— Брось, Ивэн! Дело вовсе не в моих желаниях. Ты прекрасно знаешь, что без правил не будет и самой игры.
— К черту игры! Мне их хватило! Я ухожу. Работа в офисе внушает мне отвращение, а как оперативник я вас уже не устраиваю. Я достаточно флиртовал со смертью, чтобы понять: пора ставить точку. Это не для меня.
— Все это далеко не так просто, Коннор, ты и сам знаешь. Если хочешь, чтобы тебя не смешали с дерьмом, придется все-таки смириться с некоторыми правилами.
Ивэн расхохотался:
— Неужели, Тэсс, ты всерьез считаешь, что я потеряю сон из-за дерьма, которое вы наберете в рот, чтобы плюнуть в меня? Вынужден разочаровать тебя — нет! Начатую мной игру я же и закончу. А вы все можете убираться к черту.
Глава 84
Они проговорили до темноты. В десять вечера Карлайл проводила Коннора в отведенную ему комнату, прилегла на пару часов сама, а в полночь открыла ключом дверь Хелен и зажгла свет. Хелен с трудом пробудилась от сна, и в том, как она поднялась с постели, как откинула с лица прядь волос, Тэсс увидела несгибаемую волю, которой обладала молодая женщина.
— Дайте мне одну минуту.
Не дожидаясь ответа, Хелен прошла в ванную, ополоснула водой лицо и вернулась к Карлайл. Обе уселись за небольшим круглым столом.
— Расскажите мне все, с самого начала и своими собственными словами, — приказала Тэсс, не сводя с Хелен глаз.
— А чьими бы еще я могла говорить?
— К примеру, Коннора. Или вы могли бы лгать, но, предупреждаю, это было бы совершенно напрасно.
— Вам придется выслушать довольно жалостливую историю.
— Я жду.
— Вы уверены, что в любом случае сможете развязать мне язык.
— В моем распоряжении есть весьма эффективные средства.
— Значит, вас интересует то, как я представляю себе правду. — Упершись локтями в стол, Хелен подалась к Карлайл. — Спрашивайте.
— Почему вы сбежали?
— Прежде всего потому, что Мальдонадо пытался убить меня. Во-вторых, я убила одного из его людей.
— Анхела Рамиреса?
— Да. По словам Ивэна, его звали именно так.
— Так это вы его убили?
Хелен мрачно улыбнулась.
— Но Коннор говорит, что это сделал он.
Она промолчала.
— Как же вам это удалось?
— Выходит, ваша осведомленность тоже имеет известные пределы?
Тэсс позволила себе снисходительно улыбнуться.
— Не верите? Могу продемонстрировать. Я занималась айкидо. Черный пояс, второй дан.
Они проговорили до рассвета. Хелен подробно отвечала на предельно четкие вопросы. Банк Голдстайна, махинации Уоллеса и Рэнкина, Мальдонадо, знакомство с Коннором, поиски отца и встреча с ним, бегство.
— Мне искренне жаль вашего отца, — сказала Карлайл, когда Хелен замолчала. — В сложном он сейчас положении.
— А вы разве не общаетесь с Мальдонадо? Неужели он не скажет вам, где мой отец, что с ним?
— Не скажет. Вынудить его дать информацию мы не можем. Он просто будет все отрицать.
— И нет никакой возможности договориться?
— Наши люди рассмотрят все варианты.
— Ваши варианты не вызывают у меня особого доверия.
— А вы держитесь подальше от всего этого. Вы и так уже натворили более чем достаточно.
— Понимаю. Сколько проблем возникло у вас с моим отцом! Конечно, мне следовало оставить его в джунглях дожидаться, пока вы пришлете ему заслуженную пенсию. Да, я здорово подвела вас. Что делать, я привыкла жить чувствами, а не калькуляциями. В отличие от вас.
— С чувствами я имею дело даже слишком часто.
— Верю. Приходится загонять их внутрь.
— Что вы-то можете знать об этом?
— А вы? Ваши люди отправили отца в Перу! Не кажется ли вам, что сейчас их долг — вытащить его оттуда? Или о долгах принято забывать? Говорить о них здесь считается дурным тоном?
— Долг перед чем? Перед кем?
— Хороший ответ. Я уверена, вы отлично сознаете свой долг по отношению ко многим вещам или людям. У меня же есть только одно обязательство. — По губам Хелен скользнула улыбка, показавшаяся Тэсс зловещей. — Нет, пожалуй, два.
— Вам удалось спасти собственную жизнь. Неужели это не послужило уроком?
— Еще каким!
— В принципе мы могли бы задержать вас, предъявив обвинение в злоупотреблении служебным положением. Или в попытке такового.
— Может быть, но очень ненадолго. Думаю, вы переоцениваете собственные возможности. В банке и слышать не захотят о каких-либо злоупотреблениях. Секретов там не меньше, чем у вас, а причин охранять их даже больше. Деньги. Миллиарды фунтов стерлингов. Это будет довод повесомее вашего жиденького чувства долга.