И был зарублен тобой на рассвете (нем.)
"Тошнота" (фр.)
пока живешь, ничего не происходит (фр.)
меняются декорации (фр.)
И это отныне будет моей главной задачей в Москве (фр.)
Чайковский круче Вагнера (англ.)
"Немецкое еженедельное обозрение" -- пропагандистский киножурнал в гитлеровской Германии (прим. авт.)
посол СССР в Германии в 1939-1941 гг (прим. авт.)
РОВС -- Российский Общевоинский Союз, правопреемник белогвардейских Вооружённых сил Юга России, -- наиболее непримиримая к СССР организация эмигрантов, в годы войны активно сотрудничавшая с гитлеровцами (прим. авт.)
Ю.Гужон -- крупный российский промышленник, владелец металлургического завода в Москве, известным в последующем под названием "Серп и Молот". Был убит осенью 1918 г офицерами белогвардейской Добровольческой армии на своей даче в Крыму (прим. авт.)
чин сотрудников гитлеровской тайной полиции -- гестапо, соответствующий майору (прим. авт.)
А.Петэн -- глава формально независимой от Германии южной части Франции, которая была оккупирована гитлеровцами лишь в конце 1942 года (прим. авт.)
пушечным мясом (фр.)
Жак де Моле -- последний великий магистр Ордена тамплиеров. Знаменитый разгром Ордена завершился его сожжением на костре 18 марта 1314 г (прим. авт.)
Банк международных расчётов (фр.) -- первый в истории международный банк, созданный по инициативе Лиги Наций в 1930 г. Штаб-квартира размещена в швейцарском Базеле По сей день этот банк считается одним из наиболее закрытых финансовых учреждений, он освобождён от уплаты налогов и располагает собственной разведывательной службой (прим. авт.).
Р.Фальер -- президент Франции в 1906-1913 гг, известен своим происхождением из бедной рабочей семьи (прим. авт.)
французский государственный банк развития, созданный в 1816 году (прим. авт.)
Эммануил Людвигович Нобель (1859-1932) - один из ведущих российских промышленников и инноваторов, возглавлявший крупнейшую нефтяную компанию своего времени -- "Товарищество братьев Нобелей", завод "Русский дизель" и др. Являясь родным племянником знаменитого Альфреда Нобеля, Э.Л.Нобель родился в Санкт-Петербурге и имел российское подданство. Покинул Россию после 1917 года (прим. авт.)
Абрам Соломонович Залманов (1875-1965) -- известный российский врач, после революции некоторое время лечивший В.Ленина. В 1921 г с разрешения последнего выехал за границу. Во время войны проживал в оккупированном гитлеровцами Париже (прим. авт.).
в годы нацизма -- созданная под патронатом министра вооружений Ф.Тодта "трудовая армия", в которую первоначально вербовались вольнонаёмные рабочие и инженеры для трудоустройства в военной промышленности Германии, а в последние годы войны направлялись военнопленные (прим. авт.)
речь идёт об обороне Бельфорской крепости во время франко-прусской войны 1870-1871 гг, которой руководил полковник П.М.Данфер-Рошро. Впоследствии он стал национальным героем Франции, ему установлен памятник на названной в его честь площади в Париже, выполненный в виде возлежащего льва (прим. авт.)
дамой полусвета (фр.)
моя дорогая (фр.)
бизнесу (нем.)
речь идёт о банкнотах в 500 и 1000 рейхсмарок, введённых в обращение после прихода к власти нацистов в 1934 г. (прим. авт.)
нынешний Ярославский вокзал до 1955 г (прим. авт.)
с Божьей помощью! /старинный возглас при отправлении корабля/ (фр.)
врагов народа (фр.)
расслабься и получай удовольствие (англ.)
извините меня, мадам, но в вашем взгляде больше зависти, чем недовольства (фр.)
нет, это совсем не то, что мне необходимо (фр.)
вся жизнь состоит из проклятых вопросов (фр.)
"Я не люблю тебя одетой -- // лицо прикрывши вуалеттой // затмишь ты небеса очей" (П.Верлен, пер. Ф.Сологуба)
я не могу назвать вам свой возраст, поскольку он меняется со временем (известный афоризм А.Алле) (фр.)
Альфонс Алле знал толк в этих вопросах (фр.)
Он только забыл сказать, что часы однажды остановятся... (фр.)
И в то же время он справедливо утверждал -- никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра! (фр.)
Браво! И после всего этого вы скажете, что вы равны другим? Девушки знают, кому строить глазки! (фр.)
Сегодня мы расстанемся, // Сегодня мы разойдёмся // Навсегда (польск.)