Джейн: В интервью автор и Скарлетт, обсуждая этот момент, называли всякие умные слова вроде “эмфаза”, но для меня это старый добрый штамп. Эти самые руки попадались мне на глаза с такой завидной регулярностью, что я психанула и сделала нехитрый подсчет. Так вот. В дилогии “сильные руки” упоминаются почти 50 раз. И еще немеряно сильных пальцев, тел, ног, грудей и плеч.
Скарлетт: Дотошная Джейн подсчитала. На самом деле, признаюсь, в интервью с эмфазой я сумничала. Эмфаза - стилистическое средств и, допустим, автор действительно применяла его, чтобы показать видение героини и её зацикленность на сильных руках. Но даже стилистический повтор, употребляемый слишком часто, превращается в назойливый и «стилистичность» теряет. Тут то же самое. Можно было сократить эту самую эмфазу хотя бы до двадцати штук. Мы уже поняли, что героине нравятся бицепсы - хватит.
Джейн: А еще в дилогии много (много-много) песен. Все они вложены в уста главной героини. Большая часть принадлежит группе “Мельница”, несколько взяты из фильмов про гардемаринов. В целом, музыкальному вкусу автора можно сделать кучу комплиментов.
Вообще, про песни и стихи в книгах у меня собственное снобское мнение, суть которого такова - твои герои поют твои песни. Иными словами, я плохо отношусь к цитированию.
Для меня каждая песня - отдельная история, живущая в моей голове. И она - что неудивительно - не совпадает с видением этой же песни у другого человека. Поэтому, чтобы оценить уместность зацитированной песни, надо сначала абстрагироваться от собственной привычной ассоциации и приложить ряд усилий, настраиваясь на авторскую волну.
Предвосхищая вопрос “А если я не очень могу в стихосложение, а песню надо?”, приведу в пример Веру Камшу. У нее герои поют частенько, но сам рифмованный текст приводится крайне редко. Суть песни передана двумя-тремя предложениями. Но передана так, что создается настроение, задается тон сцене, и читатель может представить, о чем пелось. По-моему, отличный вариант.
Вдобавок, есть такой тонкий скользкий лед под названием “авторское право”. Но эту тему, дабы не провоцировать копирастофайт я предлагаю не развивать.
Скарлетт: А я просто дам выдержку из текста по этому поводу.
«Я разглядывала местный музыкальный инструмент, нечто среднее между нашей гитарой и мандолиной. Выпуклая задняя стенка, привычные шесть струн. Руки сами собой вспоминали аккорды.
- Можно? - протянула руку. Кто бы мог подумать, оказывается, я сильно соскучилась по лёгкому перебору струн, сильному звучанию мажорных аккордов.
Услышав разрешающее "Угу", взяла инструмент за гриф, пристроила привычным движением на колене, провела большим пальцем, перебирая тонкие струны. Пальцы левой руки сами нашли нужные точки аккордов. Прошла лёгким перебором, поменяла аккорд - почти нет различий - гитара как гитара.
- Умеешь? - просто осведомился хозяин "гитары".
- Когда-то играла, - да, когда-то, в той, совсем другой жизни.
- Сыграй, - Лилиена подперла подбородок кулачком.
Несколько пар глаз в ожидании смотрели на меня. Я немного растерялась, ну не петь же им "Попробуй а-а, попробуй джага-джага". Нервно хихикнув про себя, зажала первый аккорд. Слова сами всплывали в памяти.
Там за третьим перекрестком,
И оттуда строго к югу,
Всадник с золотою саблей
В травы густо сеет звезды.
Слышишь, гроздьями роняет небо
Из прорех зерно стальное,
Горные лихие тропы
Покрывая пеленою.
Дороги сплелись
В тугой клубок влюблённых змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло...
Лукавый, смирись -
Мы всё равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.
Там у третьего причала
Сизый парус, парус белый,
Делят небо от начала
До рассвета рваной раной,
Слышишь? Море омывает шрамы,
Посыпает крупной солью
Струпья цвета бычьей крови,
Словно память древней боли.
Дороги сплелись
В тугой клубок влюблённых змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло...
Лукавый, смирись -
Мы всё равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.
Там у третьего порога,
За широкою ступенью,
Верно шелковые камни,
Бьётся надвое дорога, слышишь?
Правый путь ведет на пристань,
Путь окружный - в горы, к югу,
Но на свете нет дороги,
Чтобы нас вела друг к другу!
Дороги сплелись
В тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло...
Лукавый, смирись -
Мы всё равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.
"Дороги" гр."Мельница".
Замолкли последние звуки тонких струн. Через миг дружные аплодисменты вернули меня из мира музыки. Немного растеряно улыбнувшись, протянула инструмент его хозяину.