Тази вечер по телефона ми се стори малко разсеяна. Моля те, кажи ми защо. Кажи ми всичко. Спомни си нашата въображаема разходка по течението на старата река. Не ме забравяй. Санди ххххххх
5
Комисар Крофорд се намръщи.
— Давай накратко. Отивам на заседание.
— Проблем ли има? — попита Карлсън. — Нали ви се обадих, преди да дойда.
— Моментът е такъв, че на всички ни се налага да вършим повече работа с по-малко средства.
— Именно поради това исках да разговарям с вас за Брадшо.
Комисарят се намръщи още повече. Той стана, отиде до прозореца и хвърли поглед към парка "Сейнт Джеймс". Обърна се към Карлсън. — Какво ще кажеш за гледката?
— Впечатляваща е — отвърна Карлсън.
— Едно от предимствата на този кабинет — похвали се комисарят. Той изтупа няколко малки прашинки от ръкава на униформата си. — Трябва по-често да идваш тук. Това може да проясни мислите ти.
— За какво по-точно?
— За това какво е да си добър ръководител и какво е да си отборен играч — отвърна комисарят.
— А аз си помислих, че имате предвид разкриването на престъпления.
Комисарят се отдалечи от прозореца и застана до Карлсън, който все още стоеше край голямото дървено писалище.
— Не на мен тия — рече той троснато. — В дейността на полицията всичко опира до политическо влияние и винаги е било така. Ако не успея да убедя министъра на вътрешните работи да си размърда задника и да ви осигури финансовите средства, които вие пилеете с лека ръка, никой от вас няма да е в състояние да разкрива каквито и да било престъпления. Знам, че нещата са трудни, Мал, но и времената са трудни и на всички ни се налага да правим жертви.
— В такъв случай с удоволствие ще пожертвам д-р Хал Брадшо.
Комисарят го изгледа остро.
— Спомена го, когато ми се обади по телефона. Нещо лошо ли е направил?
— Срещнахме се на мястото на убийството в Чок Фарм. Появи се съвсем неочаквано.
— Аз съм се разпоредил така — поясни комисарят. — Познавам стила му на работа. Колкото по-бързо пристигне на сцената на местопрестъплението, толкова по-полезен ще бъде.
— Смятам, че разсъжденията и заключенията му са твърде отвлечени — каза Карлсън.
— Това има ли нещо общо с онази психотерапевтка, д-р Клайн?
— Защо трябва да има нещо общо?
— Д-р Клайн и д-р Брадшо не можеха да се разберат и винаги бяха на противоположно мнение. Наложи се да освободим единия от двамата. Направихме съответните проучвания, допитахме се до някои хора. Истината е, че твоята д-р Клайн няма необходимата подготовка в областта на криминологията.
Карлсън помълча малко, а после отсече:
— Според мен д-р Брадшо не заслужава парите, които получава.
— Почакай — каза комисарят. Той се пресегна към писалището си и натисна един бутон. Наведе се напред и нареди: — Кажи му да влезе.
— Какво е това? — попита Карлсън неразбиращо.
— Не обичам да се говори зад гърба на другите. За такива неща трябва да се говори очи в очи.
В този миг млад униформен полицай отвори вратата и в стаята влезе Хал Брадшо. Карлсън почувства как бузите му се зачервиха от гняв и се надяваше никой да не забележи. Видя леката усмивка на лицето на Брадшо и извърна поглед.
— Мал — обади се комисарят. — Мразя задкулисните разговори. Кажи на д-р Брадшо това, което току-що ми каза.
Настъпи неловко мълчание, докато тримата мъже стояха прави в средата на кабинета. Карлсън се почувства като хванат в капан.
— Не знаех, че когато обсъждам даден проблем с шефа си, това означава водене на задкулисен разговор, но съм доволен, че сега мога открито да кажа какво ме притеснява. — Той се обърна към Брадшо: — Смятам, че с присъствието си по никакъв начин не помагате на разследването.
— На какво основание казвате това?
— Основавам се на факта, че аз водя разследването.
— Това не е достатъчно — намеси се комисар Крофорд. — Д-р Брадшо има богат професионален опит. Чест гост е в предаването "Тудей"[4], както и в телевизионни програми.
— Не мисля, че докторът може да бъде пример за целесъобразно използване на парите на данъкоплатците.
Брадшо се обърна към комисаря и въздъхна.
— Мисля, че това е проблем, който трябва да решите помежду си.
4
Англ. Today ("Днес") е изключително популярна радиопрограма на Би Би Си, включваща актуални новини и дискусии на политически и всякакви други теми. —