Колин Гувер
«В поисках Золушки»
Любительский перевод
(Серия Hopeless 2,5)
Перевод AntiHeroine
Отдельное спасибо моему дорогому редактору за его кропотливую работу
Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books
Любое копирование без ссылки на группу и переводчика запрещено!
Любое последующее изменение исходного файла запрещено!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Аннотация
Случайная встреча восемнадцати летнего Дениэля и столкнувшейся с ним в темноте девушки, приводит их к принятию решения «поиграть» в любовь друг к другу. Эта любовь имеет такие условия: они договариваются, что она будет длиться только один час, и будет происходить только понарошку.
Когда время истекает, девушка убегает, как Золушка, а Дениэль старается убедить себя в том, что произошедшее между ними, казалось безупречным только потому, что они разыгрывали себя. Ведь, такое может случаться только в сказках.
Спустя год и еще одни не сложившиеся отношения, убеждение Дениэля в отсутствии любви с первого взгляда меняет встреча с Шесть: девушкой со странным именем и еще более странной индивидуальностью. К сожалению, для Даниэля, встреча настоящей любви не гарантирует счастливого продолжения... ведь в дальнейшем любви угрожает опасность.
Сможет ли невыносимо тягостный секрет из прошлого Дениэля не повлиять на единственный шанс сохранить его отношения с Шесть?
Пролог
–Ты сделал татуировку? – я уже в третий раз задаю Холдеру этот вопрос, но все равно не могу в это поверить. Это не характерно для него, особенно, если не я сподвигнул его на это.
–Боже, Дэниел,–он простонал на другом конце линии,–остановись. И прекрати меня спрашивать почему.
–Просто странно сделать себе такую татуировку. Безнадежный. Это очень угнетающее выражение. Но все равно, я впечатлен.
–Я должен идти. Я позвоню тебе позже на этой неделе.
Я вздохнул в трубку.
–Боже, это полный отстой. Единственная хорошая вещь, которая есть в школе, после твоего переезда, это пятый урок.
–Какой у тебя пятый урок?
–Никакого. Меня забыли определить в класс, поэтому каждый день в течение часа я прячусь в чулане.
Холдер смеется. Я слышу его смех впервые за два месяца, с тех пор, как умерла Лес. Может быть, переезд в Остин идет ему на пользу.
Звенит звонок и я, придерживая телефон плечом, сворачиваю свою куртку и бросаю ее на пол чулана. Я выключаю свет.
–Поговорим позже. Мне пора вздремнуть.
Завершив вызов, я поставил будильник на пятьдесят минут и положил его на полку. Закрыв глаза, я размышляю, насколько этот год отстоен. Мне ненавистна мысль, что Холдер переживает из–за случившегося, но я ни черта не могу с этим поделать.
Я не даю ему советы и думаю, ему это нравится. Он нуждается во мне, просто для того, чтобы оставаться собой и только одному Богу известно, что остальные и понятия не имеют, как себя с ним вести. Если бы они не были такими придурками, он, наверное, все еще был бы здесь и в школе не было бы так отвратительно.
Это отстойно. В этом месте все отстойно и я ненавижу их всех. Всех, кроме Холдера, но его здесь больше нет.
Вытянув перед собой ноги и скрестив их в лодыжках, я закрываю рукой глаза. Во всяком случае, у меня есть пятый урок.
Пятый урок – это хорошо.
• • •
Открыв глаза, я простонал, когда что– то упало на меня. Я слышу стук закрывающейся двери.
–Что за черт?
Я пытаюсь скинуть это с себя, как вдруг понимаю, что мои руки прикасаются к чьим–то мягким волосам.
Это человек?
Девушка?
Эта цыпочка упала на меня. В чулане. И она плачет.
– Кто ты, черт возьми? – спрашиваю я осторожно. Кем бы она ни была, она пытается меня оттолкнуть, но мы оба, кажется, движемся в одном направлении. Я пытаюсь подняться и развернуть ее в свою сторону, но в этот момент наши головы соприкасаются.
– Черт,– сказала девушка.
Я падаю обратно на свою импровизированную подушку и потираю свой лоб.
– Извини,– пробормотал я.
На этот раз никто из нас не двигается с места. Я слышу, как она хлюпает носом, стараясь не плакать. Свет до сих пор выключен, и я ничего не вижу перед собой на расстоянии двух дюймов. Я не возражаю, что она все еще сидит на мне, потому что от нее потрясающе пахнет.
– Думаю, я потерялась,– сказала она,– я думала, что иду в уборную.
Я покачал головой, хотя знаю, что она этого не видит.
– Это не уборная. Но почему ты плачешь? Ты ушиблась, когда упала?
Я чувствую ее вздох на своем теле.Понятия не имею, кто она или как она выглядит. Я чувствую ее печаль и от этого мне немного грустно. Я не знаю, что случилось, но я обнимаю ее, а ее щека опускается мне на грудь. В течение пяти секунд мы перешли от крайне неудобного к крайне комфортному положению, как будто мы делали так всегда.
Это и странно, и нормально, и горячо, и грустно, и необыкновенно, и мне действительно не хочется ее отпускать. Я чувствую своего рода эйфорию, как будто мы в какой то сказке. Как будто она Динь–Динь, а я Питер Пен.
Нет, подождите. Я не хочу быть Питерем Пеном.
Как будто она Золушка, а я ее Прекрасный Принц.
Да, этот образ лучше. Золушка горяча, даже тогда, когда трудится до изнеможения у плиты. К тому же, она хорошо выглядит в своем бальном платье. Не страшно, что мы встретились в чулане. Очень подходяще.
Я протягиваю свою руку и вытираю ее слезы.
– Я ненавижу их.
– Кого?
– Всех. Я всех их ненавижу.
Закрыв глаза, я поглаживаю ее волосы, делая все возможное, что бы ее успокоить. В конце концов, кто– то должен сделать это.Не уверен в том, что она всех ненавидит, но все же чувствую, что у нее есть очень веская причина.
– Я тоже всех ненавижу, Золушка.
Она тихо рассмеялась, наверное, не поняв, почему я назвал ее Золушкой. По крайне мере, она больше не плачет. Ее смех опьяняет и все мои мысли лишь о том, как заставить ее сделать это снова. Я пытаюсь придумать, как ее рассмешить, когда чувствую, что она поднимает свое лицо с моей груди и пытается подняться. Не успев ничего осознать, я почувствовал ее губы на своих. Я не уверен, должен ли я оттолкнуть ее или наоборот притянуть ближе к себе. Я поднимаю руки к ее лицу, но она отпрянула так же быстро, как и поцеловала меня.
– Извини. Я должна идти.
Она кладет ладони рядом со мной на пол и начинает подниматься, но я обхватываю ее лицо руками.
– Нет.
Я подношу ее рот к своему и целую.Я тяну ее назад в свою сторону и кладу напротив себя так, что ее голова покоится на моей куртке. Ее дыхание на вкус как старбаркс[1], мне хочется целовать ее до тех пор, пока я не распробую все оттенки ее вкуса.
Она кладет свою руку мне на плечо, время от времени перемещая ее на затылок. Я держу свою руку на ее талии, ни разу не касаясь другой части тела. Единственное, что мы делаем – исследуем рот друг друга.Мы целовались, не издавая ни единого звука. Мы целовались до тех пор, пока не прозвенел будильник на моем телефоне.
Несмотря на звук, никто из нас не остановился. Мы даже не решались это сделать. Мы целовались до тех пор, пока не прозвенел звонок в коридоре, пока не начали захлопываться шкафчики и пока люди не зашумели в коридоре. Пока не был украден наш момент посторонними вещами.