только один абзац?
Я бы нет.
Правильное суждение требует широкого обзора. Это справедливо не только к
покупке домов, машин и книг, это относится и к оценке жизни. Одно падение не делает
человека падшим; одна победа не делает его победителем.
«Конец дела - лучше его начала, т.е. конец - делу венец.» - писал мудрец.(1)
«Будь... терпелив в горе.» - эхом отзывался апостол Павел.
А один дровосек говаривал: «Не суди о фразе по первому слову.»
Дровосек? О, возможно, вы незнакомы с ним, так позвольте представить.
Мы познакомились в Бразилии. Его представила женщина, знавшая о том, как мне
необходимо научиться терпению. В то время мы с женой Деналин находились в
Бразилии уже шесть месяцев по пятилетнему контракту, и я был в отчаянии. Моё
очарование Рио-де-Жанейро сменилось раздражением на язык, который я не знал, и на
культуру, которую не понимал.
«Терпение, - бывало говорила Мария, - только терпение.» Мария была моей
учительницей португальского. Но более всего: она была утишающим голосом в
грозовую бурю. С материнской настойчивостью она исправляла моё произношение и
помогала полюбить её страну.
Однажды, будучи в отчаянии из-за того, что в который раз не смог забрать с
таможни посылку (как правило на это уходило месяца три), я получил от Марии рассказ
в качестве домашнего задания. Он помог мне изменить отношение к стране гораздо
больше, чем знание португальского.
Это простая история. И всё же, для тех из нас, кто пытается судить о жизни только
по одному дню, это - мудрое послание. Я не делал ничего, чтобы приукрасить рассказ. Я
его просто перевёл. И молюсь о том, чтобы он напомнил вам, как напомнил мне, что
терпение - великое мужество.
* * *
Однажды в очень маленькой деревушке жил-был старик. И хотя он был беден, в
деревне ему все завидовали, потому что у него был красивый белый конь. Даже
властитель той страны домогался стариковского сокровища, потому что подобного коня
никогда не видывали прежде - так он был великолепен, статен и силён.
Люди предлагали баснословные деньги за скакуна, но старик всегда отказывался, приговаривая: «Для меня это не просто конь. Он - человек. Как можно продавать
человека? Он - друг, а не собственность. Как можно продать друга? Старик был беден, а
искушение велико. Но он не продавал коня.
И вот однажды в стойле коня не оказалось. Вся деревня собралась у старика.
«Дурак ты старый. - издевались люди, - Мы предупреждали, что тебя обкрадут. Ты так
беден. Как ты мог вообще надеяться уберечь такое ценное животное? Лучше бы тебе
было продать его. Ты бы получил за него любую сумму, какую пожелал. А теперь вот
коня нет и несчастье, как проклятье, обрушилось на тебя.»
51
Старик же отвечал: «Не торопитесь языком. Скажите только, что коня в стойле нет.
И это всё, что мы знаем, остальное из области суждений. Проклят я или нет, что вы
можете знать об этом? Как вы можете судить?»
Люди возражали: «Не делай из нас дураков! Может быть, мы и не философы, но
большой философии здесь и не надо. Всем понятно, что, если коня увели, то это -
проклятье.»
И вновь старик сказал: «Всё, что я знаю, так это то, что стойло пусто и коня в нём
нет. Остальное мне не известно. Я не могу сказать проклятье это или благословение. То, что мы видим, только часть целого. Кто может сказать, что будет дальше?»
А люди смеялись. Они подумали, что старик сошёл с ума. Они всегда считали его
дураком; если бы он не был таковым, он бы давно продал коня и нажил большие деньги.
А вместо этого он нищий дровосек, старик, который до сих пор валит деревья, вывозит
их из леса и продаёт. Он кое-как сводит концы с концами, живя в жалкой нищете. А
теперь стало ясно, что он действительно дурак.
Через пятнадцать дней конь вернулся. Его не украли: он убежал в лес. Он не просто
вернулся, но и привёл с собой дюжину диких лошадей. И вновь сельчане собрались у
дровосека и рассуждали: «Старик, ты был прав, а мы ошибались. То, что мы считали
проклятьем, оказалось благословением. Пожалуйста, прости нас.»
А старик ответил: «Вы опять слишком торопитесь. Скажите просто, что конь
вернулся. Вы можете утверждать только то, что с ним пришла дюжина лошадей, но не
судите. Откуда вы знаете благословение это или нет? Вы видите только часть. Пока вы
не узнаете всей истории, как вы можете судить? Вы прочли только одну страницу книги.
Можете вы судить о всей? Вы прочли только одно слово из всей фразы. Можете вы