Издательство «Молодая гвардия» с 1965 года выпускает «Библиотеку современной фантастики» в 25-ти томах, в которую входят романы, повести и рассказы зарубежных авторов. Издательство «Мир» с 1965 года выпускает серию «Зарубежная фантастика». Переводная фантастика включена также в «Библиотеку фантастики и путешествий» в 5-ти томах (приложение к журналу «Сельская молодежь», 1965) и в «Библиотеку приключений» (издательство «Детская литература», второе издание начало выходить с 1966 года).
Выпущены сборники зарубежной фантастики, составленные из произведений одного или нескольких авторов.
Переводная фантастика помещалась в альманахах и сборниках наряду с произведениями советских авторов (например, в альманахах «На суше и на море», «НФ», «В мире фантастики и приключений», «Эллинский секрет» и другие).
В последние годы широкую популярность у нас получили произведения фантастов социалистических стран, и в первую очередь польского фантаста Станислава Лема.
Несколькими изданиями выходили его научно-фантастические романы «Астронавты»* и «Магелланово облако»*. Издано несколько сборников рассказов С. Лема.
Его произведения печатались также в «Библиотеке современной фантастики» в 15-ти томах (том 4) и «Библиотеке фантастики и путешествий» в 5-ти томах (том 4), альманахах «НФ» (вып. 2), «В мире фантастики и приключений» (1963 и 1964), «На суше и на море» (1964).
В серии «Зарубежная фантастика» выпущены сборники научно-фантастических рассказов польского писателя К. Фиалковского «Пятое измерение»* (1966) и чешского писателя Й. Несвадба «Мозг Эйнштейна»* (1965), фантастическая хроника венгерского писателя Ф. Кашшаи «Телечеловек»* (1965) и другие.
В издательстве «Молодая гвардия» в 1964 году вышел сборник «Лучший из миров». В нем представлены научно-фантастические рассказы, отмеченные на международном конкурсе фантастики семи стран: Болгарии, Венгрии, ГДР, Польши, Румынии, СССР, Чехословакии.
В сборник «Современная зарубежная фантастика» вошли произведения К. Боруня, С. Лема, К. Фиалковского, Д. Миху, В. Кайдоша.
В серии «Зарубежная фантастика» переизданы произведения К. Чапека («R.U.R.», «Средство Макропулоса», «Война с саламандрами» и фантастические рассказы).
Библиография
Библиография включает произведения научно-фантастической и фантастической литературы, вышедшие с 1958 по 1968 год в центральных и республиканских издательствах на русском языке. В виде исключения помещены романы Д. Лондона и С. Лема, не выходившие после 1958 года, а также собрание сочинений Ж. Верна.
Первая часть содержит альманахи, сборники и серийные издания разных авторов с перечнем включенных в них произведений. В том случае, когда помимо фантастики в сборниках имеются другие произведения, указаны страницы, на которых помещена фантастика.
Вторая часть содержит отдельные произведения, собрания сочинений и сборники одного автора.
Третья часть — библиография произведений зарубежных авторов, переведенных на русский язык, составленная по тому же принципу, что и первые две части.
В заключение приведена краткая библиография критических материалов.
Для удобства пользования к библиографии прилагается авторский указатель.
Библиография советской фантастики
Альфа Эридана. Сборник науч. — фантастич. рассказов. М., «Молодая гвардия», 1960. 208 стр. (Фантастика. Приключения. Путешествия).
Содерж.: Савченко В. Вторая экспедиция на странную планету. — Колпаков А. Пришелец. Альфа Эридана. — Анфилов Г. В конце пути. — Журавлева В. Астронавт. — Стругацкий А. и Стругацкий Б. Испытание СКВ. Частные предположения. — Альтов Г. Богатырская симфония. Огненный Цветок.
Библиотека приключений. М., «Дет. лит.».
Т. 1. Грин А. Алые паруса, — Бегущая по волнам. — Золотая цепь. 1965. 432 стр.
Т. 3. Казанцев А. Пылающий остров. 1966. 504 стр.
Т. 11. Из содерж.: Томан Н. Made in… 1968. Стр. 544–610.
Библиотека приключений. В 5-ти т. Прилож. к журн. «Сельская молодежь». М., «Молодая гвардия», 1966.
Т. 2. Из содерж.: Гумилевский Л. Страна Гипербореев. — Беляев А. Мертвая голова.
Библиотека советской фантастики. М., «Молодая гвардия».
Анчаров М. Сода-солнце. Фантастич. трилогия. 1968. 336 стр.