Он услышал, как на другом конце комнаты, том конце, который, по сути, и являлся КП, Бреннер спорил с 2900-м
• во-первых, опять-таки, это не землянка, а во-вторых, речь не том, что «землянка представляла собой весь КП», а о том, что КП совмещён с медпунктом — 2910-й лежит в одном конце (мед), а спор проходит в другом (КП)
я бы это сделал. Вы же это знаете, взводный
you know I’d do it, Platoon Leader
вы же знаете, взводный, я бы сделал это
Что такое?..
What’s the matter?
В чём дело?
Дивизия, <…> Мы не можем сдерживать её нашими силами!
“It’s a division,” <…> We can’t hold off that kind of force.”
Это дивизия, <…> Мы не можем сдержать такие силы!
который знает английский
who could speak English to talk to me
который знает английский, чтобы он поговорил со мной
• эта малозначительная, на первый взгляд, деталь многое меняет: то есть Бреннер не просто подслушал вражеские переговоры и записанное обращение типа «Сдавайтес! Ты получиш пи́шу и тепло! Мы не разстрелим тебя!», но вступил с Врагом в переговоры, так что Враг в радужных красках расписал перспективы плена (чай и тепло) и склонил к предательству
Это они говорят, что у них дивизия
They say it’s a division, sir
Это они говорят, что у них дивизия, сэр
• 2900-й не забывает о субординации
2910-й потряс головой, пытаясь привести её в порядок
2910 shook his head, trying to clear it
пытаясь прочистить её
Роботанк уничтожен
The Pinocchio’s gone
Этого Пиноккио больше нет
Их целая дивизия! — твердил Бреннер
“They’ve got at least a division,” Brenner repeated stubbornly
Их не меньше дивизии! — упрямо повторил Бреннер
• at least — «по меньшей мере»;
• опять же — откуда у него эти сведения? подсмотрел на экране, куда передаётся картинка с «птички» или послушал, что говорил Вражеский переговорщик?
Голова 2910-го теперь лихорадочно работала, но это было так, словно в ней крутился какой-то нелепый механизм
2910’s mind was racing now, but it was as though it were running endless wind sprints on a treadmill
Разум 2910-го нёсся, но сейчас это было похоже на бесконечную серию ускорений на беговой дорожке
• wind sprint — беговое упражнение, когда с шага постепенно переходишь на бег, потом бег с ускорением, а затем снова замедляешься обратно на шаг
2900-й не сможет даже подумать о неповиновении
2900 would never even consider disobeying, no matter how much he might disagree
2900-й даже не подумает о неповиновении, несмотря на всё своё личное несогласие
Но он, 2910-й, может убедить Бреннера в том, что он — человек
There were various ways, though, in which he could convince Brenner he was a human being—given time
Но были, однако, различные способы, с помощью которых он, 2910-й, мог убедить Бреннера в том, что он — человек: было бы время
Бреннер сможет объяснить это Врагу — обязательно объяснит; и в этом спасение
And Brenner could, Brenner would, tell the Enemy, so that he too would be saved
И Бреннер сможет объяснить, обязательно объяснит это Врагу; так что он тоже будет спасён
и он вернётся домой
and he could go home
и он сможет вернуться домой
Никто не сможет его ни в чём упрекнуть. Если Бреннер собирается…
No one would blame him. If Brenner were going—
Никто не будет его ни в чём винить. Если Бреннер намерен…
• «нельзя обвинить» и «не будут винить» — всё-таки разные вещи
Бреннер спросил
Brenner was asking
Бреннер как раз спрашивал
В голосе 2900-го ничто не изменилось, а ведь не мог же он не понимать: капитуляция могла означать для него только верную смерть
There was nothing in 2900’s tone to indicate that a surrender meant certain death to him, but it was true
В тоне 2900-го ничто не говорило о том, что для него капитуляция означала только верную смерть, но это была правда
Вообще кого-либо из УЖОСов — после того как они вместе ели и шутили? УЖОСов, которые не разбирались в физиологии
Could he make any of the HORARS understand, when they had eaten and joked with him, knew no physiology
А сможет ли он заставить понять вообще хоть кого-то из УЖОСов — после того как они ели и шутили вместе с ним; УЖОСов, которые не разбирались в физиологии
Он видел, как Бреннер кусает губы
He could see Brenner gnawing at his lower lip