Перевод сайта www.vamplove.ru
- Мак, давай уже шевелись, - мягко говорит Риодан. - Спустись метра на четыре, отпусти
восьмерку немного, и ты опустишься метров на восемь, придешь в себя и продолжишь.
- Не отпускай сильно, - шепчет Джада. - Спускайся сначала медленно. Приучи ноги к спуску, -
она не добавляет: «И не обрыгайся,» - но я слышу невысказанный упрёк в её тоне.
Я смотрю вниз и тут же жалею об этом. Чуть не обрыгалась. Я зависла над бездной. «Я
справлюсь, - убеждаю саму себя. - Я справлюсь.»
- Ты поела Темных, девушка? - спрашивает Драстен.
- Взяла с собой. Подействует так же быстро, как укол адреналина.
- Спускайся, - говорит Бэрронс. - Мы не знаем, в каком он состоянии, и когда она нападет в
следующий раз.
Я не свожу глаз с его темного лица, вынуждая себя начать этот опасный спуск. Я отталкиваюсь
от края обрыва.
Первый раз я опустилась всего на три метра. Как только я почувствовала, что падаю, тут же
ухватилась руками за веревку и сжала её. Перчатки позволили мне крепко зацепиться, и я резко
остановилась. Глубоко вдохнула, выдохнула и попробовала снова. На этот раз опустилась метров на
пять. Сердце бешено стучит где-то в горле.
Каждый раз отпуская восьмерку, ощущаю себя более уверенно, чувствую, что веревка крепко
держит меня, и я не упаду. После пятой попытки, я заставила себя глянуть вниз, на Кристиана. До
него всё ещё метров двадцать пять. Думаю, стоит начать говорить с ним, когда до него останется
метров шесть. Поднимаю взгляд вверх и вижу три, выступающие из-за края обрыва, головы. Но луна
у них за спиной, поэтому невозможно разглядеть кто это.
Когда до Кристиана осталось метров десять, я почувствовала, как завибрировала веревка - знак,
указывающий на то, что что-то случилось. «Вот дерьмо,» - думаю я, дико озираясь по сторонам. А
вдруг Ведьма прямо позади меня, и, несмотря на мою невидимость, умудрится проткнуть меня
своими ногами-спицами?
Кровь стынет в жилах. Но я же невидимка, так ведь? Какой смысл Книге выставлять меня на
обозрение сейчас? Я смотрю на свою руку в перчатке, а затем на тело. Да. Всё ещё невидимка. Что
тогда случилось? Цепляясь за скалу, я разворачиваюсь, чтобы посмотреть на гнездо Ведьмы.
Сердце падает в пятки. Она забеспокоилась, встала с места, кровавое платье свисает из
расщелины, черные дыры, где должны быть её глаза, обращены в нашем направлении.
Она напряжена и готова к битве.
Твою ж мать.
Она выдвигается.
Глава 35
В закат уйдем, нам больше нечего терять64
Мак
Поднимаю глаза к краю обрыва, а там уже никого нет. Только тонкая черная веревка свисает с
него.
Хорошо. Значит они предупредили меня и ушли в укрытие, как и было запланировано в этом
случае.
Я смотрю вниз. Если Ведьма направится к Кристиану сейчас, то я зависну всего в семи метрах
над тем местом, где она будет потрошить горца. И мне придется висеть тут и ждать, пока она
закончит, а потом подниматься наверх и снова ждать, пока он исцелится, прежде чем пытаться снова.
Разве что она собирается не сюда. Неужели мне повезет?
64Lifehouse/Between the Raindrops
Перевод сайта www.vamplove.ru
Я оглядываюсь через плечо, всматриваясь в лунную ночь. Она всё ещё стоит в своём гнезде,
жуткое платье из кишок свисает. Она раскачивается из стороны в сторону как это делают рептилии,
принюхивается и, судя по склоненной голове, прислушивается.
Ну не могла же она за четверть мили сквозь шум ветра расслышать, как мои ботинки касаются
склона.
Или могла? Не имею представления о размахе её эхолокационных способностей.
Вишу тут и перебираю возможности. Скоростной спуск мне больше не нужен. Я могу ещё метра
на три опустится, пошептаться с Кристианом, отдать ему копьё, привлечь её сюда. И быстренько
смыться наверх.
Или... Переждать, пока она снова убьет его, подняться потихоньку.
Чтобы потом снова спуститься.
А я не капельки не хочу этого. Я считаю, что шансы на провал прямо пропорциональны
количеству попыток, возрастая с каждым разом.
Что бы сделала Джада?
Тут и думать не о чем.
Я снова украдкой смотрю на Ведьму.
Она всё ещё стоит в гнезде. Видимо, не слышит никаких вибраций. Раз так, все должно
получиться.
Я начинаю медленно опускаться.
В трех метрах от Кристиана я мягко говорю:
- Кристиан, это Мак. Не говори громко. Отвечай тихо.
Мне пришлось повторить несколько раз, прежде чем он ответил утробным стоном.
Я тут же поворачиваю голову в сторону Ведьмы, но она все ещё стоит неподвижно.
- Мы пришли освободить тебя. Я принесла тебе копьё. Освобожу одну из твоих рук, - тихо
рассказываю я. А вот вставить клин сейчас не получится. Она по-любому услышит. Даже скобу
достать достаточно рискованно. - Тебе придется продержаться до тех пор, пока она не придет к тебе
снова. Спрячь копье, - как только я это сказала, до меня дошло, что ему некуда его прятать. Он
голый.
Начинаю осознавать, что мы не учли несколько существенных деталей.
Я зависла тут, ноги в ботинках осторожно стоят на крошечном узком уступе отвесной скалы,
порывы резкого ветра сбивают с ног, а удерживает меня всего лишь тонкая веревка (да, я выяснила
её максимальную нагрузку, но легче мне от этого не стало). Я заставляю себя отцепить одну руку от
веревки, чтобы нащупать в кармане жакета бутылочку с плотью Темных, аккуратно нарезанной
ломтиками и кубиками много месяцев назад. Я спрятала их по всему книжному магазину. И я
воспользуюсь любым преимуществом, которое мне сейчас доступно. Вообще-то я ожидала, что
Синсар Дабх либо помешает мне использовать плоть, либо наполнит меня энергией каким-то более
отвратительным способом. Превозмогая отвращение, я осторожно открываю крышку и опрокидываю
извивающееся содержимое себе в рот.
И застываю, словно громом пораженная.
Энергия, чувственность, жизненная сила и мощь огнем распространяются по моим венам.
Неудивительно, что столь многие пристрастились к ней. Я чувствую себя сильной. Невероятно
живой. Непобедимой. Помню, как я съела ее однажды и подбивала Бэрронса ударить меня, надавать
мне, побороться со мной.
Я спускаюсь еще на пару сантиметров. И пока никаких злобных комментариев Книги и
отсутствие каких-либо очевидных побочных эффектов, кроме разве что дикого желания съесть ее
снова, когда эффект пройдет.
- Кристиан, ты меня слышишь? - шепчу я.
- Я... слышу тебя, - обессилено говорит он, - Мак... я чувствую... плоть Темных. Ты что... ешь ее?
Ты хоть представляешь... что эта хрень... делает с тобой.
Несмотря на агонию, звучащую в его голосе, могу поклясться, что услышала едва уловимую
нотку поддразнивания.
- У тебя хватит силы продержаться немного, если я освобожу твою руку?
Перевод сайта www.vamplove.ru