- тогдашнее название кузова "универсал".
В испанской армии соответствует майору.
Кабальеро -- слово, означающее "всадник" или "рыцарь". Утратило первоначальное значение принадлежности к дворянскому сословию. С 16 века - уважительное обращение к мужчине. В сочетании со словом "идальго" обозначающим подтверждённое благородство происхождения создаёт типичную для Испании игру слов.
черт возьми, - мерзкое время!
Имеется в виду Вагнеровский фестиваль в Байройте.
- И зря, кстати, носятся. Тампоны "Тампакс" появились на рынке США в 1936 году.
Блондинка Виктория (исп.)
Приморский район Барселоны.
Эдвард Бенеш (1884 - 1948) - государственный и политический деятель Чехословакии (Чехии), второй президент Чехословакии в 1935--1948 годах.
Имеется в виду Тешинский вооруженный конфликт между Польшей и Чехословакией (1919-1920) . Причина - спор за обладание областью Тешинской Силезии.
удар "под дых".
Имеется в виду Эдвард Бенеш.
Администрация президента Чехословацкой республики.
Рабочая партия марксистского единства (Partido Obrero de UnificaciСn Marxista, POUM) --существовавала в 1930-е годы в Испании. Стояла на троцкистских позициях. В промышленно-развитых Каталонии и Валенсии была более многочисленной, чем компартия Испании.
Федерации Анархистов Иберии.
- город близ Барселоны.
Намор
В третью стражу 3: Техника игры в блинчики
Аннотация: ВТС3 С разрешения соавторов.
NoМарк Лейкин, Андрей Туробов. 2010-2012. На правах рукописи
(16,25 а.л.)
Намор Александр Илларионович В ТРЕТЬЮ СТРАЖУ( Книга Третья: Техника игры в блинчики)
Все очень просто: надо только найти подходящий камень и бросить его под правильным углом
Из объяснений опытного игрока в "блинчики".
O
, Фортуна,
словно луна
ты изменчива,
всегда создавая
или уничтожая;
ты нарушаешь движение жизни,
то угнетаешь,
то возносишь,
и разум не в силах постичь тебя;
что бедность,
что власть --
всё зыбко, подобно льду.
О, Фортуна, Кармина Бурана
Пролог
I. Когда заговорили пушки...
1. Татьяна Драгунова, Париж, 1 сентября 1936 года
С утра в Париже говорили... Говорили много. Много и только о "русском десанте". Вчера, если верить информационным агентствам, в Хихоне и Сантандере начали разгрузку части Красной Армии, прибывшие морем из Ленинграда под охраной крейсера "Киров" и нескольких эсминцев. Новость мгновенно "взорвала" столицу, и так перегретую до невозможности и в прямом, и в переносном смысле.
Мнения "пикейных жилетов" разделились, что неудивительно, так как и в парламенте не пахло единством взглядов. Одни говорили, что Сталин толкает Европу в горнило новой мировой войны, другие восторгались решимостью Красного Чингисхана отстоять демократическую республику в за Пиренеями.
Как ни странно, именинниками ходили русские эмигранты. Этого Татьяна понять не могла никак, но факт: Туков - седой портье в "Эрмитаже" - красовался у входа в варьете свеженаглаженной униформой и при крестах, а их у него оказалось немало.
- Kristos voskres, Pavel Dmitrievich, - старательно коверкая русские слова, произнесла Татьяна и протянула опешившему от такого приветствия мужчине цветок из букетика, только что врученного ей каким-то восторженным студентом.
- Воистину воскрес, - улыбнулся оторопевший было от такого нежданного "праздника" Туков, и низко поклонился.
- Кхм... - тихо "крякнул" у нее за спиной Федорчук, но от дальнейших комментариев воздержался.
Они прошли по коридорам, поднялись и спустились по лестницам "сумасшедшего лабиринта" и вошли, наконец, в ее собственную "королевскую" гримерную.
- Мне выйти? - поинтересовался Виктор, но тон вопроса и то, как он закуривая, рассматривал бутылки на сервировочном столике, демонстрировало, что он скорей уж отвернется, чем действительно куда-нибудь "уйдет".
- Да, ладно! - привычно махнула рукой Татьяна и подсела к зеркалу.
"Я красавица!"
Но даже правда в виде привычной мантры, звучавшей как лесть, - не помогала, тяжесть на сердце...
- Будет война? - спросила она, заглядывая через зеркало в глаза Виктору.
- Надеюсь, что да, - Федорчук улыбнулся её отражению в ставшей уже фирменной манере - а-ля "Джонни Депп в роли Вилли Вонка": с иронией, переходящей в цинизм и двойной дозой безумия, чудившейся в глазах, лишь изредка показывающихся над дужками круглых очков с синими стеклами - выдохнул дым и взялся за бутылку шампанского.
"Хорош... Хорош? В каком смысле?"
Но непрошенный вопрос уже ворвался в сознание и породил настоящий шквал совершенно "неперевариваемых" - так сходу - мыслей и волну противоречивых эмоций.
"О господи! Только этого мне не хватало!"
Спас ее сам виновник"сумбура вместо музыки", и то лишь на время, выдав новость:
- Ко мне днем наведалась наша кузина Кисси...
- Кайзерина в Париже? - встрепенулась Татьяна и даже обернулась к Виктору. - А я почему?..
- Потому что гуляла со своим Пабло, - перебил ее Федорчук.
Он откупорил шампанское, обойдясь без пиротехнических эффектов, и уже разливал благородный напиток по плоским фужерам.
- Она будет в зале... Так что пообщаетесь... позже. Но есть несколько неотложных дел. Баст передает для Москвы: Муссолини взбешен попыткой СССР разрушить "такие хорошие планы". Скорее всего, теперь одной авиацией дело не ограничится. Немцы обрабатывают дуче... Похоже итальянцы вмешаются, но объявлять войну СССР не станут. Немцы, по-видимому, тоже. Однако оружие и "добровольцы" будут в Испании уже скоро. Москве кроме того следует знать, что в Берлине и Риме очень внимательно следят за изменением тона московских газет и за слухами, которые достигают ушей сотрудников посольств в Москве. Геббельс прямо сказал на встрече с Гитлером, что в России следует ожидать волны политических репрессий, и что это может оказаться настоящим подарком для Германии в тот момент, когда СССР превращается в слишком активного игрока и в Чехословакии, и в Испании. Особые надежды возлагают на то, что сведение счетов в высшем руководстве СССР затронет армию. Уход нынешнего руководства РККА, и это после гибели Тухачевского - самого агрессивного и, к слову, лучшего стратега коммунистов, может облегчить достижение стоящих перед Германией целей.
- Ты все это наизусть запомнил?
- Нет, - снова улыбнулся Федорчук. - Это я сам так формулирую. Но ты должна передать именно это.
- Думаешь, не станут стрелять военных?
- А бог их знает, - пожал плечами Виктор. - Я им не доктор. Даже не санитар. Да, и еще. Гитлер взбешен переброской русской авиации в Чехословакию, но самое интересное, Муссолини - тоже. Они оценивают последние события, как переход СССР в наступательную фазу борьбы за мировое господство.
- О, господи!
- Отдельно следует отметить: немецкий МИД начал зондирование позиции Польши. Баст не исключает возможность военного соглашения. И более того, по мнению "компетентных аналитиков", если такой союз не будет заключен, то не по вине Германии.