What will we do with a drunken sailor,What will we do with a drunken sailor,What will we do with a drunken sailor,Early in the morning?
https://music.yandex.ru/album/19006882/track/89512614
– Что нам делать с пьяным матросом? – перевела Васька.
– Ну да. Представь себе – парусник несколько месяцев в рейсе. Приходит в порт, матросов отпускают на берег… Куда они идут?
– Куда?
– В кабак, разумеется. Ну, ещё в… Неважно.
– Я поняла. И что?
– И вот, надо отправляться дальше. Поднимать якорь, ставить паруса, всё такое. А матросов под утро принесли на борт пьяными в стельку, они лежат на палубе вообще никакие. И что с ними делать?
– И что же?
– Ну, песня длинная, там много разных предложений выдвигается. Побрить живот ржавой бритвой, например
– Shave his belly with a rusty razor,Shave his belly with a rusty razor,Shave his belly with a rusty razor,Early in the morning? – пропел он на тот же разухабистый мотив.
– Зачем? – удивилась Василиса.
– Понятия не имею. Там много странного – посадить его в шпигаты с трубкой: «Put him in the scuppers with a hawse pipe on him». Или связать его бегущим канатом: «Truss him up with a runnin’ bowline», что вообще не очень логично, потому что как он работать тогда будет? А вот ещё: «Stick on ‘is back a mustard plaster».
– Поставить горчичники?
– Ага. Представь, какая жестокость! Но я про этот куплет:
Put him in bed with the captain’s daughter.Put him in bed with the captain’s daughter.Put him in bed with the captain’s daughter.Early in the morning?
– Да уж, – покачала головой Василиса, – какие бездны смыслов открылись мне внезапно. Не знаю, как на это реагировать. Я ведь всё равно капитанская дочь, ничего не поделаешь.
– Я тебя не обидел случайно? – спросил Данька.
– Да вроде бы нет… – сказала, подумав, Василиса. – А пытался?
–Что ты! С какой стати вдруг?
– Знаешь, – сказала Васька серьёзно, – я тебя лучше сразу предупрежу. Если тебе покажется, что я странная – то знай, тебе не кажется. Я странная.
– И в чём это выражается?
– Видишь ли, когда мне было двенадцать, мы с семьёй попали в одно удивительное место2. В общем, там было неплохо, мне даже нравилось. Много техники, моторов, станков, инструмента всякого. Люди интересные. Но ни одного ребенка, кроме меня и брата. Так что я просто не умею общаться. Не понимаю намеков, культурных контекстов и когда говорят одно, а имеют в виду другое. Так что если ты мне подаёшь какие-то неявные сигналы, на которые я должна отреагировать как нормальная девочка, то лучше не надо. Я ненормальная девочка. Так вышло.
2 Эта история описывается в книге «Локальная метрика».
– Вот теперь уже я не знаю, как реагировать, – озадачился парень.
– У меня уже были из-за этого проблемы, – вздохнула Василиса, – поэтому решила предупреждать сразу.
– Неожиданно, – сказал задумчиво Даниил. – Попробую не подавать неявных сигналов.
– Спасибо.
– Спрошу прямо – у тебя какие планы на вечер?
– Растянуть силовую проводку по каютам, развести селекторную связь между ходовой рубкой и машинным отделением, установить кронштейн внешней подвески для прожекторов, промерить установочные места под антенну РЛС…
– Стоп-стоп, я понял. Ты очень-очень занята…
– А ты как думал! Но я могу пересмотреть своё расписание ради чего-нибудь важного, или интересного, или прикольного.
– Правда? Тогда я осторожно, стараясь не подавать неявных сигналов, приглашаю тебя в гости.
– К себе?
– Нет, тут я живу в общежитии, где режим и скукотища. Только ночую, и то редко. Сегодня я собирался пойти к друзьям, и мне кажется, что тебе будет там интересно. Они забавная пара.
– Прости, но я уточню. Ты приглашаешь меня пойти с тобой в гости к неким людям. В качестве кого?
– Не понял.
– Вот пришли мы, допустим. И ты такой: «Привет! А вот и я! А это – Василиса! Она…» Она что?
– «Привет, а вот и я! Наливайте чай, несите пряники! А это Василиса – странная девочка, которую я увидел сегодня на рынке! Мне понравилось, как лихо она торгуется с Багратом, я решил познакомиться и пригласить её к вам! Это ничего не значит сейчас, но может быть, мы однажды подружимся!» Как тебе такой совершенно явный сигнал?
– Пожалуй, – задумчиво сказала Василиса, – мне нравится эта формулировка. Прости, если мои закидоны тебя напрягли.
– Ничего страшного. Я собирался в пять по местному, но, если ты ещё будешь занята…
– Нет, не буду. Надо как-то специально наряжаться? Вечернее платье?
– У тебя есть вечернее платье?
– Я похожа на человека, у которого оно есть?
– Честно говоря, не очень. Ты больше похожа на человека, у которого есть потёртый, замасленный и драный, но любимый комбинезон.