— Лекарите казват — мозъкът не е глупав.
— Чуйте ме. Сега разговаряме… И занапред ще водим дълги и обстойни разговори… Но трябва първо да ви науча… — тя се запъна. — Най-напред трябва да ви науча на нещо.
— Какво?
— Относно „аз“ и „ти“. Чувате тези думи стотици пъти на ден. Никога ли не сте се замисляли какво означават?
— Защо? Почти всичко и без тях е ясно.
— Тогава нека да говорим на езика, с който сте израснали.
— Не.
— Но защо? Искам само да разбера дали ми е познат.
— Лекарите казаха, че нещо не е наред с мозъка.
— Добре. Какво му е?
— Афазия49, алексия50, амнезия51.
— Да-а, това усложнява работата — тя се намръщи. — Кога се случи? Преди или след като ограбихте банката?
— Преди това.
Ридра се опита да подреди току-що получената информация.
— Случило ви се е нещо. Загубили сте паметта си и способността да говорите и пишете. След това първото нещо, което сте направили, е било да ограбите банката… Коя по-точно?
— На Реа IV.
— Е, не е голяма, но все пак… Останали сте на свобода шест месеца. Имате ли някаква идея за това кой сте бил преди да изгубите паметта си?
Бътчър отново вдигна рамене.
— Сигурно са проверили дали не работите под хипноза за някого. Не си ли спомняте какъв език сте говорили по-рано? Речевите ви образци би трябвало да се основават на предишния ви език. Или да разберете за „аз“ и „ти“, когато чуете новите думи.
— Защо тези думи трябва да означават нещо?
— Зададохте въпрос, на който не мога да отговоря, защото не разбирате значението на тези думи!
— Не — в гласа му звучеше недоволство. — Не. Отговор има. Думите на отговора трябва да са прости. Това е всичко.
— Бътчър, съществуват някои понятия, които се обозначават с думи. Ако вие не знаете думата, не можете да разберете понятието. А ако вие не разбирате, няма и отговор.
— Споменахте два пъти „вие“, нали? Но няма нищо неясно. Следователно „вие“ няма значение.
Тя въздъхна.
— Този път е така, защото използвах думата по инерция, без да се опирам на реалния й смисъл — просто като речеви оборот. Зададох ви въпрос, на който не успяхте да отговорите.
Бътчър се намръщи.
— Разбирате ли, вие бихте могли да уловите смисъла на тези думи, ако се замислите над това, което говоря. Най-добрият начин да се изучи един език е като го слушаш. Затова слушайте. Когато вие — тя го посочи — казвате на мен — тя посочи себе си: — „Знаем, че корабът трябва да се унищожи — и той е унищожен. Сега трябва да се спуснем по Езика на Дракона и «Тейрик» тръгва по Езика на Дракона“, вие два пъти се ударихте с юмрук — тя докосна лявата му ръка — по гърдите си — и насочи юмрука си към гръдния му кош. — Юмрукът се опитваше да каже нещо… Ако можехте да използвате думата „аз“, не би се наложило да се удряте по гърдите. Искахте да кажете следното: „Вие знаехте точно кои кораби да ударим и аз ги унищожих. Сега искате да се спуснем по Езика на Дракона и аз ще насоча «Тейрик» натам.“
Бътчър отново се намръщи.
— Да, юмрукът казва нещо.
— Не сте ли забелязвали, че понякога се опитвате да кажете нещо, а ви липсват думи, с които да изразите идеята си? В началото е била думата. Щом нещо не е наречено, то не съществува. Обаче мозъкът ви иска то да съществува, иначе нямаше да се удряте по гърдите или по дланта. Умът ви иска тази дума. Позволете ми да ви науча.
Той се смръщи още по-силно.
Мъглата между тях се разсея. Сред трепкащите звезди се движеше нещо прозрачно. Ридра и Бътчър се приближиха до устройството, което трансформираше получавания сигнал в зрителен образ.
— Ето — каза мъжът. — Чужд кораб.
— Той е от Кайбирия IV. Поддържат Съюза.
Бътчър остана доста учуден от факта, че Ридра позна кораба от пръв поглед.
— Много странен звездолет.
— Интересно изглежда, нали? — Ридра го погледна.
— Джебъл не знае откъде е — каза Бътчър.
— Не съм ги виждала от дете. Превозвахме делегати от Кайбирия до Съдът на Външните Светове. Майка ми беше преводачка там — тя се подпря на перилата и погледна към кораба. — Не мога да си представя, че едно толкова неугледно съоръжение може да лети из космоса и хиперстатиса.
— На Кайбирия има ли думата „аз“?
— О, да, дори имат три форми за тази дума — аз съм под температура шест градуса, аз съм между шест и деветдесет и три градуса, аз съм над деветдесет и три градуса.
Бътчър изглеждаше потресен.
— Това е свързано с възпроизводителните им функции — обясни Ридра. — При температура под шест градуса са стерилни. Могат да се съвъкупяват при температура между шест и деветдесет и три градуса, а над тази температура могат да зачеват.
50
алексия — загуба на способността за четене вследствие неразбирането на написаните думи или отделни букви