Ну что ж. По крайней мере его было нелегко запугать, и его сожаление звучало искренне, когда он добавил:
- Однако… мне действительно жаль. Я никогда не хотел настраивать вас против себя – мы теперь команда, и бороться будем вместе.
Капитан со старпомом обменялись взглядами.
- Благодарю, - вежливо ответил Спок и направился на выход. Как-то, где-то, в этом слове послышалась угроза. Джим про себя улыбнулся, умудрившись забыть, что произошло перед тем, как пришёл мистер Мосс, и направился вслед за Споком, подстраиваясь под его быстрые шаги, чтобы они могли немного поговорить без вмешательства посторонних.
- Ты собираешься признавать, что блинчик был хорош? Я ведь говорил, что они хороши, - самодовольно сообщил Кирк. Спок сделал вид, что раздумывает над этим.
- Хотя я по-прежнему утверждаю, что вкус несущественен по сравнению с питательной ценностью… блинчик был… приемлемым.
Джим победно ухмыльнулся, умудряясь забыть (опять) о паре внимательных глаз, пристально наблюдающих за ними, отмечающих каждый их жест, каждый взгляд.
И он не услышал, как Мосс пробормотал себе под нос:
- О, боже. Всё хуже, чем я думал.
Но Спок услышал.
___
п/п: всё, больше на данный момент у меня готовых глав нет. То есть, следующие будут выкладываться по мере готовности перевода (и кое-какой вычитки). Кстати, вовремя выложенный комментарий может в несколько раз ускорить работу над фиком (по крайней мере лично у меня такое уже несколько раз случалось)
это типа такой прозрачный и незаметный намёк *ангельская мордочка*
========== 4. Veritas Odit Moras ==========
4. Истина не терпит отлагательств
- Мне это не нравится, - Мосс покачал головой.
- Прошу прощения?
Они наконец-то стояли в офисе адвоката – большой, хорошо освещённой комнате с несколькими деревянными предметами мебели (включая стол и стул), что было дорогим удовольствием. Ещё более удивительной была полка с немалым количеством старых книг, аккуратно расставленных в алфавитном порядке.
- Вы двое. Мне не нравится, как это выглядит, - мужчина хмурился, пристально глядя то на одного, то на другого.
- И как это выглядит, мистер Мосс? – с холодком поинтересовался Джим. Рядом с ним Спок молча стоял, как обычно.
Вместо ответа адвокат шагнул вперёд, просунул ладони в небольшое пространство, где их плечи почти соприкасались (но не совсем) и раздвинул их в разные стороны. Неожиданная сила заставила Джима споткнуться, так что между ними образовался как минимум фут свободного пространства.
- Урок номер один – друзья не стоят рядом друг с другом таким образом.
- Каким таким? – возмущённо спросил Кирк, уже скучая по жару тела вулканца, омывающему его кожу. Он успокаивал.
- Я хочу, чтобы молекулы воздуха имели возможность проходить между вами, - с сарказмом ответил Мосс. – Менее фута пространства недостаточно. С этого момента вы будете выглядеть исключительно как профессионалы. Вы будете коллегами, которые делают правильные вещи, потому что это ваша работа, а вы верите в свою работу.
- Но мы и есть коллеги-…
- А ещё вы очень хорошие друзья. И вы близки, я прав? Очень близки. Возможно, даже есть что-то, чего вы мне не говорите.
Юрист спокойно посмотрел на них и задал вопрос, которого Джим ожидал весь день.
- Есть что-нибудь, о чём мне необходимо знать?
- На что именно вы тут намекаете?
Он попытался уговорить себя, что не должен злиться, но чувство было мощным и неуловимым, вспыхивающим внутри него по собственному хотенью.
- О, не надо так расстраиваться, капитан Кирк. Это совершенно обоснованный вопрос.
- Нет, не обоснованный, - выдавил Кирк сквозь зубы. – Потому что я уже начинаю уставать постоянно его слышать, а судебный процесс ещё даже не начался.
- Ладно, ладно, успокойтесь, - Мосс поднял руки, словно бы признавая поражение, и украдкой взглянул на Спока. Вулканец не выдавал даже намёка на эмоцию, он просто смотрел на своего капитана, идеальный образец самообладания. – Итак, чтобы полностью всё прояснить, вы оба отрицаете существование каких-либо романтических-..?
- Да, - коротко сказал Спок, не утруждая себя тем, чтобы посмотреть на юриста.
- Серьёзно?
- Да! – раздражённо воскликнул Джим.
- Ну ладно. Допустим, я вам верю. Мы можем хотя бы согласиться, что, если между вами действительно ничего нет, вам совсем не обязательно постоянно прикасаться друг к другу?
- Мы не прикасаемся постоянно друг к другу! – тут же огрызнулся Кирк, надеясь, что он не выглядит как раздражительный ребёнок. Да, он знал, что иногда может часто вторгаться в чужие зоны комфорта, но он всегда старался быть осторожным со Споком, не причинять ему неудобств. В отличие от всяких мистеров Вы-Слишком-Дружелюбны Пузыревичей Личнопространственных, которым казалось уместным расталкивать их таким образом.
- Нет, прикасаетесь, - прежде чем капитан вновь смог запротестовать, Мосс продолжил. – И не отрицайте этого, я здесь, чтобы помочь вам, так что вам придётся меня слушать. Это правда. И это должно прекратиться. Вы не обвиняетесь в том, что состоите в отношениях – это судебное разбирательство касательно того, мешают ли эти отношения управлению звездолётом класса Конституция.
- Мы знаем обвинения-…
- Опасность, с которой нам надо иметь дело, состоит в том, что обвинитель попытается превратить это в состязание «они это/они не это».
- Но-…
- Урок номер два таков – если это произойдёт, мы проиграем.
- Но этого не произойдёт, - в отчаянии возразил Джим. – Верно? Это ведь смешно! Это просто какое-то сумасшествие!
Казалось таким нелепым говорить об этом вслух, в то время как Спок стоял рядом и по-прежнему молчал.
- Конечно этого не произойдёт, потому что мы этого не допустим. Но мне не надо, чтобы судьи увидели, как вы так близко стоите друг к другу, и подумали, какая вы милая пара. Да и ваша привлекательность делу явно не помогает.
На это Спок приподнял бровь.
- Затрудняюсь предположить, каким образом наш физический внешний вид связан с некорректным восприятием судьёй наших взаимоотношений.
Мосс помахал ладонью перед собой.
- Оно просто связано, ясно? И это может быть проблемой, - он тоскливо вздохнул. – Хотел бы, чтоб мы могли с этим что-нибудь сделать.
- Что, в смысле сделать нас не такими красивыми? – усмехнулся Джим, чувствуя мстительное удовольствие в дискомфорте адвоката.
- Нет, я имел в виду… ах, не знаю. Ладно, забудьте, что я это говорил, - мужчина раздражённо фыркнул и ещё раз критично их осмотрел. – Но ведь на это указывает нечто большее, нежели просто внешний вид, я прав?
Ни Джим, ни Спок не могли на это ответить.