— Ах! Если бы выйти замуж за такого человека! Услышали эти слова дочери везира и владыки, судьи
и начальника стражи, возмутились и стали издеваться над девушкой:
— Мы дочери везира и владыки, судьи и начальника стражи и о том не мечтаем! А эта дочь рыбака сошла с ума, ишь о чем помышляет!
Дочь рыбака смутилась, покраснела от стыда, но ни слова не промолвила и пошла домой. И долго было у нее грустно на душе.
А Сулейман однажды прилетел к морю, опустился на берег, сошел с трона, оставил свой перстень на камне и направился к воде, чтобы совершить омовение.
И тут дивы, переносившие его трон по воздуху, стали советоваться между собой:
— Неужели мы всю свою жизнь будем таскать этого человека? Давайте выбросим его перстень в море и убежим!
Сговорившись так, они кинули перстень в море и скрылись. Вышел Сулейман из воды и видит: ни перстня, ни дивов. Пал он духом и побрел вдоль берега. Пришлось ему перебиваться поденной работой. И вот однажды привела его дорога к селению, а недалеко от него сидел на берегу моря человек и ловил рыбу. Сулейман помог ему. Видит старик, хороший человек перед ним, и предложил:
— А что, путник, не пойдешь ли ко мне в батраки?
Согласился Сулейман, пошел в дом к старику и стал служить у него. Рыбаку пришлась по душе служба Сулеймана, и как-то ночью стал старик советоваться с женой:
— Работник наш человек порядочный и правдивый. Что если мы отдадим ему в жены нашу дочь?
Жена рыбака сперва не соглашалась:
— Не отдам я свою дочь за батрака!
Но в конце концов рыбак уговорил жену и отдал дочь замуж за Сулеймана.
Каждый человек в доме рыбака получал в день по рыбине, это и было их пропитание. И вот как-то дал старик дочери две рыбы — ей и мужу. Принесла она рыбу на берег моря, чтобы почистить. Разрезала одну, видит: внутри перстень. Вынула она его, стала рассматривать и поняла, что перстень не простой. И задумалась девушка: кому его отдать — отцу или мужу? В конце концов решила: «Что там ни говори, а и хорошее и плохое делю я с мужем, ему и отдам перстень». Решив так, она принесла перстень Сулейману. Увидел Сулейман свой перстень, очень обрадовался, надел его и произнес:
И в тот же миг дивы, с троном и короной наготове, были тут как тут. Сулейман и его жена взошли на трон, поднялись в небо и стали странствовать по свету.
Однажды дочь рыбака стала упрашивать Сулеймана;
— Сделай так, чтобы в нашей стране посреди безводной пустыни был прекрасный сад! И чтобы в нем росли тысячи разных цветов и плодов, а в центре сада воздвигни дворец, подобного которому нет нигде. Я позову на пир дочь везира с ее подружками — с дочерьми владыки, судьи и начальника стражи.
Сулейман тут же приказал дивам:
— Чтоб сейчас же были готовы посреди пустыни такой сад и такой дворец!
Жена Сулеймана приготовила все, что надо для пира, и послала за гостями. Вечером ко дворцу стали стекаться гости со своими слугами.
Во время угощения дочь рыбака поставила перед дочерьми везира, владыки, судьи и начальника стражи блюдо плова, а под пловом насыпала ячменя. Гости стали есть плов и увидели под ним ячмень. Побледнели они, оскорбились и стали кричать:
— За кого ты нас принимаешь, что подсунула нам на блюдо ячмень?
А дочь рыбака ответила им стихами:
С этими словами дочь рыбака подняла с лица покрывало и сказала:
— Ну, что скажете? Может, это не вы в прошлом году издевались надо мной? А хорошо ли это? Вот, видите: Сулейман — мой муж, я добилась своего!
ГОВОРЯЩАЯ РЫБА
Армянская сказка
У одного хозяина был батрак. Однажды поймал он красивую рыбку. Поглядел на нее батрак и подумал: «Жаль рыбку, тоже живое существо. Поди, ее отец с матерью убиваются. Поди, и она знает, что такое радость и беда!» Вдруг рыбка и говорит человеческим голосом:
— Выслушай меня, добрый человек! Мы резвились с рыбками, когда я попалась в твою сеть. Сейчас мои родители разыскивают меня. А я тут задыхаюсь без воды. Пожалей меня, отпусти обратно в море!
Пожалел батрак рыбку и бросил ее в воду.
— Резвись, милая, как прежде, на радость отцу-матери!
Узнал про это хозяин, разгневался.
— Дурень! — набросился он на батрака. — Зачем ты отпустил рыбу в море? Убирайся отсюда, чтоб я тебя больше не видел!
Побрел бедняк с пустыми руками домой. Идет, а навстречу ему человек не человек — страшилище, корову гонит.
— Здравствуй, братец! — говорит страшилище. — Ты что невесел?
Поведал ему бедняк, какая беда с ним приключилась.
— Вот что, приятель, — говорит страшилище. — Видишь эту молочную корову? Возьми ее себе на три года. Она будет давать столько молока, что вам с женой хватит да еще и останется. Но вот мое условие: ровно через три года я приду к вам, и если вы ответите на мои вопросы, корова ваша, а нет — уведу вас к себе вместе с коровой. Согласен?
Задумался бедняк: «Чем умирать с голоду, лучше уж взять корову. Проживем без забот три года, а там счастье, может, улыбнется мне, и я смогу ответить на вопросы».
Ну, согласился он и погнал корову домой.
Быстро пролетели три года. Корова досыта поила молоком бедняка с женой.
И вот сидят они вечером на пороге своей лачуги и ждут, когда появится страшилище. Вдруг видят — идет от моря юноша.
— Добрый вечер, — говорит юноша. — Притомился я с дороги, да и ночь близко. Приютите странника под вашим кровом.
— Приютить-то можно, только не вышло бы беды.
И рассказал бедняк юноше про свой уговор со страшилищем.
— Если мы не ответим на его вопросы, то пострадаешь вместе с нами.
— Пусть будет, что будет, — говорит юноша, — а я останусь у вас.
Ровно в полночь в дверь сильно застучали.
— Кто там?
— Это я, страшилище. Три года минуло, пора вам и ответ держать!
Батрак и его жена задрожали от страха.
— Я здесь! — проревело с порога страшилище.
— И я тоже, — отвечает юноша.
— Ты откуда?
— С моря.
— Как ты сюда добрался?
— На хромой блохе.
— Стало быть, море невелико?
— Как сказать! Даже орлу не под силу перелететь его.
— Стало быть, орел — небольшая птица?
— Как сказать! Тень его крыльев город покрывает.
— Стало быть, город мал?
— Как сказать! Зайцу не под силу пробежать его из конца в конец.
— Стало быть, заяц совсем крохотный?
— Как сказать! Из его шкуры целая шуба выйдет для человека да еще и на шапку хватит.
— Стало быть, человек этот карлик?
— Как сказать! Когда петух поет у его ног, пение до его ушей не доносится.
— Стало быть, он глухой?
— Да как сказать! Слышит, как олень в горах траву жует.
Страшилище не знало, что еще спросить. Постояло молча у порога и ушло восвояси.
Когда рассвело, юноша начал собираться в дорогу.
— Нет, мы тебя не отпустим! — говорят бедняк с женой. — Ты спас нам жизнь. Скажи, чем тебя отблагодарить?
— Ничем, — отвечает юноша. — Прощайте!
— Да ты хоть имя свое назови! — говорит бедняк.
— Знаешь пословицу: «Сделай доброе дело, а после хоть в море его кинь — не пропадет». Помнишь рыбу, которую ты три года назад пожалел и отпустил на волю? Ну так это я, — ответил юноша и исчез, будто его и не было.
ЗАПРЕТНЫЙ УЗЕЛ
Эстонская сказка
Как-то выдался у рыбаков Большой земли неудачливый год. С осени рыба плохо шла в сети — ну, весной и опустели кладовые. У рыбаков рыба, что хлеб у крестьян. Нет рыбы — все село голодает.