Примечания
1
Эта наивная улыбочка (франц.).
(обратно)2
Двоюродный брат — опасный сосед! (франц.)
(обратно)3
Он чрезмерно живописен для репетитора (нем.).
(обратно)4
«Прекрасная шоколадница» — известная картина Ж. Лиотара.
(обратно)5
Боже мой! (франц.)
(обратно)6
Сбившаяся с пути, в переносном смысле — кокотка (итал.).
(обратно)7
Буквально: с кафедры, во всеуслышание (лат.).
(обратно)8
Студент, студиоз (франц.).
(обратно)9
Кулябко обвиняет студентов в том, что они скрытые красные — носят под формой красное исподнее белье.
(обратно)10
О вкусах (не спорят) (лат.).
(обратно)11
Человек есьмь! (лат.)
(обратно)12
Отлично (лат.).
(обратно)13
Наносекунда — миллиардная часть секунды.
(обратно)14
Правдами и неправдами (лат.).
(обратно)15
В отрицательную сторону (лат.).
(обратно)16
Разделяй и властвуй (лат.).