Джонатан. Мм…
Антон. Давно уже. Скоро шестнадцать лет.
Джонатан. Правильно, значит, боялся… Мм… Земля ей чтоб пухом… Хорошая была женщина.
Антон. Да… Мама…
Джонатан. А дядя Степан? Ты извини, я спрашиваю, как дурак, я же ничего не знаю…
Антон (быстро уводит разговор в другое русло). Папа живой, слава Богу! Они с мамой расстались уже после тебя.
Джонатан. Что, расстались?.. Дядя Степан и тетя Луиза?..
Антон. Да…
Джонатан. Расстались — они — говоришь — расстались… Он — что — расстались?..
Антон молча кивает.
Ты что, брат, не верю… Я до сих пор помню, как весь наш двор восхищался: вот как, оказывается, бывает! Вот что, понимаешь, что делает с людьми настоящая любовь!..
Антон. Да, правда, так оно и было: пока между ними была любовь — было хорошо. А он ушел от нее — она умерла.
Джонатан. Ты меня прямо убил… Ну, прямо убил, как по настоящему…
Антон. Мама сгорела буквально в течение какого-то месяца… Да… не могла без него жить… Не хотела…
Джонатан. Я сейчас вспомнил, Антоха: ты помнишь, мы были клопами, ползали и игрались на полу — а они прямо при нас целовались…
Антон. Ты знаешь, я тоже забыть не могу: когда мы по вечерам выходили гулять в парк — помнишь наш парк? — я шел чуть в стороне от них, а они держались за руки вот так… Про меня забывали. Вот так, брат Жора: как будто боялись потерять друг дружку…
Джонатан. Я помню! Я всю мою жизнь это помню! Так помнил всегда, Антоха, что плакать всегда хотелось!
Антон. Брат, брат… Такой же, такой…
Появляется Мэрилин. В красном, как знамя, платье. Отчего-то покашливает. Приветливо улыбается Антону, направляется к Джонатану.
Мэрилин. Джонатан, умоляю… (Покашливает.) Я проглотила пуговицу, я умираю… (Покашливает.) Похлопай меня, не могу… Ой, не могу дышать… (Сквозь слезы и кашель обаятельно улыбается гостю.)
Джонатан. Зачем ты ее проглотила?
Мэрилин. Похлопай скорее, а то не могу…
Джонатан. Покажи мне, где тебя хлопать?
Мэрилин. Пожалуйста, тут, тут… Хотела ее пришить — а она…
Джонатан (осторожно похлопывает ее по шее). Ну, давай, буду тут…
Мэрилин (покашливает). Ты шею сломаешь мне, что ты, Джонатан…
Джонатан (осторожно похлопывает ее по спине). Слава Богу, в Америке столько жратвы, зачем еще надо кушать пуговицу…
Мэрилин. Нет, Джонатан, что ты делаешь!..
Джонатан. Что делаю? — Я тебя хлопаю.
Антон (Мэрилин). Есть упражнение, я покажу! Повторяйте за мной: делайте руки так — вверх… (И сам поднимает руки.)
Мэрилин и покашливает, и одновременно ему обаятельнейшим образом улыбается, и послушно поднимает руки вверх.
Антон. Вверх-вверх-вверх, сколько сможете… Так-так, хорошо, хорошо… А теперь глубоко-глубоко вдохните и воздух держите… (Джонатану.) Скажи ей, чтобы не дышала!.. Она дышит!..
Джонатан. А если, вдруг, лопнет…
Антон. Еще не дышите! Еще!.. А теперь опускайте руки!.. Можно! Жора, переведи!
Джонатан. Он говорит: ты такая красивая, Мэрилин, как родина-мать…
Антон. Пусть руки опустит! Вниз! Пора!.. Скажи, наконец, ей, что вниз надо руки, вниз!..
Джонатан. Он говорит, ты не женщина, ты — огонь!..
Мэрилин смеется, закашливается сильнее прежнего. Машет руками, уходит, все равно обворожительно улыбаясь гостю.
(Вслед.) Вода помогает! Лучше пей воду!
Антон (вслед). Надо дышать! Продолжать дышать! Переведи!..
Джонатан. Как ей дышать — она подавилась, видишь, бедная…
Антон (улыбается). Дыхание — жизнь, ты же знаешь…
Джонатан. Я знаю, я тоже, когда много хочу проглотить сразу, — я сразу же сам себе говорю: стоп, зараза, кушай потихоньку, а то будет нехорошо.
Антон (тем временем с интересом оглядывает жилище, рассеянно улыбается). Ну, если уже подавился — все же лучше дышать…
Джонатан. Лучше не давиться. Как это будет по-русски…
Антон. Чего по-русски?..