Вольтер писал: «Путешественник обыкновенно крайне недостаточно знает страну, в которой находится. Он видит лишь фасад здания. Почти все, что внутри, ему неизвестно». Путешествие — это текст. Но более сложный: человек не дает оперировать над собой с той же методичностью, как над текстом. Тут сказывается чуткость к эксплуатации: не хотят быть объектом курьеза, материалом любопытства. Даже деньги не помогают. Путешественник недоумевает: как это ради науки не позируют перед его камерой? Нужен такт, нужно умное и доброе отношение к людям.
Нужно уметь видеть, обдумывать, наблюдать и наблюдать не простым, а (как в астрономии) вооруженным глазом. Надо серьезно, трезво изучать культуру, язык, нравы, быт, искусство страны. И только в результате изучения все экзотическое, необычайное, смешное становится понятным, связанным причинностью. Наука стремится развенчать «оригинальное», превратив его в общечеловеческое, расширив базу для более высокой пирамиды — изучения всего человечества в едином научном масштабе.
Но, желая понять китайскую культуру, уложить ее в наше понимание, надо сохранить ее, как неповторимую, оригинальную систему человеческого мышления. Ли Бо да погибнет, как курьез, но да воскреснет, как мировая личность!
Путешествие по Китаю, созерцание его в оригинале, овладение разговорным языком как средством более глубокого знакомства с народом, аналитическое исследование текста плюс усвоение интуиции образованного китайца, изучение литературы, фольклора, религии — все это развернуло передо мной величественную картину китайской культуры. Я хочу быть китаистом-культуроведом по принципу наибольшего и наилучшего охвата китайской культуры. Всей своей будущей деятельностью я хочу всячески расширять русло, соединяющее культуру Китая с нашей культурой, показать и пропагандировать огромный и прекрасный незнакомый нам мир.
Я буду бороться с пессимистическим девизом Киплинга: «Восток есть Восток и Запад есть Запад. Эти близнецы никогда не встретятся».
Напротив, я убежден, что встреча «близнецов» состоится и откроет огромную перспективу всему человечеству. Реакция западной души на душу Востока и наоборот создаст новую жизнь, новых людей, новую культуру.
Я счастлив именно этим синтезом, ибо, повидав Китай, его людей, изучая его великую культуру, перерождаешься заново, вмещаешь в себя, в свою плоть и кровь, еще один мир, еще одну жизнь.
ИЛЛЮСТРАЦИИ
1. Маршрут путешествия В. М. Алексеева по северному Китаю.
2. Академик В. М. Алексеев.
3. В. М. Алексеев в 1906 г.
4. Биюньсы. Толстобрюхий Матрейя.
5. Биюньсы. Верхняя площадка мраморной пагоды.
6. Эдуард Шаванн.
7. Бог долговечности Шоу-син с оленем.
8. Близнецы Хэ-хэ.
9. "Ткачиха и пастух".
10. Кумирня.
11. Группа китайских актеров.
12. Погонщик мулов.
13. Девочки-певички.
14. Чиновники "адских" департаментов.
15. Суд в подземном царстве
16. Тайаньфу. Таймло.
17. Тайшань, пров. Шаньдун.
18. Тайшань, пров. Шаньдун.
19. Арка по дороге к могиле Конфуция.
20. Цюйфу. Куймяо.
21. Цюйфу, могила Конфуция.
22. Кайфын, Тетасы — железная пагода.
23. Переправа.
24. Могила Гуань-ди.