ЭСТРАГОН. С этим твоим стариканом.
ВЛАДИМИР. С Годо? Связаны с Годо? Глупости! Никогда и ни за что! (Пауза.) Еще нет. (Сам не понял, что сказал.)
ЭСТРАГОН. Его зовут Годо?
ВЛАДИМИР. Думаю, да.
ЭСТРАГОН. Надо же! (Поднимает огрызок морковки за ботву и вертит перед глазами.) Забавно, как к концу вкус притупляется.
ВЛАДИМИР. А у меня — все наоборот.
ЭСТРАГОН. То есть?
ВЛАДИМИР. Я постепенно вхожу во вкус.
ЭСТРАГОН (основательно подумав.) — Это и есть наоборот?
ВЛАДИМИР. Вопрос темперамента.
ЭСТРАГОН. Характера.
ВЛАДИМИР. Ничего не поделаешь.
ЭСТРАГОН. Хоть из кожи вон лезь.
ВЛАДИМИР. Каким был, таким и останешься.
ЭСТРАГОН. Хоть веревочкой завейся.
ВЛАДИМИР. Суть не изменится.
ЭСТРАГОН. Все бессмысленно. (Протягивает Владимиру огрызок морковки.) Доедать будешь?
Совсем близко раздается страшный крик. Эстрагон выпускает из рук морковку. Они застывают на месте, затем бросаются к кулисам. Эстрагон останавливается на полпути, возвращается назад, подбирает морковку, запихивает ее в карман, устремляется к Владимиру, который ждет его, снова останавливается, возвращается назад, подбирает ботинки и бежит к Владимиру. Прижавшись друг к другу, втянув головы в плечи, отвернувшись от опасности, они ждут.
Появляются Поццо и Лакки. Первый командует последним с помощью веревки, обмотанной вокруг шеи, так что сначала виден только Лакки, за которым тянется веревка, достаточно длинная, чтобы он мог дойти до середины сцены, прежде чем Поццо появится из-за кулис. Лакки держит тяжелый чемодан, складной стул, корзину с провизией и пальто (перекинутое через руку); Поццо — кнут.
ПОЦЦО (из-за кулис). Живее! (Щелканье кнута. Появляется Поццо. Они пересекают сцену. Лакки проходит перед Владимиром и Эстрагоном и исчезает со сцены. Поццо, увидав Владимира и Эстрагона, останавливается. Веревка натягивается. Поццо резко дергает за нее.) Назад! (Шум падения. Это Лакки падает со всем своим скарбом. Владимир и Эстрагон смотрят на него, разрываясь между желанием помочь ему и страхом ввязаться не в свое дело. Владимир делает шаг в сторону Лакки. Эстрагон удерживает его за рукав.)
ВЛАДИМИР. Пусти.
ЭСТРАГОН. Успокойся.
ПОЦЦО. Осторожно! Он злой. (Эстрагон и Владимир смотрят на него.) С чужими.
ЭСТРАГОН (шепотом). Это он?
ВЛАДИМИР. Кто?
ЭСТРАГОН. Ну этот, как его…
ВЛАДИМИР. Годо?
ЭСТРАГОН. Ну да.
ПОЦЦО. Разрешите представиться: Поццо.
ВЛАДИМИР. Да нет.
ЭСТРАГОН. Он сказал Годо.
ВЛАДИМИР. Да нет.
ЭСТРАГОН (к Поццо). Вы случайно не месье Годо, месье?
ПОЦЦО (страшным голосом). Я Поццо! (Пауза.) Вам не знакомо это имя? (Пауза.) Я спрашиваю, знакомо вам это имя или нет?
Владимир и Эстрагон обмениваются вопросительными взглядами.
ЭСТРАГОН (делает вид, что вспоминает). Боццо… Боццо…
ВЛАДИМИР (используя тот же прием). Поццо…
ПОЦЦО. Пппоццо!
ЭСТРАГОН. Ах, Поццо… ну конечно… Поццо…
ВЛАДИМИР. Поццо или Боццо?
ЭСТРАГОН. Поццо…нет, что-то не припомню.
ВЛАДИМИР (примиряюще). Я знал одно семейство Гоццо. Мамаша, та еще вышивала на пяльцах…
Поццо грозно приближается.
ЭСТРАГОН (торопясь сказать). Понимаете, мы не здешние.
ПОЦЦО (останавливаясь). Однако, вы существа человеческой породы. (Надевает очки.) Насколько я вижу. (Снимает очки.) Той же породы, что и я. (Разражается громким смехом.) Той же породы, что и Поццо! Божественного происхождения!
ВЛАДИМИР. Понимаете…
ПОЦЦО (обрывает его). Кто такой Годо?
ЭСТРАГОН. Годо?
ПОЦЦО. Вы приняли меня за Годо.
ВЛАДИМИР. О нет, месье, ни на секунду, месье.
ПОЦЦО. Кто он?
ВЛАДИМИР. Ну, в общем, это… это один наш знакомый.
ЭСТРАГОН. По правде говоря, мы с ним почти не знакомы.
ВЛАДИМИР. Разумеется… мы с ним не очень знакомы… но все-таки…