РОСС РОСКЛИНН
В ЦЕНТРЕ ТЯГОТЕНИЯ
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
РОСС РОСКЛИНН
К Роклинну я подходил давно, аж с далеких теперь восьмидесятых годов. Тогда мне попался в какой-то антологии его рассказ «Во тьме», который меня заинтересовал необычным подходом к тематике. Рассказ так и остался неизданным, а гораздо позже я узнал, что он входит в роман «Люди тьмы. Сага о живой туманности».
Но все эти годы меня интересовало, что еще написал этот автор. И хотелось его попереводить.
Теперь, благодаря Интернету, информативность в мире поднялась на гораздо более высокий уровень, и я знаю, что Роклинн — известный американский фантаст, родился в 1913 году, а умер в 1988. И за свою немалую жизнь он написал тоже немало. Правда, романов у него только три (считая и «Людей тьмы»), но зато более пяти десятков рассказов и повестей.
Есть у него три небольшие серии, объединенные каждая своими героями. И в первом томе этого замечательного фантаста я решил постараться дать как раз их.
В первой серии «Колби и Деверел» отважный космический полицейский гоняется за космическим же преступником, и во время погони они оба постоянно попадают в различные перипетии, связанные с космогонией Солнечной системы и особенностями некоторых ее планет. Серия состоит из трех больших рассказов. К сожалению, последний из них, «Люди и зеркало»[1], я посчитал неэтичным помещать сюда (хотя и перевел), потому что в нынешнем же году он вышел в большом, толстом коллективном сборнике в малотиражке. Повторяться не хотелось, поскольку «БААКФ», которую я составляю и перевожу, издает лишь «новые», еще неизданные произведения.
Серия «Сид Холлмейер и Уилл Карристер» тоже состоит из трех произведений, и первое из них мне опять-таки не удалось включить в данный сборник. Но тут уже я сам себе перешел в дорогу. Рассказ из этой серии я поставил в сборник про планету Юпитер, который вы, может, уже прочитали (или будете читать), а поскольку ни в американской базе данных, ни в библиографии на Фантлабе, почему-то не были обозначены эти произведения именно как серия (как, впрочем, и третья серия из данного сборника), то я перевел и включил рассказ в «Юпитер», а уж потом, работая над томом Роклинна, с удивлением обнаружил, что герои в трех рассказах одни и те же, да и Вселенная совпадает в некоторых деталях. Поэтому серия выходит тут опять-таки без одного произведения[2].
И только третья серия, «Песчаный Пес», представлена целиком, но она изначально состоит из только двух больших рассказов.
Один рассказ в сборнике — самый последний, «За кипящей зоной» — несерийный, но вошел он сюда не просто ради объема. Он как раз служит показателем, насколько разнообразен Роклинн в своих фантастических идеях. Дело в том, что в рассказах «В центре тяготения», «Обитатели пузырей», как и в «За кипящей зоной», местом действия является придуманная Роклинном планета внутри орбиты Меркурия, ближайшая к Солнцу и носящая во всех трех произведениях название Вулкан. Но в каждом произведении это совершенно иной Вулкан, с иными условиями жизни на нем, и с иными обитателями — да-да, даже в тех чудовищных условиях Роклинн населил Вулкан различными не только живыми, но и разумными существами. На мой взгляд это служит показателем, насколько оригинальные, самобытные и разнообразные идеи у Роклинна. Читать его интересно еще и поэтому, помимо того, что фантастика у него, разумеется, наполнена захватывающими приключениями.
Мне остается добавить, что ни идеи, ни стиль у Роклинна не кажутся мне архаичными, а, напротив, вполне живыми и не утратившими интерес. А впереди у меня второй том двухтомника. В отличие от первого, его я хочу посвятить делам не космическим, а более «приземленным».
Всего вам доброго!
В ЦЕНТРЕ ТЯГОТЕНИЯ[3]
Оба они — лейтенант Джек Колби и Эдвард Деверел — висели без всякой видимой поддержки в воздухе. Вокруг было бы совершенно темно, если бы не луч света фонарика, направленного лейтенантом на арестованного.
Джек Колби являлся прямой социальной противоположностью Эдварда Деверела. Джек Колби, лейтенант Межпланетной Полиции, был широко известен, как неустанный преследователь преступников. А Эдвард Деверел и был преступником, и в данный момент Колби нагнал его. Преследование началось на собственном поле Деверела — области его пиратской активности, — в красных пустынях Марса и на прорезающих пески широких каналах.
1
Рассказ «Люди и зеркало» (The Men and the Mirror, 1938, в переводе А. Грузберга, в книге «До золотого века». Том 2, Престиж Бук).
3
Первая публикация: «Astounding Stories», 1936 № 6. (Vol 17, № 4). Иллюстрация Charles Schneeman.