— И кто же это удумал? — спрашивает Томас.
Саиф качает головой:
— Не понимаю, о чем вы говорите.
Томас вскидывает руку и быстрым движением хватает Саифа за подбородок. Сильно сжав его, заставляет Саифа открыть рот и засовывает в него ствол. Затем взводит курок.
— Я еще раз спрашиваю, и если твой ответ мне не понравится, то ты узнаешь об этом, когда я спущу курок. Итак, скажи мне: это… было… запланировано?
Саиф кивает головой, дрожащие зубы стучат о металл ствола. Кивает снова и снова. Он почти плачет. Какой-то визгливый неясный звук вырывается у него из горла. Томас вытаскивает ствол изо рта турка.
— Было, — подтверждает Саиф. — Первый… первый…
— Господи, — бормочет Рой. — Ну и дела.
Пятясь задом, Томас оказывается напротив группы, держа всех на мушке.
— Сейчас вопрос заключается не в том, как мне покончить с вами, а с кого начать, кого убить первым, вам понятно?
— Бери деньги, — говорит Фрэнки. — Бери деньги, наркоту. Мы и слова не скажем. Клянусь.
Но Томас качает головой. Улыбается.
— Это не шутка. Я уже пошутил, верно? Я, конечно, мог убить тебя первым. Поганый коп. Это, конечно, не так весело, как убить настоящего копа, но дело не в этом. — Он снова наводит пистолет на Саифа, который весь сжимается. — А этот… ну кто знает, что этот фрукт будет делать, когда выйдет отсюда. Будет выставлять напоказ свои мокрые штаны.
Томас делает шаг в сторону Роя и Анджелы. Махая перед ними пистолетом, разделяет их. Внимательно смотрит на Анджелу, оглядывая ее с головы до ног. Кивает головой, показывая, что доволен осмотром.
— А тут еще эта малышка. Как тебя зовут?
— Отстань от нее, — рычит Рой.
— Заткнись, старик. Так как, милая, тебя зовут?
Анджела с трудом и едва слышно произносит:
— Ан… Ан… Анджела.
Рой стремительно делает шаг вперед.
— Ты что, черт возьми, глухой? Я же сказал, отстань от нее.
Томас не обращает внимания. Поднимает ствол до уровня плеч Анджелы, затем опускает его, переводя с одного бедра на другое.
— Ты очаровательная крошка, Анджела. А не захочешь ли ты пойти со мной?
— Я… нет… не хочу…
— Ну и отлично, — говорит Томас, поглаживая ее по волосам. — Мы можем заняться этим и здесь.
Нечто звериное, нечеловеческое. Рык, вой. Рев, сотрясающий воздух. Рой бросается на Томаса, наклонив голову, как разъяренный бык. Руки раскинуты, чтобы схватить и повалить, добить его ногами.
Фрэнки визжит:
— Рой… нет…
Оглушительный звук выстрела, пламя из ствола. Едкий кислый смрад плывет в воздухе, и Рой валится на пол, схватившись руками за живот. Кровь капает у него меж пальцев, растекаясь лужицей на грязном полу.
Анджела издает резкий крик, бросается к нему, припадает к его телу.
— Папа, — рыдает она. — Папа…
Томас приближается, чтобы оттащить Анджелу от лежащего на полу отца, но тут Фрэнки прыгает на него сзади. Обхватывает и прижимает его руки к телу. Спортивные сумки бьются одна о другую, а затем начинают вращаться вокруг какой-то несуществующей оси. Томас крутится на месте, стараясь высвободиться и стряхнуть с себя Фрэнки, и вот они, словно прилипнув друг к другу, падают на площадку перед экраном. Они стараются изо всех сил дотянуться до пистолета, выпавшего из руки Томаса.
Саиф не знает, что делать. Он стоит неподвижно, словно контуженный. Смотрит на то, что происходит перед экраном.
— Уходи! — вопит Фрэнки. — Убирайся отсюда!
Саиф вновь обводит взглядом все происходящее… Роя, лежащего на полу, смертельно бледного и истекающего кровью. Анджелу, плачущую, заходящуюся в крике, пытающуюся поднять отца, лежащего в беспамятстве. Фрэнки и Томаса, катающихся по полу и тянущихся к пистолету. Саифу нет резона наблюдать и ждать, чем все кончится. Он спрыгивает с площадки перед экраном, бросается в проход, подбегает к окну и выпрыгивает на улицу.
Борьба продолжается еще несколько минут, но движения катающихся по полу мужчин с каждой секундой становятся менее яростными. А вскоре Фрэнки и Томас как по команде прекращают борьбу. Они лежат на полу, часто и тяжело дышат.
Да, не легко им было бороться так натурально и с таким усердием. Даже тяжелее, чем они ожидали.
— Ну все, — говорит Фрэнки, сбрасывая с себя Томаса. — Он удрал.
— Ты уверен?
— Конечно, он смылся. Уже на полпути в свою Турцию.
Томас встает и помогает Фрэнки подняться на ноги.
— Черт возьми, ты чуть не вывернул мне руку, ты что, не чувствовал?
— Я? А как ты трахнул меня пистолетом, мне снова надо идти в больницу, лечить сломанный нос.
Томас пожимает плечами.
— Рой говорил, что все должно выглядеть, как в жизни, вот я и старался, чтобы было, как в жизни.
Они поворачиваются к Рою, к Анджеле, все еще лежащей на его окровавленном теле. Она больше не плачет и не кричит. На ее лице улыбка, говорящая, что все закончилось.
— Я все делала, как надо, а?
— Меня тошнит от этого спектакля, — отвечает Фрэнки. — Но ты все сделала, как надо, малышка.
Рой открывает глаза. Смотрит на стоящих вокруг него подельников.
— Ну что, вроде все прошло как надо, по крайней мере, так мне показалось с этого места. Помогите мне встать.
Они поднимают Роя на ноги. По его животу расползлось огромное красное пятно.
— Я закрепил одну хлопушку другой стороной, — говорит он, потирая живот. — Болит страшно, черт возьми.
— Слушай, Марко, — обращается Фрэнки к Томасу, недовольно качая головой. — Какого черта ты насыпал в мешки детскую присыпку?
Томас-Марко смущенно улыбается:
— Не смог найти муку.
Рой смеется:
— Представляешь, какие усилия потребовались, чтобы не сморщиться, когда я лизал это дерьмо?
— Зато теперь на твоих губах не будет никаких высыпаний. — Марко изумленно трясет головой. — Больно уж быстро этот парень слинял отсюда. Как будто у него загорелись штаны на заднице.
— Все прошло по плану, — говорит Рой. — Пошли отсюда. Разделим все дома.
Они спускаются с площадки в зал и идут по проходу, направляясь к главному выходу из кинотеатра. Фрэнки обнимает Роя за плечи.
— Как мне будет не хватать тебя, старина.
Рой кивает головой.
— Мне тоже. Ты был отличным партнером.
— Славные времена, — говорит Фрэнки. — И вот расходимся.
Анджела протискивается между ними. Удобно устраивается в середине.
— Мы что, завязали, Рой?
— Мы завязали, — отвечает он. Чувствует облегчение. Все закончено. Последние пятнадцать лет, аферы, мошенничество. Все. Его новая жизнь, как бы она ни сложилась, может, наконец, начаться. — Все. Точка.
Они выходят из зрительного зала в фойе. Рой с удивлением слышит какие-то голоса. Через щели в двустворчатой двери снаружи пробивается полоска света. Никого не должно быть на улице в столь позднее ночное время. Тем более в этом месте.
Яркий свет вливается в помещение кинотеатра из распахнувшихся настежь входных дверей. Шум голосов, лающие команды, визгливые приказы. Рой быстро пятится назад, защищая ладонью глаза от режущего света. Анджела повисает на нем. Хватает его за руку. Вцепляется в него.
В кинотеатр входит Саиф в сопровождении двух полицейских в форме. Настоящих полицейских. Не таких, как представлял Фрэнки. На груди у Саифа полицейский жетон, висящий на ленте, свешивающейся с шеи. Усов нет. Как нет и акцента.
— Как вижу, рана в живот уже зажила, — говорит Саиф. Речь его безукоризненна, выговор чисто американский.
Лицо Роя перекашивается от ужаса. Как это могло случиться? Такого конца нельзя было даже предположить.
Сейчас Анджела испытывает настоящий страх. Вцепилась в Роя, висит на нем.
— Что происходит, Рой… что происходит…
Он снова пятится назад, подальше от Саифа, подальше от двух полицейских. Подальше от пистолета в руках у Саифа, который он уже достал из кобуры и направил на них. Ему следовало догадаться. Ему следовало расколоть этого парня с самого начала. Ему никогда вообще не надо было переступать порога этого проклятого склада. Никогда не надо было вступать с ним ни в какие дела.