«Нажми на кнопку, ладно? Посмотрим, стюардессу зовут Джанет Рид…»
Джулия подозрительно взглянула на него и нажала кнопку.
"Как ты это узнал?"
"Она сказала нам, разве вы не заметили?"
«Нет, я этого не сделала».
"Ну, я сделал. Она скорее милая, не так ли?"
"Два таймера!"
Одно или два крохотных облака собирались в утреннем небе. Он надеялся, что они или неопытность послужат достаточным оправданием для его жалобы.
"Да, мистер Кейн?"
«О… э… мисс Джанет. Боюсь, мне немного не по себе. То есть, тошнотворно. Не могли бы вы… предложить что-нибудь?»
Он неловко сглотнул.
«О да, мистер Кейн! Я принесу вам таблетку. Они очень хороши. И немного чая. Обычно это помогает».
Ник вздрогнул. Он чувствовал себя лучше с кофе и рюмкой бренди.
«Спасибо, все будет хорошо. Вы очень любезны."
Джанет ушла, привлекательно покачивая бедрами.
«Мой герой», - ласково сказала Джули, подарив ему хорошо притворенный озабоченный взгляд. «Колосс на глиняных ногах».
«Желудок из глины. Давай, суетись надо мной. Но не слишком сильно, это может расстроить меня еще больше».
«Вот, любимый, позволь мне ослабить твой галстук».
"Это свободно".
«Так оно и есть. Тогда суетись над собой, черт тебя побери».
Джанет вернулась с чаем, сочувствием и таблеткой.
«Теперь выпейте это, мистер Кейн, и я уверена, что вам станет намного лучше».
«Мой бедный малыш», - проворковала Джулия.
Питер Кейн сумел смело улыбнуться. «Спасибо, Джанет. Со мной все будет хорошо».
Нику удалось выпить чай. "Кстати, тебе что-то нужно?"
«Большое вам спасибо за то, что вы думаете обо мне в своем деликатном состоянии, но ответ отрицательный. По крайней мере, не перед всеми этими людьми».
Их глаза встретились в тайном понимающем взгляде.
В проходе Лайл Харкорт отложил газеты и теперь погрузился в стопку документов, сложенных на чемодане атташе у него на коленях. Он редко поднимал глаза и ни с кем не разговаривал. Полет был таким же безмятежным, как и тихая погода над океаном. Крошечные облака сгущались, но большой самолет с легкостью прорезал их тонкие пальцы. Ни шишки, ни дрожи. «Ну, не могу дождаться, - подумал Ник. Одна сигарета, и я сделаю ход.
Он зажег по одной для каждого из них и задумался.
Единственным действием были неизбежные короткие поездки в оба конца прохода. Пассажиры расселись быстро и сонно. Он, конечно, не мог рассказать о личном составе рейса 601. Джанет Рид была единственной, кто пока что показывала себя. Остальным не было нужды появляться.
Было сложно сидеть и ждать. Пружинные мышцы Ника болели от какой-то активности.
Сам самолет представлял проблему. Бомбу можно было спрятать где угодно. Там было сто одно убежище для маленьких смертоносных устройств.
«Я думаю, что меня тошнит», - неуклюже сказал он и погасил сигарету.
«Поздравляю. Но не делай этого здесь».
Он резко поднялся, высвободив свои длинные ноги из-под сиденья впереди.
«Держи глаза открытыми, пока меня нет», - пробормотал он, схватившись за живот. Джули кивнула.
Ник шел по проходу, его глаза скользили по верхним стойкам, когда он проходил. Никаких забавно выглядящих связок. Но тогда он вряд ли мог ожидать найти что-нибудь с надписью БОМБА.
Он круто вошел в уборную.
Его выход через несколько минут был более достойным, но его продвижение по гладкому ковровому проходу было неустойчивым. Он был в двух шагах от места у прохода Лайла Харкорта, когда он споткнулся, словно зацепившись ногой за какой-то невидимый комок на ковровом покрытии. Он вскрикнул от смущенного удивления, когда ухватился за подлокотник кресла Харкорта и другой рукой ухватился за опору багажной полки наверху.
«Очень жаль! Пожалуйста, извините!» - выдохнул он Харкорту на ухо, неловко улыбаясь. "Чертовски неуклюже с моей стороны ..."
Румяное лицо Лайла Харкорта было терпимым. «Все в порядке. Не думай об этом».
Ник выпрямился, все еще улыбаясь.
"Вы Лайл Харкорт. Я узнаю вас где угодно. Неловкий способ познакомиться с вами, мистер Харкорт, но это привилегия, сэр. Меня зовут Кейн ".
Харкорт вежливо кивнул, переводя взгляд на свои бумаги. Но Ник продолжал говорить отрывистыми, восхищенными фразами, его глаза за доли секунды делали картинки, которые в его голове разовьются позже.