Мне стоило огромного труда сосредоточиться. Первой здравой мыслью было: следует экономить силы и ни в коем случае не поддаваться панике. И сразу же пришла вторая: а что, если потереться лицом о стенку, чтобы содрать со рта скотч? Это давало мне хоть какие-то шансы: крикнуть, позвать на помощь… Да и дышать наверняка стало бы легче.
Воздух вовнутрь все-таки поступал, и это радовало. Повернув голову так, что хрустнули шейные позвонки, я принялась методично вращать головой, одновременно продавливая скотч языком. Лишь минут через десять я почувствовала, что правый уголок липкой ленты немного ослаб. Это придало сил. Я вжималась губами в гробовую обивку, словно оголодавший младенец в материнскую грудь.
И тут мне почудились какие-то странные мерные звуки… Я лишь на секунду прервала свое занятие и прислушалась: ничего подозрительного. Это не удивило: ведь людей, оказавшихся в моем положении, вполне могли посетить звуковые галлюцинации.
36
Никита
Иногда они возвращаются
Запыхавшиеся и взволнованные, мы с Юлей стояли перед стойкой в холле. Я нервно нажал на ручку настольного звонка. Мелодичная трель прокатилась по холлу. Портье появился незамедлительно, как и положено в хороших отелях.
— Проблемы? — Он позволил себе удивленно прищуриться, наверное, мы все-таки выглядели не слишком адекватными курортным реалиям.
— Нет. Никаких проблем. Просто нам нужно вызвать такси, — я постарался взять себя в руки, но сделать это дрожащими руками не так-то легко.
— Разумеется, — портье принялся набирать номер, — далеко поедете?
Наверняка он звонил сейчас кому-нибудь из своих родственников, промышляющих извозом, чтобы дать заработать и получить свой процент от посредничества. Однако это меня уже мало волновало, как и долговые записи Оли со всеми плюсами и минусами. Лишь бы она не пострадала!
— Готово, — сообщил портье, — можете выходить. Машина подъедет прямо под козырек.
Новенький «Пежо» с огромным рекламным фонарем на крыше лихо подрулил к крыльцу. Мы запрыгнули на заднее сиденье.
— В этот, как его… — дурацкое слово из песни — Кучкудум — прочно вытеснило из моей головы название поселка Гюндокду.
Вспомнить его не могла и Юля. Водитель снисходительно улыбался. Турист, в представлении местных жителей, всегда немного идиот с размягченными от жары мозгами.
— Куда едем? — терпеливо пытался добиться от нас водитель.
— На приморское шоссе, а там налево, — наконец-то нашелся я, и тут же название всплыло из глубины памяти, — в Гюндокду:
— Вы уверены? — Таксист глядел на нас подозрительно.
Ясное дело, туристам в этом городке просто нечего делать.
— Нам… немного не доезжая, — Юля была на взводе, — и побыстрее, мы очень спешим.
Спешить турист на отдыхе может только в двух случаях: или опаздывает на ужин в отеле, или же на самолет. Все остальное время он ленив и нетороплив. Мы уже по двум параметрам выбивались из стереотипа.
«Пежо» гордо вырулил из-под длинного козырька гостиницы.
— Могу включить музыку. У меня есть специальный диск с русскими песнями, — предложил таксист.
Я себе представлял этот диск — попса на попсе, а нервы уже были на последнем взводе.
— Обойдемся, — выпалил я.
— А что такое по-русски «обойдемся»? — заинтересовался таксист: как и большинство его соотечественников, обслуживающих туристов, он не упускал возможности расширить словарный запас русских слов.
— Это значит «не надо», — я буквально выкрикнул это.
— Спокойно, спокойно, — шептала мне на ухо Юля, — не нервничай так… Здесь, здесь остановите! — Она завертела по сторонам головой. — Мы же проехали, Ник!
Водитель, как всякий житель Востока, не спешил выполнять прихоть женщины, бросил через плечо на меня вопросительный взгляд. Последнее слово должно было остаться за мужчиной.
— Нет. Дальше, — сказал я как можно более спокойно.
— Ах, да. Это тут нас высадили, а гроб мы дальше нашли. — Юля откинулась на спинку сиденья.
— А что такое по-русски «гроб»? — поинтересовался любопытный лингвист-самоучка.
Ну конечно, откуда же ему было нахвататься здесь подобных словечек?
— Это перевести невозможно, — развел я руками, всматриваясь в дорогу, — у груши остановитесь и подождите нас с полчасика, с вами мы хотели бы и вернуться в Сид.
— Вы уверены, что здесь?
Место и в самом деле было неподходящим. Ни ресторанчика, ни магазинчика при заправке. С одной стороны высокий откос к морю, с другой — горы. Наверное, таксисту хотелось сказать, что у них не принято справлять естественные надобности где кому захочется, но он тактично промолчал. Мы с Юлей пулей вылетели из машины и с хрустом проломились через кусты.