прошлого Хэллуина, когда пали стены и по всему Дублину прокатилась волна беспорядков.
Когда улицы были очищены от самых больших завалов, мама с усердием принялась за
подкормку удобрениями и посев травы, кустов и деревьев. Появление новых насаждений возродило
надежду, побуждая остальных присоединиться к восстановлению Дублина. На Оливер Сент-Джон
Гогарти снова повесили знаменитые флаги, подвесные клумбы на Набережной вновь заполнены
цветами. И, похоже, кто-то собирается заново открыть Темпл Бар.
Мой отец, Джек Лейн, регулирует те гражданские споры, которые не были разрешены с
применением силы (так что на его рассмотрение попадает не так уж и много дел), и руководит одной
из бригад по восстановлению энергоснабжения и уборки улиц. Уличные фонари снова включаются
на закате и отключаются на рассвете, а приюты для бездомных снова заработали. Те немногие врачи,
которым удалось уцелеть, открыли полевой госпиталь в Дублинском Замке, по соседству с
инспектором Джэйни и бывшими сотрудниками Гарды, которые теперь стали СНД: Стражами
Нового Дублина. Папа говорит, что скоро мы сможем совсем отказаться от генераторов. Похоже в
Ирландии было не мало инженеров и хакеров, и они, в отличие от большинства, сумели пережить
разрушение нашего города.
Еда и лекарства - самые востребованые товары. Дублинские продуктовые магазины пусты,
госпитали и аптеки разграблены, и мы потеряли огромное количество плодородных земель из-за
Теней, так что восстановление займет время. Один из немногих положительных моментов того, что
половина человечества стерта с лица земли - это то, что где-то образовались излишки
продовольствия. И если вы сможете продержаться достаточно долго и пережить длинный и опасный
путь, переполненный xищными фейри и не менее xищными людьми, то вы найдете их. Попечители
пытались выбить себе уголок на рынке продовольствия, но были вытеснены безжалостными
конкурентами.
Достать еду в Дублине можно в трех местах, и цены там устанавливают так, как
заблагорассудится: в Честере, у фейри и на черном рынке. И если хотите знать мое мнение, то они
все черные. Но, конечно, никого не интересует моё мнение, потому что я ни с кем не вижусь,
скрываясь, а мой бойфренд не очень разговорчив.
Фыркаю. Я только что подумала об Иерихоне Бэрронсе как о своем «бойфренде». Сомневаюсь,
что эта катастрофа когда-либо была мальчиком, и уж точно его нельзя назвать дружелюбным6.
Ну все! Теперь я официально свихнулась.
Одиночество и бездействие разрушают меня напрочь.
Спустя сорок пять минут, я возвращаюсь в книжный магазин. Позади очередной бездарно
прожитый день, а впереди ещё один унылый вечер за чтением пыльныx, ветxиx манускриптов.
Когда-то я любила читать. Но раньше я читала любовные романы, детективные истории и
автобиографии, а теперь же исключительно скучные, древние легенды фейри и их историю.
Я решила срезать через примыкающую к КиСБ Темную Зону. Посмотрю, что там происходит,
смогу убедиться, что она всё ещё пуста. Это определенно улучшит мое самочувствие. Раз уж я не в
состоянии активно сражаться, то могу хотя бы следить за излюбленным местом обитания моих
врагов, чтобы быть уверенной в том, что они не вернулись.
6 boyfriend: boy - мальчик, friend - друг
Перевод сайта www.vamplove.ru
Моя толпа Темных поворачивает за мной, когда я направляюсь к узкому мощеному переулку.
Почти год назад, на второй день после приезда, я заблудилась в этих забытых, заваленных
мусором
кварталах,
переполненных
ветхими
промышленными
складами
и
доками,
полуразваленными дымоходами и заброшенными машинами. Буквально весь район был завален
плотными, пористыми обрывками пергамента. Тогда я и не подозревала об угрозе, таящейся во тьме.
Но, избежав в тот день опасности, я тут же влипла в неприятности совсем иного рода,
натолкнувшись на «Книги и Сувениры Бэрронса». Это была любовь с первого взгляда. Я имею в
виду магазин. Не владельца. С которым у меня война с первого взгляда. С тех пор мало что
изменилось. Но мы оба наслаждаемся этой войной.
Позднее той ночью Бэрронс пришел в мой номер в Кларин Хаус и пытался запугать меня, чтобы
я вернулась домой. Не сработало. Может я и была розовой, привлекательной и испуганной, но все же
смогла настоять на своем.
Я хмурюсь и тру лоб, затем сжимаю переносицу. Как будто что-то зудит в моей голове. Пока я