- Ну, - сказал я, когда он разложил свои листы передо мной, - каков ответ?
- Обескураживающий и тревожащий, - ответил он с театральным вздохом. И я не очень понимаю, как его истолковать. Мы живем в очень странное время, и сами Небеса несут знамения великих чудес. Я же знаю лишь одно, есть учитель, несравненно более великий, чем я, и каким мне никогда не стать; и вот он объяснит мне, если я сумею его отыскать. Я уехал из Ирландии и странствую только ради этой цели, но пока безуспешно.
- Да, времена тяжелые, - сказал я сухо. - Ну а мой гороскоп?
- Он меня очень тревожит. - И он поглядел на меня так, будто меня только сейчас ему представили. - Не знаю толком, что вам посоветовать. Вы словно бы рождены для великой цели.
Возможно, так говорят все гадатели, не берусь судить, но я почувствовал, что он говорит правду, почувствовал, что это так: в конце-то концов, какая цель может быть более великой, чем та, которую я поставил перед собой? И подтверждение из уст Грейторекса весьма подняло мой дух.
- Вы родились в день битвы при Эджхилле, - продолжал он. - В необычный и страшный день, в небесах царил хаос, и было множество знамений.
Я удержался и не сказал, что едва ли стоит быть магом, чтобы увидеть все это.
- И вы родились в не слишком большом отдалении от битвы, - продолжал он, - а это означает, что на вашу натальную карту влияли события, происходившие вокруг вас. Вам, конечно, известно, что карта вопрошающего пересекается с картой страны, где он родился?
Я кивнул.
- И вы родились Скорпионом с асцендентом в Весы. Теперь касательно поставленного вами вопроса, вы задали его ровно в два часа, и гороскоп я составлял по этому часу. Признак колдовства наиболее ясен, если владыка двенадцатого дома пребывает в шестом или если одна планета будет владыкой асцендента и двенадцатого дома, что случается, когда надлежащий асцендент бывает перехвачен, и тогда это может означать колдовство.
Если же происходит обратное и владыка асцендента будет в двенадцатом или в шестом доме, тогда это означает, что вопрошающий создал беды собственным упрямством.
Я тяжело вздохнул, уже сожалея, что отдал себя в руки мага-краснобая. Очевидно, Грейторекс заметил мое пренебрежение.
- Не отмахивайтесь от этого, сударь, - сказал он. - Вы полагаете, что это магия. Отнюдь нет. Это самая чистая из наук, единственный способ для человека постигнуть тайны души и даже самого времени. Все опирается на тончайшие расчеты, и если истинно, что самое низшее соединено с самым высочайшим (а в это должен веровать каждый христианин), то становится очевидным, что изучение одного должно открыть правду другого. Разве не сказал Господь: "Да будут светила на тверди небесной, для отделения дня от ночи, и для знамений? Бытие, глава первая, стих четырнадцатый. В этом вся астрология: прочтение знамений, которые Бог по милости своей дал нам, дабы мы руководствовались ими на путях наших, если бы только научились замечать их. Просто в теории, но тяжело на практике.
- Я ничуть не сомневаюсь в истине этого, - сказал я. - Однако подробности меня утомляют. Больше всего меня заботит вопрос. Наложены на меня чары или нет?
- Вы должны разрешить мне дать полный ответ, ибо частичный ответ - не ответ. Меня более всего заботит сопоставление вашей натальной карты с транзитной, ибо они находятся в странном противоречии. Поистине, ничего подобного мне видеть не доводилось.
- И?..
- Транзитная карта ясно указывает на присутствие каких-то чар, так как Венера, которая правит в вашем двенадцатом доме, твердо пребывает в шестом.
- Значит, ответ - да.
- Прошу вас, будьте терпеливы. Ваша натальная карта, кроме того, помещает асцендент в двенадцатый дом, а это указывает, что вы склонны быть творцом своих бед. Оппозиция Юпитера и Венеры делает вас склонным преувеличивать ваши трудности без оснований на то, а соединение Луны в девятом доме и в Рыбах означает, что вы склонны к фантазиям, которые толкают вас на опрометчивые поступки. Это указывает на необходимость осторожности в сем деле, а наиболее осторожны вы будете, если признаете свою вину. Ибо вы виноваты, и сила ее гнева подкреплена ее правотой, кем бы она ни была. И наиболее простое решение - не противостоять ему, а испросить ее прощения.
- А если она откажется?
- Она не откажется, если ваше раскаяние будет искренним. Я объясню попроще. Индикатор наложенных чар находится в точнейшей оппозиции к соединению ваших бед, порождаемых Марсом во втором доме.
- И что это означает?
- Это означает, что два аспекта вашей жизни составляют один. Ваш страх, что вас заколдуют, и то, что вы рассказали мне о других ваших бедах, тесно связаны между собой - настолько, что одно является другим.
Я уставился на него в изумлении. Ведь о моих картах он сказал то же самое, что Томас говорил о моих снах.
- Но как же это может быть? Она никогда не видела моего отца, да и не могла видеть. И наверное, ее силы не столь велики, чтобы вмешиваться в дела подобной важности.
Он покачал головой:
- Я излагаю положение вещей и не могу предложить объяснений. Но настоятельно прошу вас последовать моему совету. Эта девушка - эта ведьма, как вы ее называете, - гораздо могущественнее всех, кого я встречал.
- И более, чем вы?
- Несравненно более, - сказал он упрямо. - И я не стыжусь признаться в этом. И так же не подумаю вступать с ней в борьбу, как не подумаю броситься с обрыва в море. Вам тоже не следует этого делать, так как любые победы будут мнимыми, а поражение будет полным. И контрчары, которые могу предложить я, вряд ли принесут большую пользу, даже если и окажут временное действие.
- Все равно научите меня, чтобы я знал, что мне делать.
Он задумался, словно не доверяя моей внезапной настойчивости.
- Вы дадите мне ваше нерушимое слово, что последуете моему совету и поговорите с девушкой?
- Ну конечно - все, что вам угодно, - сказал я поспешно. - Ну а чары? Сотворите их для меня.
- Это вам придется сделать самому. - Он протянул мне фиал с волосами и кровью, которые столь насильственно забрал у меня. - Это серебро, металл Луны. Он содержит подобие того, что у нее есть вашего. Вам надо либо забрать ваше у нее и уничтожить, лишив ее чары основы, а если это вам не удастся, вы должны наполнить этот фиал ее мочой или кровью. Закопайте его, когда Луна будет на ущербе, пока он будет оставаться сокрытым, у нее не будет власти над вами.
Я взял фиал и осторожно спрятал в мою сумку.
- Благодарю вас, сударь. Весьма признателен. Сколько я вам должен?
- Я еще не кончил. Остается нечто куда более важное.
- Я думаю, что наслушался достаточно, благодарю вас. У меня есть талисман, и больше мне от вас ничего не нужно.
- Послушайте, друг мой, вы опрометчивы и неразумны и не слушаете тех, кто мудрее вас. Но все-таки послушайте. От этого зависит очень много!
- Ну хорошо. Говорите.
- Я еще раз повторяю, что девушка, на которой вы сосредоточились, не простая колдунья, если она вообще колдунья. Вы меня спросили раньше, страшусь ли я вступать в борьбу с ведьмами. Нет, обычно не страшусь. Но на этот раз я действительно полон страха Не вступайте в борьбу с ней, прошу вас И есть еще одно...