Мишель Мэдов
Вечность
Переведено специально для группы
˜”*°•†Мир фэнтез膕°*”˜
http://vk.com/club43447162
Переводчики:
Yngigerd, Strekozzza, Kafetagirl, nankeenlily, Natalifi
Редакторы:
Иван Скобельський, Дана Аманкулова
Глава 1
– Я не могу поверить, что ты никогда не занималась этим прежде, – не поверил Дрю, протягивая мне дымящийся зефир, нанизанный на палочку.
– Не все в детстве ездили в летние лагеря, жарили зефир у костра, напевая гимн отряда. – Улыбнулась я, забирая сладость.
Хорошо, что мы не сидели на улице - конец ноября в Нью-Хэмпшире не располагал посиделками у костра, да и мне не нравился холод.
Мы расположились у Дрю в гостиной рядом с камином, окруженные пакетами с зефиром, шоколадом Хэрши и коробкой крекеров. Гостиная была огромной, примерно как половина моего дома, и мне казалось, будто я опять вернулась в прошлое. Мебель - французский антиквариат, на паркетном полу - лежал турецкий ковер, мягкость которого мне так нравилось ощущать под ногами.
Дрю сидел рядом со мной у горящего камина, и я чувствовала себя счастливой как никогда.
– Это не единственное, чем я занимался в летнем лагере, – проговорил Дрю, поджаривая еще одну зефирину. – Еще мы играли в спортивные игры и цветную войнушку.
– Цветную? – Спросила я.
– В самом конце смены мы делились на команды такого же цвета, как наш флаг - синий и телесный, – пояснил он. – Потом выкрикивали кричалки и играли друг против друга, соревнуясь.
– Сложно представить тебя в составе такой команды, – засмеялась я.
– Ну, я же делал это, когда был гораздо младше. Ты должна это увидеть. Мои щеки были разрисованы краской.
– Тебе придется показать мне фотографии.
– Позже, – пообещал он.
Я заглянула в его темно-коричневые глаза. Огонь от камина отражался в них золотыми отблесками.
После всего, через что нам пришлось пройти в минувшие два месяца, было так трудно поверить в то, что мы сейчас действительно вместе сидим и жарим зефир.
Когда я впервые увидела Дрю, он показался мне очень знакомым, но я никак не могла вспомнить, где именно мы могли видеться. Я сразу почувствовала некую связь с ним, но не могла дать волю чувствам, потому что, в, то время встречалась с Джереми. После расставания с Джереми, я не могла проявить свою симпатию, потому что в первые два месяца с нашей встречи Дрю вел себя так, будто я для него пустое место. Он встречался с моей лучшей подругой Челси и избегал любых контактов.
Я не понимала, каким образом я настолько его разозлила, и такое обращение очень ранило меня. Но сколько бы я, ни говорила себе, что не следует связываться с тем, кто ведёт себя подобным образом, я не смогла разлюбить его. Мне не позволяло явное притяжение, которое я чувствовала постоянно.
Затем, вспышками, ко мне пришли воспоминания из далекого прошлого - из той жизни в Хэмпшире, Англия 1815. О жизни, которую я разделила с Дрю. Или о жизни, которую я могла бы прожить с Дрю, если бы не пострадала в дорожной катастрофе, разрушившей шансы на нашу совместную жизнь в прошлом.
Потому что я, Лиззи Дэвенпорт, обычная старшеклассница из школы Бич-три, что в Пэмбруке, штат Нью-Хэмпшир, была перевоплощена. До сих пор странно, когда думаю об этом. Временами я удивляюсь, как такое, возможно, что у меня есть воспоминания о жизни, столь далёкой во времени от моей.
Потом я встретила Дрю и поняла, что любовь, которая нас связывает, сильнее жизни. Она протянулась из прошлого в настоящее.
Но не только наша любовь протянулась из прошлого: трагический финал, который я пережила, снова мог бы повториться. Но после того как я едва избежала гибели в настоящем, когда остановила Джереми от автокатастрофы, которая должна была повторить аварию в прошлом, Дрю рассказал, почему он решил меня избегать.
Он думал, что если в тот конкретный день мы не будем вместе, это предотвратит повторение прошлого и в этот раз он убережёт меня от смерти. Но его тактика не сработала. Когда я увидела Дрю в первый раз, мои воспоминания о прошлой жизни начали всплывать наружу, а после вспышки на балу в честь Хэллоуина, я рассказала ему о своих видениях. Он подтвердил, что да, в прошлом мы были вместе, однако скрыл от меня то, что знал о моей смерти. Сначала я разозлилась на то, что он утаил столь важную информацию, но сейчас я понимаю, почему он так поступил. Знать, что ты умерла молодой и можешь умереть снова в том же возрасте, неприятно. Из-за того, что я предотвратила повторение аварии, мы могли быть вместе, не опасаясь моей возможной смерти. То, что я могла наслаждаться временем, проводимым с Дрю, успокаивало. Мы оба, наконец, могли быть обычными подростками. Ну, насколько обычными могут быть подростки, которые поняли, что они перерождены для второго шанса, для их истинной любви.
Я держала палочку с зефиром над огнём. Зефир колыхался над пламенем, края слегка потемнели. Дрю избрал другой подход, запихнув его сразу в огонь. Через несколько секунд достал его и сдул с него пламя. Снаружи образовалась обугленная корка. Я не представляла, как такое может быть вкусным.
– О чём ты думаешь? – спросил он, зажимая свой чёрный зефир между двух крекеров. Хоть он и подгорел снаружи, внутри был вязким и мягким.
– Обо всём, что произошло. – Ответила я, поворачивая зефирину, чтобы равномерно распределить жар. – Я всё ещё чувствую себя отвратительно из-за Челси. Она понятия не имеет о нашей истории, а теперь ещё и ненавидит меня. – Комок застрял в горле, и я сглотнула, чтобы избавиться от него. Дрю был родной душой, но Челси оставалась лучшей подругой.
По крайней мере, была ею до тех пор, пока мы с Дрю не сообщили, что мы теперь вместе. Сейчас она избегает любе моменты, лишь бы не находиться со мной в одной комнате. Даже мысль о том, что я её предала, мучает меня. Но я не могу просто перестать быть с Дрю, с человеком, ради которого я была рождена снова. Причины Челси того, что она должна остаться с Дрю, были поверхностными. Похоже, всё, что её волновало, это внешность Дрю, и её восхищение тем, что он вырос в Нью-Йорке. Такое впечатление, что ей было интересней считаться «подружкой Дрю», чем быть с ним и пытаться узнать его.
А вот то, что я неправильно себя повела, было самым ужасным. Мне следовало с самого начала быть честной с Челси относительно своих чувств к Дрю. Но поскольку прошлое изменить я не могу, нужно думать о том, что впереди.
– Она с этим справится, – уверил Дрю, обнимая меня за плечи, – Ей просто нужно дать время.
– Кстати о времени, – напомнила я, – нам нужно удостовериться, что я попаду домой не позже десяти вечера. Последний звонок на школьных вечерах и всё. – Я взглянула на часы и сощурилась, увидев, что они показывали только пятнадцать минут шестого. Солнце давно село. – Очень странно, – пробормотала я.
– Что? – не понял Дрю.
– Часы остановились.
– Возможно, нужно заменить батарейку, – предположил он.
– Но я сменила ее месяц назад.
– Возможно, тебе поставили плохую батарейку.
– Ну да, – пожала плечами я, не найдя другой причины. – Так и есть.
Я проверила время на телефоне. Двадцать минут десятого. У нас оставалось еще около тридцати минут.
– Я смогу починить их завтра после школы, – предложил Дрю. – Пойдет?
– Пойдет, – ответила я, вернувшись мыслями в момент остановки часов. – Я все еще думаю о Челси. Она не из тех, кто быстро забудет обиду, даже если мы и не хотели причинить ей душевную боль. А что, если она больше не захочет дружить со мной?
– Если вдруг она не захочет общаться, значит, она не заслуживает твоей дружбы, – ответил мне Дрю. – Кроме того, у тебя есть и другие друзья помимо нее. Ты как-то говорила мне, что хочешь проводить больше времени с Ханной, сейчас ты гуляешь, с Кайли. Они обе неплохие девчонки, и могу тебе сказать, что они гораздо лучше Челси.