- Риди, перестань, иначе мне придется переломать тебе все кости и так добиться ответа. Избавь меня от этой процедуры.
- Как я уже говорила, у меня есть связи. Один мой друг тебя отыскал. У него ведь осведомителей пруд пруди, даже ты бы восхитился.
- Вот оно что. Возьму незнакомцев на заметку.
Лион немножко подумала, краем глаза видя направленный ей в грудь ствол пистолета.
- Скажи, а ты и вправду надеешься, что и сегодня как-нибудь да пронесет? Ты здорово наследил, полиция тебя разыщет.
- Я знаю, - отозвался ее отец. - Возможно, мне придется что-то предпринять в отношении твоих приятелей.
- Ну, в таком случае, у тебя наберется длинный списочек, - сказала детектив. – Шерлок Холмс и инспектор Лестрейд, сержанты Донован и Бьюкенен, Сандра, Дэмиэн. Кроме них у тебя еще будет Уолли Мерс со своей немалой организацией и некий Майкрофт Холмс, уверена, ты о нем знаешь. Сколько же человек ты должен будешь убить, чтобы замести следы? Тебя вычислят.
Зубровский захохотал.
- Ну и что? Пускай вычисляют на здоровье, кого хотят. В твоем долбанном Скотланд-Ярде одни тупицы работают, они два слова-то толком связать не смогут, куда им со мной тягаться? Уж поверь мне: они никогда в жизни ни до чего не додумаются. И, даже если им это и удастся, то где же они? Где? Чего же твои спасители все еще не явились? А… Я понял. Ты не хочешь их вмешивать. Какое благородство! Аж тошно!
========== Глава 14. Переступив через порог. ==========
It’s reigning, always trying.
Feel the hands of fate
They’re suffocating.
Tell me what’s the reason?
Is it only inside my head?
Can’t take it no more.
All around me I see danger
And it’s closing in on me
Every second I can hear it
Breathing
I can’t stand the feeling inside of me.
‘Cause the speed of me is jaded.
And it will be my end…
*
Она довлеет надо мной, мучает меня,
И я чувствую, как руки судьбы
Душат меня.
Скажи, почему?
Может, это лишь игры разума?
Я больше не могу этого выносить.
Вокруг я вижу только опасность,
Она неотступно преследует меня.
Каждую секунду я слышу
Ее дыхание.
Я уже не выношу это чувство внутри,
Потому что эта погоня меня утомила.
Я чувствую, что это мой конец…
(Within Temptation – Final Destination. Перевод)
Прошло уже много времени, с того момента как Скай оказалась внутри дома. Александр посмотрел на часы. Было 16:35.
- Что ж, пожалуй, мы с тобой достаточно поболтали. Как говорится, пора и честь знать.
- Да. Так я пойду? – в тон Зубровскому сказала Лион и зашевелила затекшими ногами, но пистолет сейчас же уперся ей в горло.
- Не спеши. У меня насчет тебя другие планы.
- Это какие же?
- Увидишь. Ты все увидишь. И это будет последнее, что ты для себя откроешь.
Мужчина поднялся и, все еще держа дочь на мушке, навинтил на ЗИГ-Зауэр глушитель.
- Мы же не хотим пугать народ, правда? – ехидно усмехнулся он. – Ну, пошли, детектив Лион Скай.
Девушка поднялась, встретившись с ним глазами.
- Я тебя убью.
- Самоуверенности тебе не занимать, – едко прокомментировал ее отец.
Она снисходительно ему улыбнулась и пошла к двери. Зубровский следовал за ней, крепко придерживая за шею и уткнув ствол в спину. Путь лежал в сторону глиняного поля, пересеченного линиями канав, полностью забитых грязью и влажным тягучим месивом. Дул холодный ветер, небо немножко прояснилось, но все равно по нему носились рваные клочья облаков, за которыми изредка подмигивало небо и солнце. Но уже было заметна тонкая пелена вечера, неторопливо опускавшаяся вниз. Она была далеко, но все же была.
Они двигались медленно. Лион растягивала каждый шаг и была на удивление спокойна. Идея развернуться и напасть была плохой, поскольку ее бы сразу застрелили, так что приходилось ждать. Кроме того, ныла лодыжка, возмутившаяся против неудобного положения, в котором Скай провела почти час. Позади слышалось несколько учащенное дыхание Александра. У него явно были с этим какие-то проблемы, да и нога, кажется, разболелась.
Вскоре двое людей достигли почти середины поля, где врывалась в глубину довольно внушительная траншея, в отличие от многих других не наполненная болотистым грунтом или смешанной с ним старой талой водой. Внизу виднелась выкопанная яма, сверху у так называемого обрыва скопился песок и почва.
Зубр немного помолчал, прежде чем снова начал издавать звуки.
- Следовало бы что-то сказать на прощание, но мне не о чем с тобой говорить.
- Аналогично, — согласилась Лион. — У меня тоже такая же ситуация.
Она криво усмехнулась, глядя ему в лицо.
- Ну, так давай в кои-то веки покончим с этим делом.
- Да. Я очень рада, что могу напоследок сообщить тебе одну новость, - Скай взъерошила волосы. – Уже сегодня за тобой приедут из полиции.
- Что за ерунда? Я так и знал, что ты начнешь блефовать. Ты пришла сюда только для того, чтобы меня убить. И как я уже упоминал, ты ни с кем об этом не говорила.
Улыбка Лион сделалась еще шире. На ее лице внезапно появилось довольное злорадное выражение:
- Позволь кое-что продемонстрировать тебе, папочка.
Она медленно опустила ладонь в правый карман запачканных брюк и достала какой-то четырехугольный предмет. Зубровский внимательно и настороженно следил за всеми ее движениями.
- Каждое сказанное тобой за последний час слово было передано людям Майкрофта Холмса, – и показала палм.
На лбу Александра собрались подозрительные морщины.
- Дай сюда, - протянул он руку.
Детектив послушно кинула ему вещицу. Он поймал ее на лету.
- Жалкая попытка! — фыркнул мужчина. - Это всего-навсего обыкновенный палмтоп!
Когда ее отец наклонил голову, щелкая кнопкой, чтобы взглянуть на компьютер, Скай пригнулась и швырнула ему прямо в лицо горсть земли. Та ослепила его, но он автоматически нажал на курок. Раздался глухой выстрел, но девушка уже отскочила в сторону, и пуля просвистела там, где она только что стояла.
Воспользовавшись тем, что Зубровский был лишен на какое-то время зрения, Лион ударила его в живот, от чего тот согнулся и выронил ЗИГ-Зауэр, но, заметив, как пальцы снайпера нащупывают в кармане еще один пистолет, заключила, что сейчас не самый лучший момент для драки. Она проиграет. В затылке еще звенело, перед глазами иногда темнело и двоилось. Не очень подходящая форма для рукопашного боя, учитывая тот факт, что ее противник был физически сильнее и вооружен, кроме того сильно кололась лодыжка. Так что детектив попыталась просто спихнуть отца в канаву, но он, размахнувшись, сумел оттолкнуть от себя Лион. Она отлетела назад, споткнулась обо что-то и упала, но через полмгновения уже опять вскочила. Зубровский был пока что обезврежен.
“Все, пора драпать!” - мелькнуло в мыслях.
Девушка развернулась и так быстро, насколько могла, кинулась прочь, к видневшимся невдалеке кустам, и краем уха услышала, как Александр взводит курок.
“Черт возьми, какой он шустрый!” - молнией сверкнуло в сознании.
Она шарахнулась вбок, и в тот же миг прозвучал выстрел. Пуля попала ей во внешнюю сторону бедра, но Скай ничего не почувствовала, словно там отказали нервы.
Следующий кусок свинца угодил ей в спину, засев под правой лопаткой, и вот теперь все тело пронзила резкая, парализующая боль, от которой стало немыслимо дурно.
Лион упала на колени и несколько секунд не могла шевельнуться. Она осознавала, что сзади остался Зубровский, он был метрах в пяти. Последним усилием Скай упрямо оторвалась с земли и, шатаясь, сделала шаг в направлении зарослей.
У ее отца было достаточно времени, чтобы хорошенько прицелиться. Третья и последняя пуля попала его дочери в голову, примерно на два с половиной сантиметра выше левого уха. Пробив череп, она вызвала целую сеть мелких радиальных трещин в черепной кости и остановилась всего в сорока миллиметрах от коры больших полушарий.
Для Лион Скай медицинское описание местоположения раны не было чистой теорией, поскольку ее врачебная практика дала ей достаточно знаний, но в этот момент ей некогда было прокручивать в памяти всякую там информацию. А в действительности пуля оказала непосредственное и очень тяжелое травматическое воздействие. Самым последним ощущением Лион был сумасшедший удар огненно-красной удушающей боли, который на долю секунды сменился белоснежным светом. Затем тяжело обрушились мрак и тишина…