Жизнь прекрасна!
1. Чертовски странными (арабский) (прим. перев.)
2. Бальзам для губ производства американской фирмы Блистекс (Blistex) - крупного производителя средств личной гигиены, основанного в 1947 году как семейное предприятие (прим. перев.)
ЭПИЛОГ
Сердца и умы
Из-за того, что я американец иранского происхождения, в любой ситуации я часто вижу как минимум две стороны. На протяжении моей карьеры ими обычно были цели американских военных и точка зрения людей, с которыми мне доводилось встречаться в странах, в которых я находился. Иногда мы были в тех местах друзьями, иногда сражались с врагами. Одна из многих вещей, которыми я больше всего восхищаюсь в Силах специального назначения США, это акцент, который они делают на завоевании сердец и умов. Это одна из причин, почему я преуспел в спецназе, и это мне очень нравилось.
Когда бригадный генерал Роберт Макклюр в 1952 году помогал основанию "Зеленых беретов", он понимал, что для победы в войне требуется нечто большее, чем просто оружие, снабжение и живая сила. Успешное достижение военных целей в любой стране зависит от поддержки (или, по крайней мере, согласия) со стороны местного населения. Генерал Макклюр знал, что помощь местного населения в Европе и других странах была ключом к успеху Союзников во Второй мировой войне.
По этой причине генерал Макклюр был не только ярым сторонником внедрения психологии завоевания сердец и умов в сферу военной науки, но и сделал ее одним из краеугольных камней "Зеленых беретов". С момента создания Сил специального назначения каждый новобранец, включая меня, проходил обучение психологическим операциям (PSYOPS) в Учебном центре психологической войны в Форт-Брэгге. Новобранцы также проходят подготовку по языкам, культурным особенностям, а также изучают свои конкретные районы действий (AO – Area of Operations).
На мой взгляд, именно этот аспект Сил спецназначения делает их "особенными" – а именно, значение, придаваемое установлению культурного и личного взаимопонимания с другими народами. Сегодня, после многих лет службы, я верю в это еще сильнее. Я воодушевлен тем, что другие элементы Командования специальных операций США, включая Оперативный отряд "Дельта" и Группу разработки специальных методов вооруженной борьбы ВМС США, широко известную как DEVGRU или SEAL Team 6 – следуют примеру "Зеленых беретов".
Я вырос в стране, охваченной политическими потрясениями, и видел, как это повлияло на моих друзей и семью. Я благодарю Бога за то, что большинству моих американских сограждан никогда не приходилось переживать резкие, насильственные политические потрясения. Но я заметил, что, поскольку многие люди здесь не понимают, каково это, когда их политическая система вырвана с корнем, им не хватает сочувствия к тем, с кем это произошло, и они забывают, что жизнь при стабильном представительном правительстве – редкая привилегия, нуждающаяся в заботе и защите.
Наше правительство было создано просвещенными людьми, которые осознавали, что люди становятся счастливы и наиболее продуктивны, когда могут жить в соответствии с набором законов, защищающих их возможность выбирать, во что они верят. Свобода религии и свобода слова неизвестны в большинстве регионов мира. У детей, растущих во многих странах Африки и Ближнего Востока, имеется набор политических и религиозных убеждений, вложенных в их голову с самого рождения. Поскольку их не учат читать или писать, они имеют мало возможностей изучить что-либо еще. Им велят не доверять жителям Запада и крайне подозрительно относиться к людям, отличающимся от них.
Я не претендую на звание стратега или политического философа. Большая часть того, что я знаю, основывается на опыте и наблюдениях. Я считаю, что перед нами как народом и страной стоит фундаментальный выбор. Мы можем либо завести друзей по всему миру, либо нажить себе врагов.
Первым шагом к обретению друзей является осознание того, что огромное большинство людей в других частях света хотят того же, чего и мы: мира, процветания и счастья. Они хотят лучшей жизни для своих детей. Между людьми в калифорнийской Санта-Кларе и пакистанском Исламабаде или иранском Тегеране гораздо больше сходства, чем различий.
Невежество, страх и недоверие, часто усугубляемые различиями в религиозных убеждениях, вот что подчеркивает наши различия. Эти невежество, страх и недоверие с нашей стороны могут привести к тому, что мы проиграем войну с терроризмом.
Я люблю Соединенные Штаты и основополагающие ценности нашей страны, и я посвятил большую часть своей жизни их защите. Я считаю, что вместо того чтобы уделять так много внимания сбросу бомб, запуску ракет с беспилотников и, как непреднамеренное последствие, убийству ни в чем не повинных мирных жителей, нам следует больше вкладывать в помощь бедным людям на Ближнем Востоке и в Северной Африке, и пропагандировать наши идеи о толерантности ко всем людям и уважении личной свободы.