64
Прошу покорно, пожалуйста.
(обратно)65
Вступил на престол в 1142 году, трех лет от роду, и умер в 1155 году, шестнадцатилетним юношей.
(обратно)66
Го-Сиракава (1155–1158), Нижо (1158–1165), Рокужо (1165–1168), Такакура (1168–1181) и Атоку (1181–1185).
(обратно)67
В Японии буддийский обряд пострижения в монашество лиц обоих полов состоит в том что после известного предварительного искуса, мужчинам обрезывают менго (косицу на темени), а женщинам все волосы, после чего тем и другим бреют наголо всю голову и окропляют священною водой; затем новопостриженных облекают в монашеский костюм и вручают им посох и четки, как знак их духовного чина.
(обратно)68
Так называется наречие провинции Ямато, почитающееся классическим языком старой Японии.
(обратно)69
Английское boy, в смысле нашего малый, молодец (относительно прислуги), вошедшее в употребление во всех языках крайнего Востока.
(обратно)70
Прибор для курения с крошечными металлическими трубочками.
(обратно)71
Гл. XXIX, "Нагойе".
(обратно)72
Farewell (англ.) — до свидания, прощайте.
(обратно)73
Abschied (нем.) — здесь: отставка.
(обратно)74
Гл. XXVIII, "Среди высокопоставленных".
(обратно)75
Давая своему отечеству название Ого-я-спма (восьми великих островов) Японцы к четырем своим большим островам причисляют еще острова Садо, Цусиму, Ики или Оки и Авадви, не считая Иесо (Матсмай), который еще недавно был для них чужою страной.
(обратно)76
Аво-уми, значит пресноводное море, под которым в древнейшие времена подразумевалась Бива. Аво-уми сократилось в произношении вАоми и, наконец, в Ооми и Оми. Таким образом, вся прилегающая к Биве страна, в переводе, может быть названа Пресноводьем или Пресноморьем.