— Ничего не случится с моей лучшей в мире девочкой.
Он подошел к дочери с улыбкой Оззи Нелсона[34] и положил руки ей на плечи.
Но как только он до нее дотронулся, Мими подскочила, словно ее ударили. Брэдли ничего не заметил.
— Моя лучшая в мире девочка знает, что я должен пойти на банкет. Она хорошо понимает, что в противном случае Таширо примут меня за слабака.
Лучшая в мире девочка кивнула. Покорно.
Брэдли включил улыбку Оззи Нелсона для меня.
— Ну, теперь понимаете?
— Ладно, — кивнул я. — Поезжайте без семьи. Пайк останется с ними, а я буду сопровождать вас.
Оззи Нелсон начал выказывать признаки нетерпения.
— Похоже, вы не понимаете, — сказал он. — То, о чем вы просите, плохо скажется на бизнесе.
— Ну какой я дурак! — воскликнул я. — Конечно!
Джиллиан Беккер смотрела из окна на бамбуковую рощу. Джо Пайк подошел к бару и скрестил руки на груди, как всегда делает, когда недоволен. Я вздохнул и решил, что буду считать Брэдли Уоррена четырехлетним ребенком. Я говорил медленно и жалел, что при этом присутствует Мими.
— Сначала угрожали вашей жене, потом — дочери. Убит человек, участие которого в краже «Хагакурэ» мы пока не можем доказать. Не знаю, есть ли связь между убийством и угрозами, но ситуация ухудшается, и было бы разумно отнестись ко всему этому серьезно.
Джиллиан Беккер отвернулась от окна.
— Брэдли, возможно, нам следует обратиться в полицию. Они обеспечат дополнительные меры безопасности.
У Брэдли сделалось такое лицо, словно она написала ему на ногу.
— Ни в коем случае.
Мими встала и подошла к отцу:
— Я надела это платье специально для банкета. Правда, красивое?
Брэдли Уоррен посмотрел на нее и нахмурился:
— А не могла бы ты что-нибудь сделать с волосами?
Левый глаз Мими дергался, как бабочка, залетевшая в кувшин. Она потерла глаз, открыла рот, но ничего не сказала и просто вышла из комнаты.
Джо Пайк покачал головой и последовал за ней.
Брэдли Уоррен еще раз посмотрел на себя в зеркало.
— Пожалуй, мне стоит сменить туфли, — заявил он и направился к двери.
— Брэдли, — сказал я.
Он остановился у двери.
— Ваша дочь в ужасе.
— Конечно, она напугана, — ответил он. — Какой-то маньяк обещал ее убить.
Я кивнул. Медленно.
— Будет лучше, если вы останетесь дома. Позаботитесь о своей семье. Они напуганы, возможно им угрожает опасность, они нуждаются в вашей помощи.
Брэдли Уоррен привычно нахмурился, а потом покачал головой.
— Неужели вы не понимаете? — сказал он. — Если копов будет слишком много, банкет будет испорчен.
Я кивнул. Конечно. Я посмотрел на Джиллиан Беккер, но она занялась своим портфелем.
12
— Кто возглавляет систему безопасности отеля?
— Человек по имени Джек Эллис, — ответила Джиллиан Беккер.
— Вы можете дать мне номер его телефона?
Джиллиан Беккер посмотрела мне в глаза, потом отвернулась и нашла номер Джека Эллиса. Я воспользовался телефоном, стоящим на стойке бара, и позвонил Эллису в отель, рассказал о происходящем, сообщил, что меня нанял мистер Уоррен для обеспечения его личной безопасности. Джиллиан Беккер взяла телефон и подтвердила мои полномочия. У Эллиса был низкий хриплый голос. Я решил, что ему за пятьдесят.
— А что об этом думают копы? — поинтересовался он.
— Копы не знают. Мистер Уоррен считает, что это плохо скажется на бизнесе.
Когда я произнес эти слова, Джиллиан Беккер поджала губы и принялась перекладывать бумаги в своем портфеле. Она явно не одобряла мои интонации.
— И как вам это нравится? — спросил Эллис.
— Я считаю это мерзким.
Меня вновь окатили волной неодобрения. Опущенные уголки рта. Поза. Ну и так далее.
— Я попрошу выйти ночную смену. В таком случае мне хватит людей, чтобы обеспечить безопасность в зале Ангелов, где будет проходить церемония, сопровождать Уоррена, а также наблюдать за кухней и коридорами. — И, немного помолчав, добавил: — Значит, он не стал обращаться в полицию?
— Плохо для бизнеса. Кроме того, куча непрезентабельных копов может испортить банкет.
Джиллиан Беккер положила ручку и холодно посмотрела на меня:
— Сукин сын.
— Совершенно с вами согласен.
Я повесил трубку и уставился на Джиллиан Беккер, не спускавшую с меня глаз. Я улыбнулся:
34
Оззи Нелсон и его жена Харриет выступали в 1950-1960-х годах в телепрограмме об их семейной жизни «Приключения Оззи и Харриет». Многие считали их идеальной американской супружеской парой.