- Неужто в самый Чикаго?! - в пятый раз спросила я.
- Я знала, что ты будешь ужасно рада! - Доркас бодро хлопнула меня по спине.
Джонас молодцевато стрельнул подтяжками.
- Ты будешь скучать без нас, но мы же ненадолго. А в мои годы вредно сиднем сидеть на одном месте.
Точно! Особенно если учесть, что последние пятьдесят лет Джонас носа из Мерлин-корта не высовывал.
С утренней почтой Доркас получила весьма лестное приглашение. Ее просили поспособствовать развитию хоккея на траве в Чикаго. Джонас тут же заявил, что не может позволить хрупкой женщине осваивать в одиночку дикую страну и перекусывать на ходу всякой дрянью. Свою тираду он закончил смачной фразой:
- Ох, Чикаго, городишко в моем вкусе!
Да что же это творится! Сначала мать Бена, а теперь Джонас и Доркас пожелали вылететь из насиженного гнезда.
Я принялась поправлять на окне горшки с огородной рассадой.
- Несчастный случай может приключиться с кем угодно. Вот ведь электрик-самоучка Соллоувей сам себя шваркнул электрическим током. А помните дантиста с Киплинг-стрит, чья бормашина взбесилась как раз в тот момент, когда он ставил себе пломбу? - Я спихнула кастрюли в мойку, повернула кран и выдавила едкий "Фэйри". - Поклянитесь, что будете смотреть по сторонам, когда переходите улицу, и поселитесь в доме с консьержкой.
- Апартаменты, там это так называется. - Джонас увлеченно размахивал веревкой, практикуясь в искусстве забрасывать лассо.
- А не взять ли с них клятву, что не станут участвовать в буйных вечеринках? - предложил Бен. - И пусть откажутся от любой жидкости крепче лимонада!
Не время для зубоскальства. Следовало составить список вещей, проветрить чемоданы и купить дорожные чеки.
- Когда вы уезжаете? - бодро спросила я.
- Через неделю, - с готовностью ответили дезертиры.
- До Рождества?! Но в гостиной будет неуютно, если у камина станут болтаться всего два чулка.
Доркас расхаживала по кухне с Тобиасом вместо воротника, перекинув через плечо его хвост.
- На таких, как мы, жалко переводить омелу, правда, Джонас?
- Угу.
Бен ухмыльнулся, и я вдруг сообразила, что Доркас и Джонас за все это время ни разу не взглянули друг на друга. На воре шапка горит!
Бен покосился на раковину, обнял меня за плечи и сказал театральным шепотом:
- Наконец-то мы останемся одни!
Часы отсчитывали тишину. Внезапно хлопнула входная дверь.
- Одни? Еще чего, а как же я?!
Глаза не обманывали меня. Неряшливый растрепанный призрак был не кем иным, как моим драгоценным кузеном Фредди. Тобиас взвился в воздух, с шипением обогнул Фредди и выскочил за дверь. Я была с ним полностью солидарна.
- Я знала, что дома нас ждут остатки еды, но остатки гостей...
Бен уже тряс Фредди руку - мужская солидарность в действии.
- Элли, милая, я-то знаю, что ты шутишь, но Фредди может принять твои слова всерьез.
- И правильно сделает! Когда это несчастное создание последний раз заглянуло к нам на выходные, выходные продолжались три месяца.
Автор намекает на английский рождественский обычай целоваться под висящей в дверях веткой омелы.
Доркас решительно заправила волосы за уши.
- Пойду-ка я собираться.
- И я, и я! - Джонас затопал к двери.
- Отличная идея! - крикнула я вслед. - Надеюсь, она заразная!
Фредди плюхнулся в кресло-качалку.
- Жизель, ты была святой, приютив меня в тот жестокий день, когда мне некуда было деться. Я был сокрушен и потрясен при мысли о том, что стану обузой для своих родителей, безработный...
- О, только не прибедняйся! Нам отлично известно о твоих успехах в качестве коммивояжера, когда ты толкал соседям мои запасы из кладовки.
- Элли, почему бы нам не выслушать Фредди? Что-то в голосе Бена не слышалось супружеской преданности. Кузен вяло махнул рукой:
- Замнем, приятель! Элли командует парадом... как и должно быть. Простите, что задержался дольше положенного.
Бен бросил на меня странный взгляд. Фредди дергал плечами.
- Кости ноют? - осведомилась я. - Усиленно готовился к полету с башни?
- Кузиночка, издевки - не твое амплуа. Спрыгнул бы, если бы был уверен, что мне грозят увечья, но без боли. Джилл на коленях приползла бы ко мне, рыдая от раскаяния.
Фредди величественно встал, рванул на себе рубаху и ткнул Бену какую-то бумажонку.
- Зри! Заявление о приеме на работу в твой ресторан-мечту! Пусть Джилл все глаза выплачет.
Бен взял листок.
- Ай-ай-ай! - встряла я. - Вот жалость-то! Помнишь, дорогой, как сегодня утром мы говорили, что "Абигайль" раньше весны не откроется.
- Жестокосердная! - схватился Фредди за сердце. - А я-то указал тебя в качестве рекомендателя! - Он перевел взгляд на Бена. - Ну, что скажешь, старина? Она командует тобой на работе и дома?
Я прижалась к мужу, взяла его под руку и улыбнулась. Бен уставился на заявление.
- Собственно говоря, ты на какую работу рассчитывал, Фредди?
Глупо думать, что тебя предали. Бен, разумеется, старался из-за меня. Полагал, что я умираю от желания помочь Фредди, но стесняюсь навязывать родственников с первых же дней семейной жизни. А руку я отняла просто потому, что она затекла. Фредди расцвел в победной улыбочке и покосился на меня - мол, останемся друзьями, слабачка!
- Если честно, Бен... то есть сэр, я намеревался начать с самого верха и своим трудом проложить себе путь вниз, если нужно. Я собираюсь сделать карьеру и утереть нос Джилл, когда она приползет на коленях, умоляя простить ее.
Поглядывая то на меня, то на Фредди, Бен сделал из заявления Фредди самолетик и пустил его в мойку.
- В настоящий момент все, что я могу предложить, - роль Пятницы при Робинзоне. Поможешь мне привести ресторан в приличное состояние, займешься бумажной работой и освоишь азы кулинарии.
Фредди поднял руку:
- У меня только один вопрос, сэр, мне полагается машина?
- Боюсь, что нет, - буркнула я, - но мы расщедримся на пристройку над гаражом.
Я определенно не собиралась оставлять в доме Фредди и его электрогитару. Вы только посмотрите на это сокровище! Уже залез в холодильник и шарит там почем зря!
- Как насчет того, чтобы поставить чайничек, Элли? Или вы предпочитаете шампанское? Мне все равно! - И кузен гнусно ухмыльнулся.
* * *
Если я и злилась на Бена, то злость испарилась, когда мы погасили свет в спальне и фазаны на обоях нахохлились в красноватых отблесках камина. Я заснула, уткнувшись в плечо мужа, и мне приснилась свекровь. Лица ее я не видела, но голос слышался ясно. Кто-то уносил ее в туман, а она кричала: "Помогите! Караул! Убивают!" Вся сцена словно явилась из фильмов сороковых годов, где за юными вдовами и их состояниями охотятся мошенники-брюнеты. В отдалении топтались люди, они рыдали и завывали. Вдруг весь экран заполонило что-то длинное и темное, оно все надвигалось и надвигалось... Это был гроб, и я знала, кто внутри. "Неудивительно, что она не смогла прийти на свадьбу", - подумалось мне.
Я проснулась оттого, что ветер молотил бордовыми бархатными гардинами по стенам, а на подоконник стекали капли дождя. Из-за клаустрофобии Бена приходилось спать с открытыми окнами.
На следующий день позвонил Папуля. Трубку снял Бен. Когда на его "алло!" не последовало никакого ответа, Бен тут же передал трубку мне.
- Это ты, Элли? Я не могу долго разговаривать, надо разгрузить ящик бананов... Но я подумал, ты рада была бы узнать, что Марсель получил сегодня утром открытку от Мэгги. Она пишет, что все еще сидит в этом тихом местечке у моря.
- А где именно у моря?
- Не знаю, открытка без картинки.
- А штемпель?
Бен мешал слушать: он мельтешил рядом и дышал мне в ухо.
- Смазан.