| She chattered on, however, gaily enough and wondered why he had asked her to walk with him in the Park. | Впрочем, она продолжала весело болтать и только дивилась мысленно, зачем он пригласил ее пройтись по парку. |
| Perhaps he was going to confide in her his passion for the flat-footed nurse in Hong Kong. | Может, вздумал посвятить ее в тайну своей любви к большеногой медсестре в Гонконге? |
| Suddenly he turned to her, interrupting her in the middle of a sentence, so that she could not but see that he had not been listening, and his face was chalk white. | Внезапно он повернулся к ней, перебив ее на полуслове, так что ей стало ясно, что он не слушал. Лицо его побелело как мел. |
| "I want to say something to you." | - Мне нужно вам сказать одну вещь. |
| She looked at him quickly and she saw that his eyes were filled with a painful anxiety. | Она бросила на него быстрый взгляд и прочла в его глазах тяжкую тревогу. |
| His voice was strained, low, and not quite steady. | Голос его прозвучал глухо, не совсем твердо. |
| But before she could ask herself what this agitation meant he spoke again. | Но она еще даже не успела подумать о причине его волнения, как он снова заговорил: |
| "I want to ask you if you'll marry me." | - Я хотел просить вас стать моей женой. |
| "You could knock me down with a feather," she answered, so surprised that she looked at him blankly. | - Вот уж не ожидала, - сказала она и от удивления уставилась на него во все глаза. |
| "Didn't you know I was awfully in love with you?" | - Неужели вы не знали, что я вас люблю безумно? |
| "You never showed it." | - Вы этого никак не проявили. |
| "I'm very awkward and clumsy. | - Я очень нелепо устроен. |
| I always find it more difficult to say the things I mean than the things I don't." | Мне всегда труднее высказать то, что есть, чем то, чего нет. |
| Her heart began to beat a little more quickly. | Сердце у нее забилось чуть сильнее. |
| She had been proposed too often before, but gaily or sentimentally, and she had answered in the same fashion. | Ей так часто признавались в любви, но либо весело, либо сентиментально, и она отвечала в тон. |
| No one had ever asked her to marry him in a manner which was so abrupt and yet strangely tragic. | Никто еще не делал ей предложения так неожиданно и на таких трагических нотах. |
| "It's very kind of you," she said, doubtfully. | - Вы очень добры... - протянула она с сомнением. |
| "I fell in love with you the first time I saw you. | - Я полюбил вас с первого взгляда. |
| I wanted to ask you before, but I could never bring myself to it." | Давно хотел признаться, но все не мог себя заставить. |
| "I'm not sure if that's very well put," she chuckled. | Она усмехнулась: - Дипломат из вас, прямо сказать, неважный. |
| She was glad to have an opportunity to laugh a little, for on that fine, sunny day the air about them seemed on a sudden heavy with foreboding. | Она была рада случаю посмеяться - в этот ясный солнечный день в воздухе вдруг повеяло предчувствием беды. |
| He frowned darkly. | Он угрюмо нахмурился. |
| "Oh, you know what I mean. | - Неужели не ясно? |
| I didn't want to lose hope. | Я не хотел терять надежду. |
| But now you're going away and in the autumn I have to go back to China." | Но теперь вы вот-вот уедете, а осенью я должен вернуться в Китай. |
| "I've never thought of you in that way," she said helplessly. | - Я никогда и не думала о вас в этом смысле, -сказала она жалобно. |
| He said nothing more. He looked down on the grass sullenly. | Он молчал, упорно не поднимая глаз. |
| He was a very odd creature. | Очень, очень странный человек. |
| But now that he had told her she felt in some mysterious way that his love was something she had never met before. | Но сейчас, когда он высказался, она ощутила непонятную уверенность в том, что такой любви она еще не встречала. |
| She was a little frightened, but she was elated also. | Ощущение это вселяло и легкий страх, и радость. |
| His impassivity was vaguely impressive. | И даже его невозмутимость чем-то ей импонировала. |
| "You must give me time to think." | - Дайте мне время подумать. |
| Still he did not say anything. | Он и тут ничего не сказал. |
| He did not stir. | Не шелохнулся. |
| Did he mean to keep her there till she had decided? | Что же, он намерен держать ее здесь, пока она не надумает? |
| That was absurd. | Но это глупо. |
| She must talk it over with her mother. | Она ведь должна все обсудить с матерью. |
| She ought to have got up when she spoke; she had waited, thinking he would answer, and now, she did not know why, she found it difficult to make a movement. |