9. "...ведь зомби, умеющие думать, гораздо опаснее простых мертвяков, способных лишь есть.". Ведь хорошо написанный текст читается гораздо приятнее, чем текст, написанный паршиво. (с) Капитан Очевидность, избранные цитаты.
10. (обсуждая возможные отношения между зомби и живой девушкой) "Не может быть. Нет, - категорично мотнул головой Франц, - Мой спутник - мертвец, зомби, нежить. - Ах, бросьте эти предрассудки, - собеседница одарила сыщика укоризненным взглядом, - вы придираетесь: хороший мальчик, и сразу видно, что из благородной семьи, а недостатки при желании можно найти у каждого". Ну как здесь не припомнить финальную сцену из "В джазе только девушки"!
Язык
Скарлетт: Могу сказать одно. Он не плох. Чтобы не быть голословной, я приведу выдержки из текста с моими пометками курсивом в наиболее интересных, на мой взгляд, местах.
Начало романа:
«Холодный ветер устало гнал волну по верхушкам деревьев. Где-то вдалеке, там, где теплыми огоньками светились окна домов, тоскливо залаяла собака. С другого конца деревни ей ответила еще одна, огласив заунывным кличем (Собачий клич? Что-то не то с мотивированностью этого словосочетания.) вечернюю тьму.
Замок возвышался над деревней, неопрятный, мрачный. Его порушенные (Обратите внимание на это слово и подумайте, чем не угодило автору нейтральное «разрушенные»?) местами, видавшие виды стены уходили ввысь, и, если стоять прямо под ними, начинало казаться, что темная громада кренится прямо на тебя, готовая рухнуть, задавить.
Шелестя юбкой, Таша спустилась со склона по узкой натоптанной дорожке, придерживая под уздцы лошадь. Черный жеребчик, глазастый и голенастый, как зайчик (Милое сравнение для лошади, не так ли?), прыгал за ней (Лошадь в нормальном состоянии ходит; заяц прыгает; а всё потому, что у них строение ног разное. Впрочем, моё воображение уже нарисовало зайцевидную прыгающую лошадь. Это оригинально, автор, так держать), стараясь не оступиться на крутой тропе. Сразу за спуском начиналось поле. Таша пригляделась: словно белые облачка в сторону замка поплыли запоздалые овцы, подгоняемые звонким окриком сельской пастушки, которая, заметив Ташу,остановилась и радостно замахала рукой. Таша, устало перебирая ногами в кожаных сапожках, расшитых бисером, заспешила навстречу. (Овцы запоздалые белые, окрик звонкий, пастушка сельская, Таша усталая, сапожки расшиты бисером. Автор, пожалейте читателя! Зачем так много определений на квадратный сантиметр текста?)
<...>
«- А это будет мой конь, понимаешь? Только мой, - Таша гордо оглядела переминающегося с ноги на ногу конька невысокого и черного, как уголь. - Это будет самый быстрый скакун в нашем замке и не только.
- Но он же маленький, как собака! (Уже собака. А был заяц. За что так с лошадью?) - весело выкрикнула пастушка.
- Да ну тебя! - шутливо отмахнулась Таша. - Кроме своих овец ни в чем не понимаешь! (Ни в чём? Принцесса? Русский литературный ей тоже плохо знаком? Или училась плохо? Стыдись, Таша, даже селянка говорит правильнее тебя)
<...>
«- Знаешь, принцесса, - Тама заговорщицки приблизила к ней свое румяное лицо, - ты слишком много ходишь пешком! Смотри, какая худая стала и жилистая, как мальчишка! Думаю, что жениху, которого присмотрел для тебя лорд, не придется по нраву тощая невеста! (Автор, ваша Тама больна? Или почему она так кричит? До этого они спокойно разговаривали)
- Умеешь испортить настроение, - Таша хмуро осмотрела свою грудь, едва выступающую над корсажем (Действительно маленькая, если над корсажем не выступает...), далеко не такую внушительную как у Тамы (Без корсажа)...
<...>
«- Добрый конь, давно таких не видал (Точно, я тоже. Скачет по-заячьи, ростом с собаку...). Еще когда я был на войне, на востоке, попался мне такой, малюсенький как собачонка (Да, добрый конь... К слову, величина в холке даже у пони - 1,44 м; величина в холке крупной собаки - 70 см; вопрос: какого роста героиня и за что она так не любит это бедное чудовище, которое автор обозвал лошадью?), но быстрый как ветер» (Сделать хотел грозу, а получил козу, розовую козу с жёлтою полосой... Это про лошадь, не про ветер)
И не могу отказать себе в удовольствии вставить сюда отрывок любовной сцены между главными героями.
«...Таша едва поспевала за мертвецом, идущим очень быстро. Периодически девушке приходилось бежать, отчего в животе начинало болеть остро и резко. Женская природа, не подводившая раньше никогда, решила сыграть злую шутку (А раньше месячных у героини никогда не было? Да, вот это шутку природа сыграла!). После очередной пробежки девушка остановилась резко, задохнувшись от боли. В глазах заплясали желтые искры, голова пошла кругом, и принцесса, охнув, прислонилась спиной к стене перехода.