— Я в награду тебе самое дорогое свое сокровище отдам — мою единственную дочь. Живите себе вместе и будьте счастливы.
Слуги ханские нарядили молодого рыбака в праздничные одежды, разукрашенные золотом, жемчугом да рубинами. На другой день свадебный пир начался, барабаны забили, карнаи, сурнаи заиграли.
Так молодой рыбак стал зятем хана.
Однажды ханская дочь заметила, что ее муж, молодой рыбак, часто печалится, вздыхает. Подошла к нему ханская дочь и спрашивает, о чем он так тоскует.
— Не могу я вольно дышать в роскошном дворце. Я вырос в труде и не умею жить без работы. Моя молодость прошла на морском берегу, где остался мой бедный отец. Он стар, а я не знаю, что с ним. Если ты согласишься отправиться со мной туда, я буду самым счастливым человеком на свете. Только знай, что в моей стране ты уже будешь жить не как ханская дочь, окруженная рабынями-служанками и всякой роскошью, а как жена бедного рыбака.
— Я на все согласна, — отвечает ханская дочь, — лишь бы ты был счастливый, больше мне ничего не надо. Только разве сможем мы переплыть через море. В нашей стране никто не умеет строить корабли.
— Это я устрою. Иди собирайся в дорогу.
Отослал молодой рыбак жену, а сам пошел на берег моря и три раза крикнул. Выплыла из воды золотая рыба и спрашивает:
— Эй, что тебе нужно, побратим?
— Соскучился я по родной земле, хочу вернуться к отцу. А нету у меня ни корабля, ни лодки — старая-то вся развалилась.
Золотая рыба отвечает:
— Желание твое исполнится. Как настанет вечер, приплывет сюда рыба-великан, откроет пасть, и вы с женой смело заходите в нее. Наутро будете дома. Счастливого вам пути! — И золотая рыба нырнула в воду.
Когда настал вечер, на море поднялись волны. К берегу подплыла рыба-великан. Из носа у нее поднимался фонтан, от нетерпения она била хвостом.
Увидела ханская дочь рыбу и задрожала от страха. А молодой рыбак взял жену за руку и повел прямо в рыбью пасть. Вошли они, рыба закрыла рот и поплыла по морю. Плыла она так плавно, что молодой рыбак и его жена спокойно уснули. А когда наутро пробудились, молодой рыбак увидел перед собой родной берег, на котором вырос, хижину и около нее — сгорбившегося старого отца. Обрадовался молодой рыбак, побежал скорей к отцу, обнял его.
А потом привел свою молодую жену. И стали они все вместе мирно и счастливо жить в своей хижине.
УЗЛЫ ВЕТРОВ
Латышская сказка
У отца с матерью был сын. Мальчик очень любил играть у воды. Как ни посмотришь, все он возле пруда да возле пруда! И мать наказывала, чтобы не играл около воды — утонуть можно, и отец порол — ничего не помогало. Лишь только у мальчишки что-то оказывалось в руке — будь то ложка, ступа для соли, шапка, постолы — все оказывалось в воде: пусть плавает.
В конце концов мать с отцом решили, что, наверное, не смогут они мальчишку от воды отвадить. Пусть будет их сын моряком.
Отец стал искать для своего сына учителя. Пришел старый человек и начал обучать сына всяким моряцким премудростям.
Мальчик учился охотно, и очень скоро старик сказал:
— Больше мне учить тебя нечему.
Собравшись уходить, старичок дал ученику веревочку с тремя узлами и сказал:
— Хотя ты теперь знаешь все ветры, моря и стороны света, но доброму моряку этого еще недостаточно. Поэтому даю тебе веревочку с тремя узлами. Пока она в твоих руках, ты будешь повелителем моря и ветров. Если нет ветра, развяжи первый узел. Тогда начнет дуть хороший попутный ветер. Если развяжешь второй — поднимется буря. А развязав третий узел, ты заставишь море успокоиться.
Старичок пошел своей дорогой, а молодой моряк стал плавать по всем морям. Другие моряки диву давались: всегда этому молодому капитану был попутный ветер. Ни разу на него не нападал шторм, никакое другое несчастье не случалось в пути.
Однажды приплыл молодой моряк в столицу королевства. Много кораблей, готовых отплыть, стояло в гавани. Но как только причалил наш капитан и развязал третий узел на веревочке, в море ни одна капля не колыхнулась, а на суше даже осиновый листочек не дрогнул. Кораблям невольно пришлось остаться в порту.
Постояли день, другой, но ветра нет как нет. Многие моряки были очень огорчены этой неудачей. А больше всех — сын самого короля. В тот день ему надо было плыть через море к своей невесте — принцессе соседнего государства.
Королевич обещал все тому, кто переправит его через море. А старый король обещал даже половину своего королевства тому, кто поможет его сыну попасть к невесте!
Услыхав это, наш капитан взялся его доставить.
Принц радостно ступил на палубу. Капитан развязал первый узел, поднялся попутный ветер, и корабль, словно чайка, понесся по морю. Уже на другое утро принц увидел замок принцессы и попал туда в последнее мгновение: его невесту хотели повенчать с другим.
Молодой моряк приехал к старому королю, отцу принца, и сказал ему:
— Не нужно мне твое королевство, потому что такой хорошей жизни, как у меня на корабле, нет ни у одного короля.
Тогда старый король пригласил моряка погостить в его замке.
У старого короля была очень красивая дочь. Капитан думал погостить лишь несколько дней, но когда увидел принцессу, то ему совсем не захотелось уезжать.
Однажды в замок приехали сваты. Их прислал король, который жил на неприступном острове. Но принцессе приглянулся молодой капитан, и она отказала сватам. Те не высказали особой обиды и только попросили переночевать в замке, потому что ночью в море выходить опасно.
Но на утро сватов в замке не оказалось. Они сбежали ночью и украли принцессу.
Старый король с горя совсем поседел. Он хорошо знал, что ему никогда не вернуть своей дочери. Вокруг острова, куда ее увезли, были высокие горы, а в воде много подводных скал. Однако наш капитан решил спасти принцессу.
Как только его корабль приблизился к острову, корабли островитян тотчас подняли паруса и вышли навстречу. Но капитан приказал своему экипажу бросить якоря. И как только вражеские суда подошли близко к подводным скалам, капитан развязал второй узел.
В мгновение ока поднялась страшная буря: мчались и разбивались высокие волны, трещали мачты вражеских судов, люди кричали… Корабль молодого капитана тоже бросало, как ореховую скорлупу. Но якоря крепко держали его.
Через некоторое время капитан развязал третий узел, и все стихло. Волны улеглись. Лишь обломки разбитых вражеских кораблей да обрывки парусов плавали в море.
Капитан со своими людьми сейчас же вышел на берег, взял принцессу на корабль и счастливо вернулся домой.
Вскоре отпраздновали свадьбу моряка и принцессы. Капитан остался жить в замке. Однако время от времени он поднимал паруса и выходил в море. Свою веревочку с тремя узлами он всегда брал с собой и говорил, что в старости подарит ее мальчику, чье сердце с малолетства жаждет морских просторов и дальних плаваний.
ДОЧЬ РЫБАКА
Таджикская сказка
Было то или не было, а жил в одном городе рыбак. Он был очень бедный и еле-еле сводил концы с концами. Каждый день ловил рыбак в море рыбу, этим и жил. У него были жена и дочь, котрые тоже рыбачили, помогали ему.
Однажды в том городе встречали весну. Повсюду били в бубны и барабаны, играли на нае. Люди стекались на площадь толпами: мужчины к одной стороне, женщины — к другой. Женщины приходили разодетые, с насурмленными глазами, с наведенными бровями, в ушах — серьги, руки окрашены хной. У женщин начались танцы, у мужчин — игры. Каждый старался вовсю, показывая все, что мог и умел. Все вокруг веселились и радовались. Явились на праздник и дочь везира с дочерьми духовного владыки и судьи. Дочь рыбака тоже пришла туда. В разгар веселья по небу пронеслись дивы, держа трон Сулеймана [Сулейман — легендарный царь, обладавший магическим кольцом, которое давало ему власть над людьми, духами и стихиями]. Все посмотрели вверх. Дочь рыбака тоже посмотрела на небо.