– Хо, хо! – произнёс отец. – Смотри, куда плывёшь.
Вокруг семьи было активное рыбье движение. Она видела путь из ракушек, ведущий от дома дальше к рифу.
– Прости, папочка, – сказала малышка Дори. – Прости, что я ничего не могу запомнить.
Дженни утешала Дори, говоря с ней тихим и нежным голосом.
– Не нужно извиняться. Знаешь, что нужно делать? Просто... плыви. Я уверена, ты это запомнишь, потому что мы... мы сейчас... э, мы споём об этом песенку. – И её мама начала петь. – Просто плыви... Просто плыви...
Чарли начал подпевать Дженни, и они оба повторяли это снова и снова, напевая дурацкими голосами – даже изображая оперу! Малышка Дори хихикала и тоже пела вместе с родителями. Так они плыли вместе, пели и веселились.
Так же быстро, как пришло, воспоминание исчезло, и Дори снова оказалась в настоящем.
– Мама научила меня этой песне! Всё это время я думала, что сама её придумала! – удивлённо сказала она.
– Какой песне? – спросил Хэнк.
– Просто плыви! – ответила она. – Хэнк, мы должны просто плыть!
– Что? Нет, так не пойдёт. Слушай меня: сейчас даже шевелиться слишком опасно!
Дори пристально посмотрела на Хэнка.
– Нет, это ты меня слушай, – твёрдо сказала она. – Это единственный способ выжить. Я знаю, что тебе страшно, но сдаваться нельзя. За мной! – Она потянула его за одно из щупалец, и они выползли из убежища. Вокруг была сплошная катастрофа – казалось, что каждый сантиметр бассейна покрыт любопытными ручками.
Наконец перед ними открылось свободное пространство, и Дори рванулась вперёд, напевая свою песенку.
– Просто плыви... Просто плыви...
Хэнк кричал, а Дори тянула его за собой. Морские черви на их пути высовывали головы из щелей в камнях и произносили зловещие предупреждения.
– Поворачивайте! Назад! Вы плывёте прямо в пекло! В самое пекло! – кричали они.
Другие рыбы замерли и наблюдали за происходящим, но было слишком поздно: Дори завела их прямо в самое грязное, самое тыкательное место из всех. Прятаться было негде.
– Наступают! – крикнула морская звезда, и все рыбы в бассейне завопили от ужаса. Дори и Хэнк запаниковали, когда пальцы и руки начали тыкать и хватать их!
Один любопытный палец щёлкнул Хэнка в бок. Сильно. В ту же секунду Хэнк выпустил чернила, и весь контактный бассейн моментально потемнел.
Дети с отвращением выдернули руки из бассейна.
– Фу! Что это? – кричали они, разбегаясь в слезах.
– Прости, – смущённо сказал Хэнк.
– Всё в порядке, со всеми случается. Стыдиться нечего, – сказала Дори, успокаивая его. Они говорили в полной темноте и могли только слышать друг друга.
Прошло несколько секунд, и Дори начала обеспокоенно озираться, ища Хэнка в чёрной воде. Наконец он высунулся из воды на другом конце бассейна, и Дори ринулась к нему и крепко обняла.
– Хэнк? О, Хэнк! Вот ты где!
Хэнк был поражён. Он не привык к тому, чтобы его обнимали, но ещё больше он удивлялся тому, что они оказались в безопасности.
– Вау, – сказал он. – Ты помогла нам выбраться.
– У меня получилось, правда? – Дори не могла поверить, что её идея помогла отпугнуть этих ужасных детей. – Я помогла нам выбраться.
– Ну, чисто технически, ты нас туда и завела. Но если бы этого не произошло, мы вряд ли бы оказались... здесь.
Дори проследила за взглядом Хэнка и увидела экран, на котором было написано: «ЭХОЛОКАЦИЯ... САМЫЕ МОЩНЫЕ ОЧКИ В МИРЕ!»
Она ахнула.
– Самые мощные очки в мире! Мы нашли их!
– Нет, нет, нет, – сказал Хэнк, указывая на что-то за экраном. – Мы нашли ЭТО.
Стена за экраном открывала вход в экспозицию «Открытый океан». Огромный аквариум цилиндрической формы занимал целую комнату. Разноцветные рыбы самых разных размеров плавали по кругу, а толпа заворожённых туристов наблюдала за этим прекрасным зрелищем. Играла музыка, из колонок послышался голос.
– Здравствуйте, – сказал голос.
Это был тот же голос, который Дори слышала раньше! Она не могла в это поверить.
– Добро пожаловать в «Открытый океан»!
– Домой, – прошептала Дори.
Глава 14
Сидя в аквариуме в магазине сувениров, Марлин безнадёжно пытался докричаться до Бекки:
– Луу-луу! Луу-луу!
– Пап, перестань. Она не вернётся, – сказал Немо.
– Может, вернётся, – ответил Марлин и продолжил звать. – Луу-луу! Луу-луу!
– Пап! Она не вернётся. Потому что ты сказал ей, что она не справится, – сказал Немо. Затем он отвернулся и опустился на дно аквариума. Марлин тоже поплыл вниз к нему.
– Ты сейчас не о Бекки говоришь, да? – спросил он.