Только ничего сделать я не успела.
- Ольмэк, джеды! - крикнули сзади и что-то большое пролетело над моей головой..
Камень. В меня опять летят камни. "Ольмэк" значит смерть, "джежы" - это, наверное, про меня. Еще бы вспомнить, как по-здешнему будет...
Тут еще один камень ударил в плечо. Не так уж сильно, но и этого хватило, чтобы до меня дошло: думать некогда. Пора действовать.
- Стой! Подожди! - завопила я.- Не убивай! Я тебе дверь между мирами открою! Ачиа сэн! Ачиа капыйи! Дияшь... дияшь жяне ттин!
Слов мучительно не хватало. Вместо "дверь" брякнула "ворота", вместо "другой мир" - "другое небо". Но, вроде, сработало, потому что камни в меня больше не кидали.
- Юз кюле! - крикнула я на удачу. Сотня рабов, конечно, мало, но это самое большое число, которое я знала. - Юз юз кюле! Юз алтын!
Главное, в свой мир попасть, а там как-нибудь отделаюсь от этого...
- Йаланашь! - крикнул другой голос. - Джеды йалан! Ону ольдурмэ!
Еще один. И он считает, что я лгу, и лучше меня прикончить сразу. Предки, ну почему в этой проклятой чужой памяти нет ни одного нужного слова?
- Хайишь! - я отчаянно замотала головой. - Ачиа шшимды, ольмэк ардындан!
Ну да, все, на что меня тогда хватило, это "открыть сейчас, смерть позже", и то наверняка половину слов неправильно произнесла.
- И-йи, хайды гиделлим! - решился первый голос, и добавил угрожающе - Аптал челышын ве сени ольдуреджним.
Вот тут я уже мало что поняла, только главное: если вздумаю чудить, они меня убьют.
Когда они подошли ближе, оказалось, что их не двое, а целых семеро. Все казались смутно незнакомыми. А не те ли это ребятки, что ночью пытались меня за борт выбросить? Только непонятно, как им удалось выжить. Разве только с прятались в той комнатушке с крючьями, но тогда...
- Гидын! - грубо окликнул меня тот, что у них был за главного. Этого слова я то тоже не знала, но жестами он явно показывал: пойдем, мол.
Вот только стоило мне шевельнуться, как эти странные люди шарахнулись во все стороны, что-то бормоча про "назашь" и сплевывая сквозь растопыренные "козой" пальцы. И тогда до меня дошла вся нелепость происходящего: они ведь и пальцем меня тронуть не могут, пока моя одежда их богом уделана! Ха, да я любого из них могла бы к праотцам отправить - надо только обнять покрепче и не отпускать, пока брыкаться не перестанет. Да толку-то? Со всеми сразу такой трюк не провернуть. Значит, придется молчать, подчиняться, и молить предков, чтоб моя удача ко мне вернулась.
Шли недолго. Всего-то с пол лиги вдоль берега, а потом еще столько же по кривой узкой тропинке через лес, пока не оказались на большой, хорошо утоптанной поляне со старым кострищем в центре. Вот только это была не та поляна, где стоял лагерем господин Жаба и не тот лес, по которому я бегала в тот день, когда очутилась в этом дурацком мире. Уж в этом я была уверена.
- Капыйи ач! - коротко приказали мне. Открывай, мол.
- Хайишь, - я замотала головой, - капыйи хайишь!
"Нет, не могу", то есть. Как открыть то, чего нет?
- Бера-йа! - зло выкрикнул кто-то еще - Хызла! Хызла!
Эти слова я теперь знала: "здесь" и "быстро".
Ладно, от того, что попробую хуже не будет. Куда уж хуже, в самом деле?
И я попробовала. Сделала знак этим, которые за спиной столпились, чтоб молчали и не мешали, а потом глаза закрыла и прислушалась. И граница тут же нашлась. В каких-то трех шагах за край полянки. Невидимая глазу, но странным образом похожая на зеленые стенки нижней дороги.
Ну и как я должна открыть проход в этом? Впрочем, он тут наверняка уже есть, не зря же меня привели именно на это место. Если здесь кто-то между мирами шастал, то какой-то след должен был остаться. Вот если бы у меня все еще был тот проклятый шар, я бы просто вошла в эту дувашь ннэ кадашь кэсап ба... стоп, а вот это уже не моя мысль. Опять чужая память, чтоб ее. Ну, нет! Пусть лысые жрецы сами своими пыточными игрушками забавляются, а у меня другие трюки припасены.
Я представила, что передо мной густой туман. Очень-очень густой, как в предгорьях по осени бывает - что ни земли, ни неба не видно. И что мне нужно найти в этом тумане ориентир. Глупо, да. Но ведь сработало же! Дорогу почуяла почти сразу - вначале смутно, но с каждым ударом сердца все яснее. Потом и ориентир хороший приметила, всего-то на втором слое. Заметный такой каменный столбик, похожий на безголового суслика. Только и оставалось, что шаг сделать.
И я шагнула.
Ветер тут же вцепился в волосы, швырнул в лицо колючим снегом, рванул с тела лохмотья, выдувая из под них последние крохи тепла. Но это было уже не важно, ведь я была дома. Предки, как же хорошо!
Но радоваться было рано.
Уж конечно, ни один из иномирных гадов и не подумал потеряться при переходе. И они уже куда-то шли, увлекая меня за собой. Сквозь метель я даже не сразу разглядела куда, но когда поняла... да лучше бы я сама при переходе потерялась, честное слово!
Раньше я в таких местах не бывала, да и не сильно-то верила, что они вообще существуют. Но уж очень точно все приметы совпадали: постоялый двор прямо при дороге, без всякого забора, ворот и охранных знаков. Кажется давно заброшенным, но окошки тускло светятся, будто внутри камин горит.
Я уже открыла было рот, чтобы предупредить... и тут же закрыла. Не годится вот так бросаться подарками судьбы. Даже такими мерзкими.
Эти, иномирные, конечно же и знать не знали, в какую переделку попали. Пока я боролась с желанием убежать, куда глаза глядят, они успели высадить дверь и уже вовсю хозяйничали внутри. Что-то с грохотом падало, звенело разбитое стекло, а я все стояла и никак не могла себя заставить хотя бы шагнуть через порог. Чего мне это стоило, даже вспоминать не хочется. К тому времени, они уже нашли вино. О да, в таких местах всегда есть вино. Много, чтоб на всех хватило.
Потом дверной проем загородили перевернутым столом и подперли парой лавок. Надежно и крепко, чтоб ни зайти, ни выйти. Всю остальную мебель свалили кучей в углу, а сами иномиряне расселись прямо на полу, как собаки. Винные бутылки пошли по кругу, откуда-то появился пышный свежий каравай, кусок копченой грудинки, большая головка сыра и связка лука. Невиданная роскошь по меркам их глупого мира, как же тут устоять?
Меня же хватило только на то, чтоб забиться в самый дальний угол и молить предков, чтобы все побыстрее закончилось.
Сквозь пьяные, слишком громкие голоса, смех, чавканье и звон посуды, сквозь бешеный грохот сердца и недовольное урчание голодного желудка, все яснее проступал ритмичный, навязчивый скребущий звук. Будто кто ногтями по доске водит.
Царап-царап.
Все громче и громче. Но я-то знала - это только так кажется. Все остальные звуки стихают, вот и...
- Хэй, Роттэ Ма! - крикнула я, потому что пришло время. - Оцени товар!
Предки милостивые, как же мерзко!
Но выбора уже не было. Еще немного, и я бы сама частью товара стала, даром, что от угощения отказалась. В центре комнаты уже было тихо-тихо. Один из них еще пытался шевелиться. То ли подняться хотел, то ли просто голову повернуть на голос. Уже не смог.
Колени мои превратились в студень, но я все-таки встала и подошла к стойке.
- За тобой долг, Роттэ Ма! - напомнила я скребущей, шуршащей темноте за ней.
И вздрогнула, когда о гладкое, отполированное сотнями рукавов дерево звякнул потрепанный тощий кошель.
Первая мысль была: схватить и бежать. Бежать пока не она не передумала, но я сдержалась. Уж не знаю как. Видать, не весь разум с перепугу растеряла.