— Они были японцами? — спросил Терри Ито.
Кэрри кивнула.
Пойтрас поинтересовался, когда это произошло.
Кэрри бросила взгляд на другую девочку, но та так и продолжала сидеть с закрытыми глазами, уткнувшись носом в колени.
— Не знаю. Может, часов в семь. Я как раз встала. Не знаю. Я побежала в ванную, и мы с Джоан там спрятались.
Значит, ее подружку звали Джоан.
Пойтрас посмотрел на меня.
— Это было до того, как она позвонила Брэдли?
— Да, — кивнул я. — Кэрри, а среди этих людей ты случайно не видела Эдди Танга?
— Нет, — затрясла она головой.
— Ты уверена?
— Угу.
— Ты знаешь, зачем они приходили?
— За книгой.
Ито бросил на меня выразительный взгляд, а потом вместе с Григгсом направился к машине. Скоро в поместье Асано приехала та же самая компания, что была на месте убийства Брэдли, а еще пара детективов из Беверли-Хиллз и трое ребят из азиатского подразделения Полицейского управления. Копы записали имена девочек, номера телефонов родителей, сделали несколько звонков, чтобы девочек забрали домой. Парни из АПП привезли с собой большие фотоальбомы с известными членами якудза и попросили девочек опознать нападавших. Я вместе с одним из полицейских налил на кухне три чашки растворимого кофе и отнес девчушкам, пока те переворачивали страницы альбомов.
— Кэрри, Мими говорила тебе, что собирается отсюда уходить?
— Нет.
— Я должен был забрать ее сегодня утром. Мы обо всем договорились, и она согласилась.
Кэрри медленно разглядывала каждую страницу, переворачивала и принималась изучать следующую.
— Мне кажется, она передумала.
— Почему?
— Вчера вечером приехал Эдди.
«Эдди. Замечательно!»
— И что произошло?
— Они здорово поругались. Она сказала, что на самом деле он ее не любит и что ему нужна только книга, а на нее ему плевать. И всем наплевать. А потом он ушел.
Джоан закончила листать один альбом и принялась за другой. За все это время она не проронила ни слова.
— И он больше не вернулся?
— Не-а.
Вскоре к нам присоединились двое копов из АПП, а Кэрри с Джоан опознали троих из четверых убийц. Среди этой троицы был и убитый из кабинета Асано.
Коротышка из АПП со шрамом на правой скуле спросил:
— Как думаешь, это связано с пытками и убийством в Маленьком Токио?
Слова «с пытками и убийством» он произносил прямо-таки с удовольствием.
— Да, — кивнул Ито. — Думаю, малыш Эдди убирает конкурентов. Он решил, что книга у Ишиды, и попытался заставить Ишиду ее отдать. Но только у Ишиды книги не было. Книга была у Асано. Тогда Эдди отправился за девочкой. Не сумев с ней поладить, утром он прислал своих головорезов. — Тут Ито повернулся ко мне: — Что скажешь?
— В чем-то ты прав, — пожал я плечами. — Но в твоих рассуждениях есть прорехи, сквозь которые проедет «кадиллак».
Коротышка со шрамом ухмыльнулся.
Ито засунул руки в карманы.
— Я слушаю.
— Эдди взял в оборот девочку задолго до того, как прикончили Ишиду. Он знал, что книга у Асано.
— Хорошо. Что тогда насчет сегодняшнего?
— Если якудза схватили Мими, как она сумела вырваться и прикончить отца?
— Пока я слышу только вопросы. А ответы у тебя есть? — поинтересовался Ито.
— Не знаю. Просто что-то здесь не так.
Ито немного подумал над моими словами, покачал головой и сказал:
— Ну, некоторое время ты ее тоже имел.
И с этими словами отвернулся и пошел к двери. Пойтрас, Григгс и я стояли и молча наблюдали за тем, как Ито и парень со шрамом уходят. Потом Пойтрас сообщил мне, что я выгляжу так, словно меня пропустили через кухонный комбайн, и даже поинтересовался, все ли со мной в порядке. Я ответил, что все нормально. Он положил мне на плечо огромную ручищу и сказал, что если я захочу позвонить ему домой сегодня вечером, то он будет только рад. Я поблагодарил его. Чарли Григгс подвез меня до моей машины. Тело Брэдли уже успели убрать. На месте убийства болтались лишь несколько газетчиков да полицейский на мотоцикле, который вел себя так, словно только что поймал Душителей с Холмов.[49] Мы немного посидели в машине Григгса, и он спросил меня, не хочу ли я пропустить стаканчик. Я сказал, что позже.
Я вернулся домой, вошел через гараж, снял испачканные кровью рубашку и брюки и вымыл руки в раковине на кухне. Потом я положил рубашку и брюки в раковину и налил на кровавые пятна хлоракс. Оставив одежду отмокать, я отправился в душ. Я долго стоял под горячей струей и тер тело губкой и мылом до тех пор, пока оно не порозовело. Потом маленькой щеточкой вычистил кровь Брэдли Уоррена из-под ногтей. Когда я закончил, щеточку пришлось выбросить.
49
Душители с Холмов — так средства массовой информации называли двоих мужчин, Кеннета Бианчи и его кузена Анжело Буоно, приговоренных к пожизненному заключению за похищения, пытки и убийства девочек и женщин в возрасте от 12 до 28 лет. Эта история была экранизирована в 2004 году.