джуна Трементис - ее дочь
Летилия Трементис - ее бывшая невестка, первоначально звавшаяся Лецилла
Колбрин - слуга
Суилис Фелси - слуга
Дом Варго
Эрет Деросси Варго - преступный лорд и начинающий дворянин
Мастер Пибоди - необычный паук ДЕЛЬТА ДЖЕНТРИ
Танакис Фиенола - астролог и инскриптор, работающий на Иридет
Агниет Серсель - командир Бдения
Людоги Кайнето - лейтенант Бдения
Факосс Димитерро - верховный командир Бдения
Римбон Бельдипасси - восходящий успех
Кваньета Скурецца - глава своего дома
Идальо Минциалли - богатый джентльмен
Орручио Амананто - вездесущий дворянин СТАДНЕМ АНДЮШКЕ
Кошар Юрески Андрейек - бывший лидер Стаднем Андуске
Устимир Гралески Бранек - его соперник и новый лидер
Идуша Надюльская Полойны - лояльна к Андрееку
Ардаш Орсольский Люнан - лоялен к Андрееку
Шиджин Друмская Гулавка - лоялен Бранеку
Дмацос Красносский Очелен - переход в Бранек
Цердев Красносская Очелен - его сестра, глава узла "Багровые глаза" ВРАСЦЕНИИ
Грей Серрадо - капитан Бдения
Коля (Якослав) Серрадо - брат Грея (погиб)
Алинка Серрадо - вдова Коли, травница
Ивений и Ягий - их дети
Далисва Младосская Корзецу - внучка главы клана Киралы
Мевени Племасская Стравеши - ослепленная скорса из Дворника
Иврина Ленская - мать Рен, изгой (умерла)
УЛИЦА
Никорий - один из лейтенантов Варго
Павлин Раньери - констебль в Вигиле
Аркадий Кости - босс крупнейшего узла в Шамбле
Дваран - смотритель зевак
Оксана Рывчек - дуэлистка
Фонтими - актер, известный по роли Рука
Тесс-сестра Рен
Седж - брат Рен
Ондракья - бывший лидер Пальцев, также называемая Гаммер Линдворм ( покойная)
ИНОСТРАНЦЫ
Диомен - сетеринский инскриптор
Кайус Сифигно - он же Кайус Рекс, он же Тирант, покоритель Надежды (умер)
Варуни - послан для защиты инвестиций в Варго
Рук - разбойник
Замечание о произношении
В написании слова Vraszenian используется несколько специальных символов: č произносится как ch в слове "стул", š - как sh в слове "корабль", а ž - как z в слове "лазурь". Сочетание sz произносится как s в слове "мягкий", а j имеет звук y.
В именах и терминах Liganti используются итальянские или испанские гласные: a = ah, e = eh, i = ee, o = oh, u = oo. Буквы c и g изменяются перед e и i, поэтому Cercel = cher-CHELL и Giuna = JOO-nah; ch и gh используются, чтобы оставить их неизменными, поэтому Ghiscolo = gee-SCO-loh.
Имена Seterin имеют те же гласные, что и Liganti, но c и g всегда твердые, а сочетание гласных ae звучит как английское слово "eye".
История до настоящего времени (Или, это их прошлое, хорошее и плохое, а также то, что не является ни тем, ни другим...)
Спустя пять лет после отравления главаря банды Ондракьи и бегства из Надежры полувразийская мошенница Рен вернулась со своей приемной сестрой Тесс. Их план был прост: Рен должна была выдать себя за родственницу благородного, но угасающего дома Трементис. Усыновив ребенка и записав его в свой реестр, они с Тесс смогут накопить достаточно богатства, чтобы остепениться на всю жизнь.
Но все пошло не так, как планировалось. Рен оказалась зажата между предводительницей Трементисов Донайей, капитаном Врасценской дружины Греем Серрадо, криминальным авторитетом, превратившимся в респектабельного бизнесмена Деросси Варго, и Руком, мстителем, выступающим против дворянства. Чтобы добиться признания у Трементиса, ей нужно было получить новый устав взамен сломанного Нумината, отвечавшего за очистку западного русла реки Дежера - магического сооружения, разрушенного коррупцией Траементиса несколько лет назад.
Загрязненная вода была лишь одной из проблем Надежры. Внезапный рост числа беспризорных детей, умирающих от недосыпания, привел Грея к рассказам о "Гаммер Линдворм", чудовище из врасценского фольклора, а Варго обнаружил свидетельства о новом наркотике под названием "Пепел", который вызывал у его потребителей кошмарные видения, способные убить. В вечер, который позже прозвали Ночью Ада, кто-то отравил пеплом лидеров города и прибывших в Врасцениан высокопоставленных гостей - и Рен вместе с ними. Но вместо того, чтобы вызвать страшные видения, он увлек их всех в изменчивое царство под названием Сон Ажераиса. Вместе с сыном Донайи Леато Рен пытается бежать... но сталкивается с врасценскими существами по имени Злыдень и извращенной ведьмой, которую Рен узнала как Ондракью. Хотя Рук вытащил Рен из сна в безопасное место, положив конец кошмару, злыдни разорвали Леато на части.