Корзину!
Лаки чуть не падает, приходит в себя, подходит, убирает бутылку в корзину, возвращается на прежнее место, принимает ту же позу. Эстрагон, не отрываясь, смотрит на кости. Поццо зажигает еще одну спичку и раскуривает трубку.
Что тут поделаешь, не его это дело. (Затягивается, вытягивает ноги.) Да, вот теперь отлично.
Эстрагон (робко). Месье…
Поццо. Что, друг мой?
Эстрагон. Вы… вы не будете есть… ну… вам не нужны эти… эти кости… месье?
Владимир (в отчаянии). Ты что, не мог подождать?
Поццо. Нет, нет, что вы, все абсолютно естественно. (Переворачивает кости концом кнута.) Нет, лично мне они больше не нужны.
Эстрагон делает шаг к костям.
Хотя…
Эстрагон останавливается.
Хотя, как правило, кости получает носильщик. Так что спрашивайте у него.
Эстрагон нерешительно поворачивается к Лаки.
Да спрашивайте, спрашивайте, не бойтесь, он вам сам скажет.
Эстрагон подходит к Лаки, встает перед ним.
Эстрагон. Месье… простите, месье.
Лаки не отвечает. Поццо щелкает кнутом. Тот поднимает голову.
Поццо. С тобой разговаривают, свинья. Отвечай! (Обращается к Эстрагону.) Спрашивайте.
Эстрагон. Простите, месье, вам эти кости нужны?
Лаки тупо смотрит на Эстрагона.
Поццо (вне себя от восторга). Месье!
Лаки опускает голову.
Отвечай! Они тебе нужны или нет?
Лаки молчит. К Эстрагону.
Они ваши!
Эстрагон бросается к костям, собирает их и начинает грызть.
Как странно. Никогда такого не было, чтобы он отказывался от костей. (Смотрит на Лаки с беспокойством.) Не хватало еще, чтобы он свалился где-нибудь по дороге, это вполне в его духе. (Дымит трубкой.)
Владимир (взрывается.) Какой позор!
Пауза. Эстрагон, остолбенев, перестает грызть кости, смотрит то на Владимира, то на Поццо. Поццо абсолютно невозмутим. Владимир чувствует себя все более и более неловко.
Поццо (Владимиру). Что конкретно вы имеете в виду?
Владимир (запинаясь от собственной смелости). Так обращаться с человеком… (показывает на Лаки) я считаю… это просто… с живым существом… нет, это просто стыд и позор!
Эстрагон (не желая отставать). Скандал! (Снова принимается за кости.)
Поццо. Как вы, однако, суровы. (Владимиру.) Не сочтите меня нескромным, сколько вам лет?
Тот молчит.
Шестьдесят? Семьдесят? (Эстрагону.) Сколько ему лет?
Эстрагон. Спросите у него.
Поццо. Мой вопрос бестактен. (Выбивает трубку о кнут, встает.) Ну что же, мне пора. Позвольте поблагодарить вас за компанию. (Думает.) Впрочем, я мог бы выкурить еще одну трубочку. Что вы скажете?
Владимир и Эстрагон молчат.
Я курю не так уж много, можно даже сказать, совсем немного, и вовсе не в моих привычках выкуривать две трубки подряд. У меня начинается сердцебиение. (Кладет руку на сердце. Пауза.) Все дело в никотине, организм его усваивает, несмотря на предосторожности. (Вздыхает.) Тут уж ничего не поделаешь. (Пауза.) Впрочем, вы сами, наверное, не курите? Нет? Да? Хотя это уже частности. (Пауза.) Вот только теперь, когда я уже встал, мне надо как-то так сесть, чтобы это выглядело естественным. Чтобы не казалось, будто… ну, в общем… будто меня ничего не стоит уговорить. (Владимиру.) Вы что-то сказали?
Тот не отвечает.
Или вы ничего не сказали?
Тот не отвечает.
Да это и не важно. Итак… (Раздумывает.)
Эстрагон. Ну вот! Теперь гораздо лучше! (Выбрасывает объедки.)
Владимир. Пойдем.
Эстрагон. Уже?
Поццо. Минуточку! (Дергает за веревку.) Стул! (Указывает на него кнутом.)