| "I shan't be able to eat any dinner," he said, "and if I know Dorothy the dinner's damned good". | - Я ни куска не смогу проглотить, - сказал он. - А жаль, обед будет отличный. Дороти в этом знает толк. |
| "Why not?" | - Так за чем же дело стало? |
| "I ought to have been told. | - Просто грех, что мне не сказали. |
| Some one really ought to have warned me." | Кто-нибудь должен был меня предупредить. |
| "What about?" | - О чем? |
| "No one said a word. | - Никто ни словом не обмолвился. |
| How was I to know that I was going to meet a raging beauty?" | Откуда мне было знать, что я увижу писаную красавицу? |
| "Now what am I to say to that?" | - Что я должна на это ответить? |
| "Nothing. | - Ничего. |
| Leave me to do the talking. | Говорить буду я. |
| And I'll say it over and over again." | И буду повторять это снова и снова. |
| Kitty, unmoved, wondered what exactly his wife had told him about her. | Китти стало интересно, как же все-таки отозвалась о ней его жена. |
| He must have asked. | Он наверняка ее спрашивал. |
| And Townsend, looking down on her with his laughing eyes, suddenly remembered. | А он, глядя на Китти смеющимися глазами, вдруг вспомнил. |
| "What is she like?" he had inquired when his wife told him she had met Dr. Fane's bride. | "И какая же она?" - спросил он, когда Дороти рассказала ему, что познакомилась с молодой женой доктора Фейна. |
| "Oh, quite a nice little thing. | "Очень миленькая. |
| Actressy." | Разыгрывает светскую даму". - |
| "Was she on the stage?" | "Она была актрисой?" - |
| "Oh, no, I don't think so. | "Нет, едва ли. |
| Her father's a doctor or a lawyer or something. | Ее отец врач или юрист, не помню точно. |
| I suppose we shall have to ask them to dinner." | Надо будет, очевидно, пригласить их на обед". - |
| "There's no hurry, is there?" | "Успеется". |
| When they were sitting side by side at table he told her that he had known Walter Fane ever since he came to the Colony. | Сейчас, когда они сидели рядом, он сообщил ей, что знает Уолтера Фейна с тех пор, как приехал в колонию. |
| "We play bridge together. | - Мы с ним играем в бридж. |
| He's far and away the best bridge player at the Club." | Он, без всякого сомнения, чемпион здешнего клуба. |
| She told Walter on the way home. | По дороге домой она передала его слова Уолтеру. |
| "That's not saying very much, you know." | - Ну, это еще не большая похвала. |
| "How does he play?" | - А он сам как играет? |
| "Not badly. | - Неплохо. |
| He plays a winning hand very well, but when he has bad cards he goes all to pieces." | Даже очень хорошо, когда ему идет карта, а вот если не везет, тут он теряется. |
| "Does he play as well as you?" | - Он играет так же хорошо, как ты? |
| "I have no illusions about my play. | - Насчет себя я не строю иллюзий. |
| I should describe myself as a very good player in the second class. | Я бы сказал так: я очень хороший игрок второй категории. |
| Townsend thinks he's in the first. | Таунсенд воображает, что принадлежит к первой. |
| He isn't." | Но ошибается. |
| "Don't you like him?" | - Он тебе не нравится? |
| "I neither like him nor dislike him. | - Ни да ни нет. |
| I believe he's not bad at his job and everyone says he's a good sportsman. | Работник он, говорят, толковый и слывет превосходным спортсменом. |
| He doesn't very much interest me." | Он меня не особенно интересует. |
| It was not the first time that Walter's moderation had exasperated her. | Уже не в первый раз половинчатые суждения Уолтера выводили ее из себя. |
| She asked herself why it was necessary to be so prudent: you either liked people or you didn't. | К чему такая осторожность? Либо человек тебе нравится, либо нет. |
| She had liked Charles Townsend very much. | Ей Чарлз Таунсенд очень понравился. |
| And she had not expected to. | При том, что она этого не ожидала. |
| He was probably the most popular man in the Colony. | Наверно, он самая популярная фигура в колонии. |
| It was supposed that the Colonial Secretary would retire soon and everyone hoped that Townsend would succeed him. | Губернатор скоро должен уйти в отставку, и все надеются, что Таунсенд займет его место. |
| He played tennis and polo and golf. | Он играет в теннис, в поло, в гольф. |
| He kept racing ponies. | Держит скаковых лошадей. |