Изабелла (вставая). Не надо, мадам.
Мадам Делашом. Как не надо?
Изабелла. Я ничего не хочу знать.
Мсье Делашом. Ну и глупо!
Изабелла. Я заткну уши; если понадобится, буду ждать Жоржа на улице, но слушать вас не стану.
Мадам Делашом. Вы рассуждаете, как ребенок! В конце концов вам придется все узнать.
Изабелла. В таком случае я узнаю от Жоржа, но не от вас!
Мсье Делашом (торжественно). Ничто нам не помешает заявить, что наш сын разрушает свою семейную жизнь из-за вас, мадемуазель!
Барбара (срываясь с места). Ах, как вы мне противны, как противны!
Робер. Что ты говоришь! Будь тактичней, ради бога! Будь немного тактичней!
Барбара. Как вы все мне противны с вашим страхом потерять его! Вы же знаете, что скоро он опять будет вашим, вы заставите его вернуться… Мало вам этого? Мало?
Робер. Вот те на! Только этого не хватало! Мадам выступает в защиту любви мсье к прекрасной незнакомке! Я же вам говорил, что это «Тайны Нью-Йорка»!
Барбара. Ну зачем вам рассказывать этой девушке о нем? Что вы еще хотите разрулить? Разве недостаточно того, что сегодня она увидела всех нас, увидела это сборище грязных лицемеров?
Мадам Делашом. Барбара!
Мсье Делашом (как всегда, ничего не понимая). Что она сказала?
Мадам Делашом. Барбара, душечка, вы сами не понимаете, что говорите. Ревность ослепила вас!
Барбара. Я хочу, чтобы его оставили в покое! Не мешайте его счастью, оставьте его в покое!
Мадам Делашом. Да вы с ума сошли, душечка! Как эе он может быть счастливым без нас?
Барбара (тихо). Именно, без вас.
Мадам Делашом (кричит). И после этого вы будете говорить, что любите Жоржа?
Пауза.
Робер (негромко). Отвечай, когда спрашивают! После этого ты будешь говорить, что любишь Жоржа?
Изабелла (все время разглядывает Барбару). Но… кто эта девушка?
Робер (шутовски кланяясь). Моя жена, мадемуазель! У меня из головы вылетело, что я забыл вас познакомить. Извините! Честь имею представить вам мадам Жаннету Лемун, она же Барбара, так как это имя красивее. Ну, живо, скажи даме «здравствуйте», протяни ручку!
Изабелла. Ваша жена? Но…
Робер. Да, тут есть одно «но»… В жизни всегда находится «но», если соскрести с нее лак. Разрешите дать вам совет? Вы, кажется, не лишены здравого смысла. Так вот, никогда не занимайтесь этой работой, она опасна. Не соскребайте лака, мадемуазель, не соскребайте! Для спокойной жизни вполне достаточно видимости счастья.
В дверях показывается Жорж. Он очень бледен.
(Увидев его, кричит без тени смущения.) Верно, старина?
Изабелла (подбегает к Жоржу). Жорж!
Мадам Делашом (почти в то же время). Дорогой Жорж, мы всюду тебя ищем!
Мсье Делашом. Ты должен обязательно вернуться домой до полуночи. Слышишь? Обязательно!
Жорж (устало махнув рукой). Незачем кричать, папа. Я оттуда. Все улажено. (Изабелле.) Я вижу, вы уже успели познакомиться.
Изабелла. Да, Жорж.
Жорж. Вот Робер, знаменитый Робер… Его жена, о которой я вам ничего не говорил по совершенно непонятной забывчивости… Мой настоящий отец, моя настоящая мать… А где же подставные?
Изабелла. На кухне. Они не могли уехать, так как до утра поездов не будет.
Жорж. Великолепно! Вы уже выбрали? С какими же из моих родителей вы предпочитаете провести вечер? Подставные были бы очень милы, если бы выучили свои роли. Но и настоящие не так уж плохи, сами увидите!
Изабелла. Зачем вы мне лгали, Жорж?
Жорж. Вы еще спрашиваете? А разве они вам не сказали этого? Удивительно! По крайней мере они сообщили вам, что я женат?
Изабелла. Нет.
Мсье Делашом. Знай, что у твоих родителей есть такт и деликатность, которых не хватает тебе, мой мальчик. Мы ничего ей не говорили.
Жорж (тихо). Я женат, Изабелла.
Изабелла (спокойно). Вот как, Жорж!
Жорж. Да, я года четыре назад женился на богатой девушке. Я ее не люблю. Она очень богата. (Пытается улыбнуться. Не отводя взгляда от Изабеллы, обращается к отцу.) Объясни ей, папа! Ты так хорошо умеешь все объяснять!