Вместо прежнее: а. настоящее б. исти<нное> (Р).
После квартальныхбыло: а. и старух б. и знатных старух (Р).
Вместо геройское: героическое (Р).
тогда вписано (Р).
Вместо Жорж: Печорин (Р).
ко всенощной вписано (Р).
Вместо линии: Саратовские линии (Р).
Вместо Жоржу: Печорину (Р).
Вместо души: сер<дца> (Р).
Вместо притчи: в притче (Р).
Перед Выехав было начато: Однако вы же (Р).
Вместо Жорж: Печорин (Р).
Вместо Жоржа: Печорина (Р).
Вместо полны противуречий: пр<отиворечивы> (Р).
Вместо без принуждения постороннего: а. без принуждения б. без постороннего принуждения (Р).
Вместо откуда в древние времена ~ Последний Новик: где как вы помните Последний Новик (Р).
После так поздно было: су<дьбу>
После свою вписано: и
После своюбыло: а. начато св<оим> властителям б. властителям
Вместо Жорж: Печорин (Р).
монахов вписано (Р).
Вместо чувства, взволнованные: взволнованные чувства (Р).
Вместо Жорж: Печорин
После вечере было: и вы можете догадаться, что не одна всено<щная>
Вместо той: тем
Вместо очень легко убедиться во всем: а. очень легко убеждаются, особенно б. в таких вещах очень легко убедиться (Л).
Вместо Жоржа: Печорина (Р).
С Верочкой вписано (Л).
Вместо Жорж: Печорин (Р).
После не явился было: если б он не был богат и не имел протекции, его бы об <не дописано>
Вместо (это было вечером) они стояли вдвоем: а. оба сидели б. оба ст<ояли>
Вместо Они испугались ~ для него святыней: и они убежали друг от друга, как будто совершили преступление (Л).
Вместо Жорж: Печор<ин> (Р).
Вместо с покорностью и молча выслушал всё, как стоик: покорно повиновался как стоик (Л).
в Петербург и отдать вписано (Л).
Вместо Жорж: Печ<орин> (Р).
Вместо друга: любовника (Р).
После на ~ челе ее, было: Печорин вырвал свои руки (Р).
Вместо к Татьяне Петровне: Татьяне Дмитриевне
Вместо отправился в полк: поскакал в свой полк (Л).
Вместо общих правил: данных форм (Р).
Вместо милый образ: милое лицо (Л).
Впрочем Печорин ~ прав человечества вписано (Л).
Вместо приобрела: получила (Л).
Вместо мать его с сестрою: мать его пере<ехала> (Р).
Вместо он тогда еще не понимал: он не понимал (Р).
Вместо Тайная досада ~ причин, по которым: а. Он тогда ст<ал> б. С досады (Л).
Вместо После того ~ князя: После первого визита Печорина к князю (Р).
Вместо Татьяна Петровна: Татьяна Дмитриевна
В автографе После в числе: (?)
Вместо отпустить сани Браницкого: сказать кучеру Брани<цкого> (Р).
Вместо которым нечего делать: не знающим, что им делать (Р).
Вместо не столько: менее (Л).
Вместо поддельных: прек<расных>
Вместо букли: или букли (Р).
После à la moyen âge было: и да<же> (Р).
После Веры Дмитриевны было: по ее <?> (Р).
говорил дипломат княгине вписано (Р).
После здесь было вписано: где (Л).
Вместо безмолвная: пустая (Р).
О, это не мое мнение вписано.
Вместо подавилась спаржею: подавилась (Р).
Вместо посредника: судьбу (Р).
Вместо Monsieur: Мосье (Р).
Вместо и не принесите: только не принесите (Р).
возразил дипломат ~ улыбкою вписано (Р).
Перед Москве было: в
Вместо преимущество: это преимущество
После с упорством было: Печорин, прервав
Вместо Не правда ли ~ даме: Не согласны ли вы со мною, спросил вдруг Печорин даму (Л).
После добродетель было: её (Р).
После уста было: но увы (Р).
Вместо какое-то жирное: жирное (Р).
решился вписано (Р).
сказала она с презрительной улыбкой вписано (Л).
Вместо воскликнула: сказала
несметное вписано.
После вам было: ста<раются>
Вместо понравиться: угод<ить>
После отвернулась вписано: а
Вместо спросил у него рыжий господин: спросил Печорин у рыжего господина
Вместо который верно ее переживет: который к счастью его немец — и поэтому верно ее переживет (Р).
Вместо висевшем: висевшей (Л).
Вместо и лак растрескался: и растрескались
Перед старый было вписано: первая (Р).
Вместо сидя: а. сидел б. сидевший (Л).
Вместо обнимал: обняв (Л).
Вместо держал он: держал (Л).
Вместо из-за которой: Из-за этой двери (Л).
Вместо наконец: вдруг (Л).
Вместо дипломата: Печорина (Р).
Вместо объяснить: объяснить ей (Л).
После содержание. было: Эта картина (Р).
Вместо Мюрилла: Мурилла
Вместо не дожидаясь: не ожидая (Р).
После убийства было: может быть я ошибаюсь, но (Р).
Вместо решительно: решиться (Р).
Вместо некоторые мужчины, не игравшие в вист: мужчины (Л).
Вместо развились локоны: распустились букли (Л).
Вместо удалилась: побежала (Л).
Вместо подобная пятке Ахиллеса: как пятка Ахиллесова (Р).
и по этой ~ выстрелов вписано (Р).
После увериться было: что (Р).
После Варенька было: не обра<тит> (Р).
Вместо и где князь: и князь (Р).
Вместо тщетно старался: а. старался б. старался тщетно (Р).
После разговор было: потому что с понятиями отсталыми (Р).
Вместо не пристрастился: не имея стр<астей> (Р).
из угождения вписано (Р).
Вместо 30 т.: 30 т. рублей
Вместо одно из характеристических лиц: характеристическое лицо (Р).
в картонной маске вписано (Р).
Вместо глаза: глаза его (Р).
Вместо выглядывала: являлась (Р).
Вместо à la St.-Simonienne: à la St.-Simoniste (Р).
Вместо волочился ~ множество проектов: а. подавал множество проектов б. волочился за богатыми невестами и подавал множество проектов (Р).
Вместо разные акции: акции (Р).
Вместо по его словам: одним словом (Р).
Вместо Красинского: Красицкого
Вместо Красинского: Красицкого
Вместо На другой день: На другой день по утру (Ш) [Буквой Ш означаем поправки, нанесенные Шан-Гиреем на тексте, им писанном].
После на службе было: до самого вечера (Ш).
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо Печорину: ему (Ш).
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо пирамиды: колонны (Ш).
Вместо бледные: мрачные (Ш).
Вместо на вершинах гор: на высоких горах (Ш).
После шинель было: и хоте<л> (Ш).
Вместо Красинский: Красицкий
После красивый было: мун<дир>
Вместо на четвертом этаже: для четвертого этажа (Ш).
Вместо Красинского: Красицкого