бесконечные мучения, но после их смерти выясняется, что их отсутствие ещё более невыносимо
мучительно. Ты просто не знаешь, как жить, ведь весь твой мир вращался вокруг них.
А чего я ожидала? Меня, по крайней мере, утешает мысль о том, что Алина на небесах. И что,
возможно, однажды, взглянув в глаза ребенка, я увижу в них частичку души моей сестры, потому что
верю, что мы перерождаемся. И даже если я не увижу её след, я почувствую. Не знаю, как это
объяснить. Иногда мне кажется, что она в параллельной реальности, словно стоит мне ступить в то,
что я называю воздушным потоком, и я смогу присоединится к ней. Думаю, однажды я смогу
проскользнуть туда, чтобы встретиться с ней, и пусть лишь для того, чтоб стать кораблями,
одновременно выходящими из гавани, чьи пути разойдутся в бескрайнем открытом море.
Возможно это сентиментальное заблуждение, которым я себя тешу, чтобы не захлебнуться
горем.
Но я в это верю.
Бэрронс тихо произносит:
- Вечные муки или ничего. Для себя я бы выбрал муки. А тебе я дал ничего. Ты был невменяем.
Не мог принять решение.
Знаете, чего мы жаждем после того, как жизнь вынуждает нас принимать ужасно тяжелые
решения?
Прощения. Отпущения грехов.
И у Бэрронса нет ни единого шанса получить это ни сейчас, ни когда-либо в будущем.
Мы к'вракнули его сына, чтобы успокоить его. Не просто убили его, а уничтожили его суть. Как
говорит Синсар Дабx, хороший к'вракинг окончательнее смерти, это полное разрушение сущности,
того, что люди называют душой.
Не знаю, верю ли я в душу, но я верю во что-то. Думаю, каждому из нас присуща некая
уникальная неугасимая вибрация, и, когда мы умираем, она переходит в следующую фазу
существования. Мы можем возродиться деревом, котом или снова человеком, а может и звездой. Не
думаю, что в этом есть какие-то ограничения. Глядя в небеса, я поражаюсь безграничности
вселенной и просто знаю, что источник радости, создавший столько всего удивительного, даст нам
больше одного шанса познать это всё.
Но это невозможно для его сына. Ребенок больше не испытывает страданий, потому что его нет.
Ни на небесах, ни в аду. Его просто больше нет. Как сказал Бэрронс, он уничтожен. Я чувствую
Алину, а Бэрронс больше не чувствует его.
Кто знает, как долго, сидя в своей подземной пещере и заботясь о своем ребенке, он искал
способ освободить его, живя надеждой, что однажды найдет нужное заклятье или ритуал, бога или
демона, достаточно могущественного, чтобы обратить его сына.
Несколько месяцев назад этот бесконечный ритуал, который был центром его существования на
протяжении тысячелетий, закончился.
И его надежды рухнули.
А сейчас началась запоздалая, истинная и долгая скорбь.
Я знаю простую истину: умерщвление из милосердия, ни хрена не милосердно к тем, кто
продолжает жить.
Интересно, как часто он ловил себя на том, что направляется в каменную пещеру своего сына?
Так же часто, как я ловила себя по пути в комнату Алины, желая поделиться с ней новостями,
готовыми сорваться с языка? Когда это произошло сотый раз к ряду, я поняла, что могу
присоединиться к отцу в его отчаянии, спиться в Кирпичном Заводе и умереть в сорок от
заболевания печени или отправиться в Дублин, замещая горе поиском ответов. Смерть - последняя
глава книги, которую мы не можем не прочитать. Мы ждем, что оправимся спустя время и станем
снова самими собой. Но этому не бывать.
Перевод сайта www.vamplove.ru
Я открываю глаза. Бэрронс молча смотрит на экран. В магазине полная тишина. Нигде вдали не
капает кран, не гудит вентилятор, не шипит в камине газ. Скорбеть нужно в уединении. Я понимаю
это и уважаю этого мужчину.
Я начинаю медленно выходить из комнаты.
И, позабыв о ковре, оступаюсь. Подошва скрипит по полированному деревянному полу.
Бэрронс молниеносно поднимает и поворачивает голову в ту сторону, где я стою.
На миг я задумалась над тем, чтобы притворится призраком его сына, подать ему какой-то знак,
смягчить его боль ложью во спасение.
Но это неправильно.
Бэрронс не терпит лукавства. И если он когда-нибудь узнает правду, а он всегда её узнает, он
начнет презирать меня. Это всё равно, что подарить подарок, а потом отнять его, и в отличие от
большинства, некоторые из нас предпочитают не иметь вовсе, нежели иметь и потерять.
Некоторые из нас любят слишком самозабвенно. Некоторые из нас, похоже, не способны